1、 Numro de rfrence ISO/CEI 9995-2:2009(F) ISO/CEI 2009NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 9995-2 Troisime dition 2009-10-15 Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 2: Module alphanumrique Information technology Keyboard layouts for text and office systems Part
2、2: Alphanumeric section ISO/CEI 9995-2:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effe
3、t ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute respons
4、abilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les me
5、sures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO/CEI 2009 Droits de reproduction rservs.
6、 Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays
7、 du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO/CEI 2009 Tous droits rservsISO/CEI 9995-2:2009(F) ISO/CEI 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Doma
8、ine dapplication 1 2 Conformit1 3 Rfrences normatives.1 4 Termes et dfinitions 1 5 Agencement et emplacement.1 6 Division en zones 1 7 Agencement et emplacement des touches dans la zone alphanumrique du module alphanumrique.2 7.1 Agencement gnral du clavier .2 7.2 Agencement de clavier harmonis 48 t
9、ouches graphiques.3 8 Fonctions de la zone alphanumrique du module alphanumrique4 8.1 Affectation des caractres graphiques.4 8.2 Affectation de fonctions aux touches non graphiques .5 8.3 Exigences minimales de touches de fonction6 8.3.1 Slection du niveau 26 8.3.2 Slection du niveau 36 8.3.3 Slecti
10、on de groupe 6 8.3.4 Tabulation.7 8.3.5 Verrouillage en majuscules/verrouillage de niveau 2/verrouillage gnral 7 8.3.6 Retour.7 8.3.7 Espacement arrire/effacement arrire.7 8.3.8 Alternative7 8.3.9 Commande .8 8.3.10 Fonction (Fn)8 8.4 Prsentation des lgendes de touche.8 Annexe A (informative) Lignes
11、 directrices daffectation.9 Bibliographie.11 ISO/CEI 9995-2:2009(F) iv ISO/CEI 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission lectrotechnique internationale) forment le systme spcialis de la normalisation mondiale. Les organismes nationa
12、ux membres de lISO ou de la CEI participent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des domaines particuliers de lactivit technique. Les comits techniques de lISO et de la CEI collaborent dans des domaines dint
13、rt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CEI participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, lISO et la CEI ont cr un comit technique mixte, lISO/CEI JTC 1. Les Normes internationales so
14、nt rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale du comit technique mixte est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour vote. Leur publicatio
15、n comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO et la CEI ne sauraient tre tenues
16、 pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/CEI 9995-2 a t labore par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 35, Interfaces utilisateur. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition
17、 (ISO/CEI 9995-2:2002), qui a fait lobjet dune rvision technique. Les principales modifications consistent en ce qui suit: moins de zones; nombre minimal de touches de 47 au lieu de 45. LISO/CEI 9995 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Technologies de linformation Dispositio
18、n des claviers conus pour la bureautique: Partie 1: Principes gnraux pour la disposition des claviers Partie 2: Module alphanumrique Partie 3: Dispositions complmentaires de la zone alphanumrique du module alphanumrique Partie 4: Module numrique Partie 5: Module ddition et de fonctions Partie 7: Sym
19、boles employs pour la reprsentation de fonctions Partie 8: Affectation de lettres aux touches dun pav numrique NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 9995-2:2009(F) ISO/CEI 2009 Tous droits rservs 1Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 2: Module alphanumrique 1
20、 Domaine dapplication Dans le domaine dapplication gnral de lISO/CEI 9995-1, la prsente partie de lISO/CEI 9995 dcrit le module alphanumrique dun clavier et la division de ce module en zones; elle dcrit galement lagencement, le nombre et lemplacement des touches de la zone alphanumrique ZA0 du modul
