1、NORME INTERNATIONALE I SOIC El 9595 Troisime dition 1998-1 0-1 5 Technologies de linformation - Interconnexion de systmes ouverts (OSI) - Service commun dinformation de gestion Information technology - Open Systems Interconnection - Common management information service Numro de rfrence ISO/CEI 9595
2、:1998(F) ISO/CEI 9595: 1 998( F) PDF - Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie
3、 dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de llS0 dcline toute responsabilit en la
4、 matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General lnfo du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t
5、prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de IISO. Dans le cas peu probable O surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. O ISO/CEI 1998 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune pa
6、rtie de cette publication ne peut les paramtres qui sont transmis dans chaque primitive de service; toutes les informations ncessaires la description smantique de chaque primitive de service. La prsente Recommandation 1 Norme intemationale ne dfinit pas: - - - - la nature des moyens permettant dassu
7、rer le service dfini; la smantique associe aux informations ou commandes dont le service en question est le vecteur; les modalits de gestion adoptes par lutilisateur de service; la nature des interactions qui rsultent de lutilisation du service. Aucune condition de conformit la prsente Recommandatio
8、n 1 Norme internationale nest spcifie. 2 Rfrences normatives Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recommandation I Norme internationale. Au moment de la
9、 publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Recommandation 1 Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des Recommandatio
10、ns et Normes indiques ci-aprs. Les membres de la CE1 et de lHO possdent le registre des Normes intemationales en vigueur. Le Bureau de la normalisation des tlcommunications de 1UIT tient jour une liste des Recommandations UIT-T en vigueur. 2.1 Recommandations I Normes internationales identiques - Re
11、commandation UIT-T X.200 (1994) 1 ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de linformation - Interconnexion des systmes ouverts - Modle de rfrence de base: le modle de rfrence de base. - Recommandation UIT-T X.207 (1993) j ISOKEI 9545:1994, Technologies de linformation - Interconnexion des systmes ouverts
12、- Structure de la couche application. - Recommandation UIT-T X.2 1 O (1 993) j ISOKEI 1073 1 : 1994, Technologies de linformation - Interconnexion des systmes ouverts - Modle de rfrence de base: conventions pour la dfinition des services de linterconnexion de systmes ouverts. Rec. UIT-T X.710 (1997
13、F) 1 ISO/CEI 9595 : 1998 (F) - Recommandation UIT-T X.217 (1995) I ISOICEI 8649:1996, Technologies de linformation - Interconnexion des systmes ouverts - Dfinition de service applicable Ilment de service de contrle dassociation. - Recommandation UIT-T X.7 1 1 (1 997) I ISOiCEI 9596- 1 : 1998, Techno
14、logies de linformation - Interconnexion des systmes ouverts - Spcification du protocole commun de transfert dinjormations de gestion. 2.2 Paires de Recommandations 1 Normes internationales quivalentes par leur contenu technique - Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour linterconn
15、exion de systmes ouverts pour les applications du CCITT. ISOICEI 7498-4: 1989, Systmes de traitement de linformation - Interconnexion de systmes ouverts - Modle de rfrence de base -Partie 4: Cadre gnral de gestion. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Recommandation 1 Norme internationale, le
16、s dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 La prsente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.200 1 Dfinitions relatives au modle de rfrence de base ISOiCEI 7498- 1 : a) lment de service dapplication; b) systme ouvert; c) gestion-systmes. 3.2 La pr
17、sente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. X.700 du CCITT 1 Dfinitions relatives au cadre gnral de gestion ISOiCEI 7498-4: a) objet gr; b) information de gestion; c) entit dapplication de gestion-systmes. 3.3 La prsente Recommandation I Norme interna
18、tionale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.217 1 ISOiCEI 8649: Dfinitions relatives aux lkments ACSE a) association dapplication; b) contexte dapplication; c) association; d) initiateur de lassociation. 3.4 La prsente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes sui
19、vants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.210 I ISOiCEI 1073 1 : Dfinitions relatives aux conventions de service a) confirmation (primitive); b) service confirm; c) indication (primitive); d) service non confirm; e) demande (primitive); f) rponse (primitive). 2 Rec. UIT-T X.710 (1997 F) ISO/CEI 9595 : 1998
20、 (F) 3.5 Dfinitions additionnelles 3.5.1 3.5.2 prsente Recommandation Norme internationale. 3.5.3 dinformation de gestion. attribut: proprit dun objet gr. Tout attribut est valu. lment de service commun dinformation de gestion: Clment de service dapplication dfini dans la services communs dinformati
21、on de gestion: ensemble des services fournis par lClment de service commun 3.5.4 CMISE des utilisateurs de service CMISE homologues. 3.5.5 dinformation de gestion. fournisseur du service CMISE: abstraction regroupant la totalit des entits qui fournissent des services utilisateur du service CMISE: pa
22、rtie dun processus dapplication utilisant lClment de service commun 3.5.6 3.5.7 notification de gestion. unit fonctionnelle: unit de service utilise pour la ngociation des options de service. utilisateur invocateur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui invoque une opration ou une 3.5.8
23、notification de gestion lance par un utilisateur de service CMISE homologue. 3.5.9 type. Les valeurs de lensemble ne peuvent pas tre rptes et ne sont pas ordonnes. utilisateur excuteur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui excute une opration ou une attribut valu sur un ensemble: attrib
24、ut dont la valeur est un ensemble mathmatique de valeurs de mme 4 Symboles et abrviations Pour les besoins de la prsente Recommandation 1 Norme intemationale, les abrviations suivantes sont utilises. ACSE Elment de service de contrle dassociation (association control service element) ASE Elment de s
25、ervice dapplication (application service element) CMIS Service commun dinformation de gestion (common management information service) CMISE Elment de service commun dinformation de gestion (common management information service element) conf. Confirmer, confirmation dem. Demande ind. Indication rp.
