1、NORME INTERNATIONALE , ISO 9634 Premire dition 1994-l O-OI Aronautique et espace - Systmes de fluides - Dimensions des bouchons et capuchons de protection en matire plastique Aerospace - Fluid systems - Dimensions of plastic protective caps and PW Numro de rfrence ISO 96349 994(F) ISO 9634: 1994(F)
2、Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de
3、 faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
4、 lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9634 a t labore par le com
5、it technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 10, Systmes arospatiaux de fluides et lments constitutifs. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette
6、publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en S
7、uisse ii NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9634: 1994(F) Aronautique et espace - Systmes de fluides - Dimensions des bouchons et capuchons de protection en matire plastique 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit la configu- ration et prescrit les dimensions des diffrents mo- dles
8、 de bouchons et capuchons en matire plastique utiliss pour la protection des raccordements des systmes de fluides daronefs (orifices lisses ou fi- lets dquipements, extrmits de tubes, tuyaux, tuyauteries rigides et flexibles) pendant le transport et le stockage. La protection concerne les filetages
9、et les surfaces dtanchit, et vite lintroduction de corps trangers (poussire, etc.) par les ouvertures. 2 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. 2.1 bouchon de protection: Obturateur filetage intrieur ou extrieur. 2.2 capuchon de protecti
10、on: Obturateur non filet. 3 Filetage Les combinaisons diamtreslpas des filetages des bouchons de protection prescrites dans la prsente Norme internationale sont conformes celles spci- fies dans IISO 5855-3ClI pour les bouchons faisant lobjet des articles 4 et 5 et dans IISO 732OPl pour les bouchons
11、faisant lobjet de larticle 6. Les tolran- ces des filetages seront fixes dans les normes de produit pour tre compatibles aux moyens de fabrica- tion et permettre un vissage manuel complet des bouchons de protection. 4 Bouchons de protection filetage intrieur pour raccordements cne La configuration e
12、t les dimensions des bouchons de protection filetage intrieur pour raccordements cne de 24” ou cne de 60” doivent tre conformes, respectivement, la figure 1 et au tableau 1. 5 Bouchons de protection filetage extrieur pour raccordements cne La configuration et les dimensions des bouchons de protectio
13、n filetage extrieur pour raccordements cne de 24” ou cne de 60” doivent tre conformes, respectivement, la figure2 et au tableau 2. 6 Bouchons de protection filetage extrieur pour orifices filets de raccordement La configuration et les dimensions des bouchons de protection filetage extrieur pour orif
14、ices filets de raccordement doivent tre conformes, respec- tivement, la figure3 et au tableau3. 7 Capuchons de protection La configuration et les dimensions des capuchons de protection pour orifices lisses dquipements et tuyaux (protection intrieure) et pour extrmits de tubes (protections intrieure
15、et extrieure) doivent tre conformes, respectivement, la figure4 et au tableau 4. ISO 9634: 1994(F) , 0 ISO Dimensions en millimtres t-9 1,s min. 3 min. 7 Face dappui Figure 1 - Configuration Tableau 1 - Dimensions Dimensions en millimtres Filetage MJIO x 1 MJ12 x 1,25 MJ14 x 1,5 MJl6 x 1,5 MJ18 x 1,
16、5 MJ20 x 1,5 MJ22 x 1,5 MJ24 x 1,5 MJ27 x 1,5 MJ30 x 1,5 MJ33 x 1,5 MJ36 x 1,5 MJ39 x 1,5 MJ42 x 2 MJ48 x 2 MJ50 x 2 A +l 0 pour raccordement cne de 60” 24” 5 7 7,5 8 7,5 9 10 B max. 0,5 Of7 018 Jr1 D F min. min. 18 18 20 20 22 22 24 24 28 28 30 30 32 32 34 34 37 37 42 42 45 45 48 48 51 51 54 54 60
17、60 62 62 L max. 15 15,5 16 17 20 2 ISO &34:1994(F) Dimensions en millimtres Face dappui 1 Figure 2 - Configuration Tableau 2 - Dimensions Dimensions en millimtres Filetage MJIO x 1 MJ12 x 1,25 MJ14 x 1,5 MJ16 x 1,5 MJ18 x 1,5 MJ20 x 1,5 MJ22 x 1,5 MJ24 x 1,5 MJ27 x 1,5 MJ30 x 1,5 MJ33 x 1,5 MS36 x 1
18、5 MJ39 x 1,5 MJ42 x 2 MJ48 x 2 MJ50 x 2 A +l 0 68 7,3 83 w B min. pour raccordement cne de 60” 24” 4,2 6 6,5 7 8 61 9 92 c min. 5,5 63 83 10,5 12,5 14,5 16,5 18,5 20,5 23,5 25,5 28,5 31,5 32,5 35,5 40,5 D F L -:,a pour raccordement cne de min. 60” 24” max. 18 7,5 7,2 15 20 w 82 15,5 22 10,7 10,2 16
19、 24 12,7 12,2 26 14,7 14,6 28 16,7 16,6 17 30 18,7 18,6 32 20,7 - 35 23,3 22,6 38 25,9 - 41 28,5 27,7 44 31,5 - 20 47 34,5 - 50 37,9 34,8 56 43,1 58 42,8 3 ISO 9634: 1994(F) Dimensions en millimtres I-F 3 min. 0 0 ISO 10 min. dappui Figure 3 - Configuration Tableau 3 - Dimensions Dimensions en milli
20、mtres Filetage MJ8 x 1 MJIO x 1 MJ12 x 1,25 MJ14 x 1,5 MJl6 x 1,5 MJ18 x 1,5 MJ20 x 1,5 MJ22 x 1,5 MJ24 x 1,5 MJ27 x 1,5 MJ30 x 1,5 MJ33 x 1,5 MJ36 x 1,5 MJ42 x 2 MJ50 x 2 A +O,l 0 14 17 19 22 24 27 30 32 36 41 41 46 50 60 H max. 13 3,4 4,3 L max. 10 Il,5 15 19 ISO 9634: 1994(F) Dimensions en millim
21、tres Figure 4 - Configuration Tableau 4 - Dimensions Dimensions en millimtres A B c D E 1 F Code dimensionne1 -0.5 min. min. max. min. max. 4 4 1 16 6 6 2 18 8 8 3 1 6 23 10 10 10 4 2 8 25 12 12 6 4 10 27 14 14 8 6 12 29 16 16 10 8 14 31 14 18 18 12 10 16 33 20 20 14 12 18 35 22 22 16 14 20 37 25 25
22、 19 17 23 40 20 28 28 22 20 26 43 32 32 26 24 30 47 36 36 30 28 34 51 40 40 34 32 38 55 25 45 45 39 37 43 60 50 50 44 42 48 65 1) Forme elliptique admise dans les limites de Emi, + 5 mm. 5 ISO 9634: 1994(F) , 63 ISO Annexe A (informative) Bibliographie l ISO 5855-3:1988, Aronautique et espace - File
23、tage MJ - Partie 3: Dimensions limites pour raccordement de systmes de fluides. 2 ISO 7320:1992, Aronautique et espace - Raccordement filet tanche pour les systmes de fluides - Dimensions. Page blanche Page blanche Page blanche ISO 9634: 1994(F) , 0 ISO ICS 49.080.00 Descripteurs: aronef, matriel daronef, circuit de fluide, composant, protection du matriel, chapeau de tuyauterie, bouchon-raccord, dimension. Prix bas sur 6 pages