21、e, ainsi que la disposition et laffectation de plusieurs fonctions de commande aux touches des zones de fonction du module. 2 Conformit Lquipement est conforme la prsente partie de lISO/CEI 9995 sil rpond aux exigences de 7.1 et 8.3, ou de 7.2 et 8.3. 3 Rfrences normatives Les documents de rfrence s
22、uivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO/CEI 646, Technologies de linformation Jeu ISO de caractre
23、s cods 7 lments pour lchange dinformation ISO/CEI 9995-1, Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 1: Principes gnraux pour la disposition des claviers 4 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO/C
24、EI 9995-1 sappliquent. 5 Agencement et emplacement Lemplacement du module alphanumrique est dcrit dans lISO/CEI 9995-1. Il stend de la colonne 99 la colonne 15. 6 Division en zones Le module alphanumrique est divis en zones comme lillustre la Figure 1. ISO/CEI 9995-2:2009(F) 2 ISO/CEI 2009 Tous droi
25、ts rservsNOTE chelle non reprsentative Les traits sont donns titre indicatif uniquement. Figure 1 Division du module alphanumrique en zones ZA0 correspond la zone alphanumrique du module alphanumrique. Les zones ZA1 et ZA2 sont les zones de fonction du module (voir Figure 1). Lagencement, le nombre
26、et lemplacement des touches ainsi que laffectation de caractres graphiques et de plusieurs fonctions aux touches sont spcifis aux Articles 7 et 8. 7 Agencement et emplacement des touches dans la zone alphanumrique du module alphanumrique Les touches graphiques et la barre despacement doivent se situ
27、er dans la zone alphanumrique ZA0. 7.1 Agencement gnral du clavier Cet agencement permet la mise en uvre des dispositions de clavier nationales et de lISO et offre suffisamment de flexibilit pour permettre des versions tendues, pour tenir compte en particulier de besoins linguistiques nationaux. Les
28、 touches graphiques et la barre despacement doivent tre disposes comme illustr la Figure 2. La zone alphanumrique du module alphanumrique doit comporter la barre despacement ainsi que 47 touches graphiques au minimum. Les touches doivent tre agences comme suit: la barre despacement dans la range A,
29、au minimum de lemplacement A03 A07; 10 touches au minimum dans la range B, de lemplacement B00 B11; 11 touches au minimum dans la range C, de lemplacement C01 C15; 12 touches au minimum dans la range D, de lemplacement D01 D15; 12 touches au minimum dans la range E, de lemplacement E00 E15. La limit
30、e prcise de la zone ZA0 dpend du nombre de touches et de leur configuration. 48 touches graphiques sont requises pour la mise en uvre des dispositions complmentaires, conformment lISO/CEI 9995-3. ISO/CEI 9995-2:2009(F) ISO/CEI 2009 Tous droits rservs 3NOTE 1 chelle non reprsentative Les traits sont
31、donns titre indicatif uniquement. NOTE 2 La grille sur laquelle les touches sont reprsentes est indique dans lISO/CEI 9995-1. Figure 2 Agencement et emplacement des touches dans la zone alphanumrique du module alphanumrique ZA0 pour lagencement gnral de clavier 7.2 Agencement de clavier harmonis 48
32、touches graphiques Les touches et la barre despacement dun clavier harmonis 48 touches graphiques doivent tre situes comme indiqu la Figure 3. Les 48 touches graphiques et la barre despacement doivent se trouver dans la zone alphanumrique du module alphanumrique. Les touches doivent tre agences comm
33、e suit: la barre despacement dans la range A, de lemplacement A03 A07 au minimum; 10 touches dans la range B, de lemplacement B01 B10 ou, sil ny a pas de touche lemplacement E13, 11 touches, de lemplacement B00 B10; 12 touches dans la range C, de lemplacement C01 C12; 12 touches dans la range D, de
34、lemplacement D01 D12; 13 touches dans la range E, de lemplacement E00 E12 ou, sil ny a pas de touche lemplacement B00, 14 touches, de lemplacement E00 E13. ISO/CEI 9995-2:2009(F) 4 ISO/CEI 2009 Tous droits rservsNOTE 1 chelle non reprsentative Les traits sont donns titre indicatif uniquement. NOTE 2
