1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9616 First edition Premihe edition 1989-08-01 Woodworking machines - Circular sawing machines for building sites - Nomenclature Machines g bois - Sties circulaires de chantier - Nomenclature Reference number Numdro de reference IS0 9616 : 1989 (E/F) Co
2、pyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9616: 1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
3、 standards bodies US0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International
4、 organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IECI on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committee
5、s are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9616 was prepared by Technical Commit
6、tee ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in w
7、riting from the publisher./Droits de reproduction r these are published under the responsibility of the member bodies for Ger- many, F.R. (DIN), Spain IAENOR) and Italy fUNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies
8、to those machines designated by the number 12131.373 in IS0 79941). 1 Domaine dapplication La presente Norme internationale indique la nomenclature propre aux differentes parties des sties circulaires de chantier, afin daider les constructeurs et les utilisateurs dans Iidentifica- tion de ces partie
9、s. NOTE - En complement des termes utilises dans deux des trois langues officielles de IISO fanglais et francais), cette Norme internatio- nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAl
10、lemagne, R.F. (DIN), de IEspagne (AENOR) et de Iltalie fUNI). Toutefois, seuls les termes don: Tisch Mesa Tavola Tischeinlage Placa movil Placca amovibile 3.3 Parallelanschlag Guia longitudinal Guida longitudinale 3.4 Winkelanschlag Guia transversal Guida trasversale 4 Werkzeugtrager und Werkzeug Po
11、rta-dtiles y herramientas Portautensili ed utensili 4.1 Kreisdgeblatt Sierra circular Lama 5 Einbauteile und Teile fiir den Unidad de trabajo y su transmisidn Unite operatrice e suo azionamento Werkzeugantrieb 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 7.1 7,2 7.3 7.4 a a.1 a.2 a.3 9 10 10.1 10.2 Bedienungs- und Uberwachu
12、ngs- organe Schalter Schnitthohenverstellung Feststellung des Parallelanschlages Winkeleinstellung des Sageblattes Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Spaltkeil Schutzhaube fwahlweisel Schutzhaubenhalterung Untere SBgeblattverdeckung Verschiedenes Schiebestock Schiebestockhalterung Kran%en ffreier
13、Abschnitt) Arbeitsbeispiele Querschnitt LBngsschnitt Mandos Comandi Conmutador lnterruttore Mando de ajuste de la sierra circular Comando di regolazione della lama in en altura altezza Mando de bloqueo guia Comando di bloccaggio della guida Mando de la inclination de la sierra Dispositivo per Iincli
14、nazione della lama Dispositivos de seguridad (Ejemplos) Dispositivi di sicurezza (esempi) Cuchillo divisor Coltello divisore Protector de la sierra fejemplol Riparo della lama fesempio) Soporte del protector de sierra Support0 del riparo della lama Protector inferior de la sierra Protezione inferior
15、e della lama Diversos Varie Empujador Spingitore Marguito de empujador Contenitore dello spingitore Anillo de suspension Anello di sollevamento (librel flibero) Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione Tronzado fcorte radial1 Taglio in sezione Corte longitudinal Taglio longitudinale UDC/CDU 674.053
16、 : 621.934 : 001.4 Descriptors: machine tools, woodworking machinery, sawing machines (tools), circular saws, nomenclature./Descripteurs: machine-outil, machine a bois, machine a scier, scie circulaire, nomenclature. Price based on 4 pages/Prix base sur 4 pages 4 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
