1、- LL Y RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 7470 : 1988 (F) Deuxime dition Publi 1988-12-15 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEKflYHAPOjJHAR OPt-AHM3AL/Mfi l-l0 CTAHflAPTM3ALjMM. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Sorties de robinets des bouteilles gaz - Inventaire des dispositions norm
2、alises ou utilises Valve outlets for gas cylinders - List of provisions wbich are either standardized or in use LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est no
3、rmalement confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. La tche principale
4、 des comits techniques de IISO est dlaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un comit technique peut proposer la publication dun rapport technique de lun des types suivants: - type 1 : lorsque, en dpit de maints efforts au sein dun comit technique, laccord requis ne peut tre ralis en
5、faveur de la publication dune Norme internationale; - type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de dveloppement technique et requiert une plus grande exprience; - type 3: lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes
6、 internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique, par exemple). La publication des rapports techniques dpend directement de lacceptation du Conseil de IISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font lobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard aprs leur publ
7、ication afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. LISO/TR 7470 a t prpar par le comit technique ISO/TC 58, Boutelles ga
8、z. Les raisons justifiant la dcision de publier le prsent document sous forme de rapport technique du type 3 sont exposes dans lintroduction. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO/TR 7470 : 19811, dont elle constitue une rvision technique. Les modifications suivantes ont t f
9、aites : les sorties de robinets utilises en Finlande et au Japon ont t introduites et celles utilises aux Pays-Bas et en Italie ont t compltes; quelques filetages supplmentaires utiliss en Australie ont t ajouts avec leur dsignation; les noms de certains gaz ont t modifis pour se conformer la nomenc
10、lature de IWnternational Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) (les premiers noms sont donns entre parenthses). CDU 621.646 : 621 J42.17.02 : 006 (083.81) Rf. no: ISO/TR 7470 : 1988 (F) Descripteurs: rservoir gaz, robinetterie de gaz, filetage, dimension. 0 Organisation internationale de norma
11、lisation, 1988 0 Imprim en Suisse Prix bas sur 12 pages ISO/TR 7470 : 1988 (FI 0 Introduction Ce document informatif a t labor par le sous-comit 2, Accessoires de boutei/es, du comit technique ISO/TC 58, BouteZes gaz, et approuv par celui-ci. Du fait de lutilit de linformation quil contient, le Cons
12、eil de IISO a dcid de le publier sous la forme dun document de rfrence. 1 Objet et domaine dapplication Le prsen t Rapport technique numre les sorties de robi IISO. II a pour but dempcher une prolifration future. nets des bouteilles gaz u tilises dans les Pays des comits membres de Avant dallouer un
13、e sortie de robinet un gaz particulier, les comits membres devraient possible, la sortie associe au gaz qui a t adopte par le plus grand nombre de pays. consulter les tableaux 2 5 pour choisir, si Le prsen t Rapport technique donne seulement les caractristiques du type de filetage et ses dimensions.
14、 Pou complte de la sortie de robinet considre, il convient de se rfrer la norme nationale correspondante. avoir une description 2 Abrviations Les abrviations utilises dans la quatrime colonne du tableau 1 dsignent les normes nationales des comits membres ISO suivants : Dsignation de la norme nationa
15、le : ANSI : AS: BS: cs: DIN: NEN: NF: SFS: SMS: UNI : 3 Codes Comit membre ISO American National Standards Institute (ANSI) Standards Association of Australia (SAA) British Standards Institution (BSI) Standards Council of Canada (SCC) Deutsches Institut fr Normung (DIN) Nederlandse Normalisatie-lnst
16、ituut (NNI) Association francaise de normalisation (AFNOR) Suomen Standardisoimisliitto (SF3 Standardiseringskommissionen i Sverige (SIS) Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI) Les codesI) utiliss pour ltablissement de cet inventaire sont les suivants: AT: AU: CA: CN: cs: DE: DK: FI : FR : GB
17、: HU: IE: IL: IN: IT : JP: Autriche Australie Canada Chine Tchcoslovaquie Allemagne, Rpublique fdrale d Danemark Finlande France Royaume-Uni Hongrie Irlande Isral Inde Italie Japon 1) Voir ISO 3166, Codes pour la reprsentation des noms de pays. 2 ISO/TR 7470 : 1988 (FI NL: NO: NZ: PL: SE: su: us: ZA