35、 La grille sur laquelle les touches sont reprsentes est indique dans lISO/CEI 9995-1. Figure 3 Agencement et emplacement des touches dans la zone alphanumrique du module alphanumrique ZA0 pour lagencement de clavier harmonis 48 touches graphiques 8 Fonctions de la zone alphanumrique du module alphan
36、umrique Les fonctions affecter aux touches de la zone alphanumrique ZA0 sont des caractres graphiques, lespace y compris. 8.1 Affectation des caractres graphiques Laffectation des caractres graphiques est dtermine par une norme nationale ou par lusage national. NOTE LAnnexe A donne des recommandatio
37、ns concernant les affectations qui sont adaptes aux normes nationales. Lorsque les caractres de lalphabet latin sont affects aux touches de la zone alphanumrique ZA0, les prescriptions ci-aprs sappliquent: a) les 83 caractres graphiques invariables de lISO 646 doivent tre affects. Il sagit des carac
38、tres suivants: les 26 lettres minuscules a z de lalphabet latin; les 26 lettres majuscules A Z de lalphabet latin; les dix chiffres 0 9, voir b) ci-aprs; le point dexclamation; les guillemets; le signe pourcentage; ISO/CEI 9995-2:2009(F) ISO/CEI 2009 Tous droits rservs 5 la perlute; lapostrophe; las
39、trisque; la parenthse gauche; la parenthse droite; le signe plus; la virgule; le trait dunion ou le signe moins; le point; la barre oblique; les deux points; le point-virgule; le signe infrieur ; le signe gal; le signe suprieur ; le point dinterrogation; le trait de soulignement; lespace, voir c) ci
40、-aprs. b) les chiffres 0 9 doivent tre affects aux touches de la range E; c) lespace doit correspondre la barre despacement de la range A. 8.2 Affectation de fonctions aux touches non graphiques Les touches non graphiques des claviers permettent gnralement dexcuter une ou plusieurs des fonctions sui
41、vantes: slection de niveau 2; tabulation; verrouillage majuscules/verrouillage de niveau 2/verrouillage gnral; retour; espacement arrire/effacement arrire; slection de niveau 3; ISO/CEI 9995-2:2009(F) 6 ISO/CEI 2009 Tous droits rservs slection de groupe; commande; alternative. 8.3 Exigences minimale
42、s de touches de fonction NOTE LISO/CEI 24757 permet de dcrire finement un clavier pour son utilisation avec des logiciels, en particulier des fins dassistance. La prsente partie de lISO/CEI 9995 affecte les fonctions indiques en 8.3.1 8.3.10. 8.3.1 Slection du niveau 2 La range B doit comporter deux
43、 touches de slection du niveau 2 (appele frquemment touche majuscule), une chaque extrmit de la range de touches graphiques. La touche de slection gauche doit se situer intgralement ou en partie lemplacement B99. La touche droite doit jouxter lextrmit droite de la range de touches graphiques. 8.3.2
44、Slection du niveau 3 Les claviers auxquels sont attribus des caractres au niveau 3 doivent comporter au moins une touche de slection du niveau 3 (marque frquemment comme AltCar). En particulier, pour lagencement de clavier harmonis 48 touches graphiques, le clavier doit comporter au moins une touche
45、 de slection du niveau 3 dans la zone ZA1 ou ZA2, soit dans la range A, soit dans la range B. 8.3.3 Slection de groupe La fonction slection de groupe a pour but de donner accs diffrents groupes, cest-dire diffrentes collections de caractres. Gnralement, quand lon fait usage de plus dune langue, on d
46、oit avoir recours plus dun groupe. Les claviers ayant plus dun groupe doivent comporter une fonction de slection de groupe attribue une touche ou une combinaison de touches dans le module alphanumrique, en dehors de la zone alphanumrique. Si plus de deux groupes sont utiliss, une combinaison de touc
47、hes peut tre utilise pour slectionner le groupe. Dans ce cas, la ou les touches utilises avec la fonction de Slection de groupe doivent se trouver dans la zone alphanumrique. NOTE 1 Il est permis de slectionner un groupe spcifique laide dun jeu supplmentaire de touches de fonction, par exemple si un ensemble trs limit de groupes est utilis. titre dexemple, Ctrl+Alt pourraient tre utili