26、Rponse 5 Conventions La prsente Recommandation 1 Norme internationale dcrit les services CMIS conformment aux conventions dfinies dans la Rec. UIT-T X.210 1 ISOiCEI 10731. A larticle 8, on trouvera pour chaque service CMIS un tableau indiquant les paramtres de ses primitives. Les dfinitions de param
27、tres donnes dans la colonne rponse/confirmation sappliquent uniquement aux services confirms. Pour une primitive donne, la prsence de chaque paramtre est dcrite par lune des valeurs suivantes. M le paramtre est obligatoire (=I U - C la valeur du paramtre est gale celle du paramtre de la colonne de g
28、auche lutilisation du paramtre est dcide par lutilisateur du service le paramtre ne figure pas dans linteraction dcrite par la primitive le paramtre est conditionnel. La ou les conditions sont dfinies dans le descriptif du paramtre. Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 3 ISOKEI 9595 : 1998 (F) Service Nature 6
29、 Aperu gnral du service Les services dinformation de gestion sont exploits dans des processus dapplication entre systmes ouverts homologues, pour transfrer des informations et des commandes de gestion-systmes considrs. _ M-EVENT-REPORT M-GET Deux services dinformation sont dfinis: Rapport dvnement C
30、onfirmlnon confirm Extraction Confirm - - le service de notification de gestion; le service dopration de gestion. M-SET M-ACTION Le service commun dinformation de gestion offre des fonctions de structuration additionnelles, qui permettent: - de “lier“ plusieurs rponses des oprations confirmes cette
31、opration au moyen dun paramtre didentification lie; deffectuer des oprations sur des objets grs multiples, choisis en fonction de certains critres et de les soumettre une condition de “synchronisation“. - Affectation Confirminon confirm Action Confirminon confirm Les services CMISE sont numrs dans l
32、e Tableau 1 ci-aprs. M-DELETE Tableau 1 - Services CMISE Suppression Confirm I M-CANCEL-GET I Extraction, annulation I Confirm I I M-CREATE I Cration I Confirm I 6.1 Services dassociation La prsente Recommandation 1 Norme internationale ne dfinit pas de services distincts pour ltablissement et la li
33、bration des associations dapplication. Lutilisateur du service CMISE dpend des services dfinis dans la Rec. UIT-T X.2 17 1 ISO/CEI 8649 pour le contrle des associations dapplication. Pendant la phase dtablissement de lassociation, divers Clments ASE peuvent changer des informations dinitialisation p
34、our tablir une association utilisant lClment ACSE. Le contexte dapplication spcifie les rgles de coordination des informations appartenant des Clments ASE diffrents, incorpores dans les paramtres de service dinformation dutilisateur ACSE. Les critres relatifs au contexte dapplication, la prsentation
35、 et la session sont achemins au moyen des paramtres du service A-ASSOCIATE (association). Les services A-RELEASE (libration) et A-ABORT (abandon) de la Rec. UIT-T X.217 I ISOiCEI 8649 servent mettre fin une association. Ces services peuvent tre demands par lun ou lautre des utilisateurs du service C
36、MISE. 6.2 Services de notification de gestion La dfinition de la notification et le comportement des entits en communication qui en rsulte dpendent de la spcification de lobjet gr qui produit la notification, et nentrent pas dans le cadre du service commun dinformation de gestion. Toutefois, certain
37、es notifications sont utilises frquemment dans le cadre de la gestion-systmes, et le CMIS fournit la dfinition suivante du service commun qui peut tre utilis pour vhiculer les informations de gestion applicables une notification. Le service M-EVENT-REPORT permet lutilisateur dun service CMISE de notifier un vnement concernant un objet gr un utilisateur de service CMISE homologue. Ce service peut tre demand avec ou sans confirmation. Dans le premier cas, une rponse est attendue. 4 Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