18、: Pays-Bas Norvge Nouvelle-Zlande Pologne Sude Union des Rpubliques socialistes sovitiques tats-Unis Afrique du Sud 3 ISO/TR 7470 : 1988 (FI Tableau 1 - Dimensions nominales, dsignations et rfrences dans les normes nationales Le tableau suivant donne, chaque fois que cest possible, lune des normes n
19、ationales dans lesquelles sont dfinies les sorties de robinets. Diamtre nominal mm 9,73 13,16 13,16 16,66 16,66 16,66 16,66 16,66 17,46 18 18,92 19 20 20,96 20,96 Pas mm 09 1,337 1,338 1,337 1,338 1,338 1,338 1,411 1,27 15 1,814 15 1,814 1,814 1,814 20,96 1,814 20,96 1,814 20,96 1,814 21,7 1,814 21,
20、7 1,814 21,8 1,814 21,8 1,814 21,8 1,814 118”-27NGT-RH-I GB 1/4/8 RH-E 1/4” BSP.F 19-RH-E GB 3/8/10 LH-E 3/8” BSP.F 19-LH-E 3/8” BSP.F 19-RH-E 3/8” BSP.F 19-LH-E 3/8”-18NGT-RH-I 11/16”-BSW20-RH-E SI-RH-E .745”-14NGO-LH-E Ml9 x 15 LH-E 20 mm-W 14-LH-E .825”-14NGO-LH-E .825”-14NGO-RH-E C GB 1/2/15 RH-
21、E GB 1/2/15 LH-E 1/2” BSP.F 14-LH-E 1/2” BSP.F 14-RH-E SI-LH-E SI-RH-E 0,860”-BSW 14-LH-E 0,860”-BSW 14-RH-I 0.860-BSW 14-RH-E 21,8 1,814 22 1,814 SI-RH-I c 22W14-RH-E 22W14-LH-E W 1,814 0.885”-14NGO-LH-I 225 1,814 22,91 1,814 22,91 1,814 22,91 1,814 22,92 1,814 22,92 1,814 22,92 1,814 22,92 1,814 2
22、2,94 1,814 23 1,814 24 2 24,32 1,814 24,51 1,814 24,51 1,814 24,51 1,814 22,5W14-LH-I WITH-LH-I SI-RH-I 1 G S/e/16 RH-I GB 5/8/16 RH-E G S/e/16 LH-I GB 5/8/16 LH-E 5/8” BSP.F 14-LH-E 5/8” BSP.F 14-RH-E 5/8” BSP.F 14-LH-I 5/8” BSP.F 14-RH-I ,903”-14NGO-RH-E 23W14-RH-I WITH-RH-E21 2432 mm-W 14-RH-E .9
23、65”-14NGO-RH-I .965”-14NGO-LH-I 0,965”-W 14-RH-I Dsignation 1) Normes nationales ANSI B57.b1977, CS B96-1977 AS 2473-1981 BS 341 AS 2473-1981 DIN 477 BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2296 BS 341 ANSI B57.b1977, CS B96-1977 BS 341 ANSI B57.b1977, CS B96-1977 DIN 477, NEN 3268 UNI 4 405 ANSI B57.V1977,
24、CS B96-1977 ANSI B57.V1977, CS B96-1977 AS 2473-1981 BS 341 BS 341 NF E 29-650 NF E 29-650 DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2293 UNI 4 409, AS 2473-1981 1 BS 341, UNI 4 406, SMS 2238, NEN 3268, DIN 477, SFS 2294 JIS B 8246 C ANSI B57.b1977, CS B96-1977, AS 2473-1981 SMS 2238 JIS B 8246 NF E 29-650 N
25、F E 29-650 AS 2473-1981 BS 341 BS 341, SMS 2238, DIN 477, SFS 2297 BS 341 BS 341, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2321 ANSI B57.V1977, CS B96-1977, DIN 477 JIS B 8246 NF E 29-650 DIN 477, SMS 2238, NEN 3268, SFS 2295 ANSI B57.V1977, CS B96-1977, AS 2473-1981 ANSI B57.V1977, CS B96-1977 UNI 4412 ISO/TR 7470
26、: 1988 (FI Tableau 1 - Dimensions nominales, dsignations et rfrences dans les normes nationales (fin) Xamtre nominal Pas Dsignation 1) Normes nationales mm mm 25,4 3,175 1”-BSW 8-LH-E DIN 477, SMS NEN SFS 2298 2238, 3268, 25,4 3,175 1”-BSW 8-RH-E DIN 477, UNI 4 NF E NEN 408, 29-650, 3268, SFS 2299 2
27、6 115 SI-RH-I NF E 29-650 26W14-RH-E 26 1,814 C 26W14-LH-E JIS B 8246 26,16 1,814 1.030”-14NGO-LH-E C ANSI B57.V1977, CB B96-1977 SMS 2238 26,16 1,814 1.030”-14NGO-RH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977 2644 1,814 GB Va/20 RH-E 2644 1,814 3/4” BSP.F 14-RH-E AS 2473-1981, NEN DIN 477 3268, 2644 1,814 3/4”
28、BSP.F 14-RH-I BS 341, SMS 2238, DIN SFS 2322 477, 26,6 RH-E 27 2 WITH-RH-E*) NF E 29-650 2857 1,814 1.125”-14 UNS-2A-RH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977 28,57 1,814 1.125”-14 UNS-2A-LH-E ANSI B57.V1977, CS B96-1977 28,806 1,814 RH-E NEN 3268 30 1,75 SI-RH-E NF E 29-650 30 1,814 30 mm-W 14-LH-E UNI 4407
29、 30 1,814 30 mm-W 14-RH-E UNI 4410 30 2 WITH-RH-E*) NF E 29-650 trier NF E 29-650, UNI 4411, UNI 5959-1967 1) Les abrviations utilises pour la dsignation des filetages diffrent dune norme nationale lautre. Un systme uniforme dabrviations tel quindiqu ci-dessous a t adopt dans ce document pour en fac
30、iliter la lecture. Les abrviations ne sont pas ncessairement identiques celles des normes nationales correspondantes. LH = gauche RH = droite E = mle I = femelle 2) double embotement tag, conformment IISO 5145, Raccords de sortie de robinets des boutei/es gaz et mlanges de gaz - Choix et dimensionne
31、ment. (Actuellement au stade de projet.) 5 ISO/TR 7470 : 1988 (FI Tableau 2 - Sorties de I Id, 10 I 13,IO I IO,W 4 1,337 1,338 1,338 I ,150 I Gaz Mle gauche B droite 1666 20 2096 21,8 21,8* 22 22,91 22,92 254 26 26.16 I 27 28,57 30 do 4n - - 4c cc .o Nom (premier Formule 1,338 1,814 1,814 1,814 1,81
32、4 1,814 1,814 1,814 3,175 1,814 1,814 2 1,814 1,8Id nom) chimique 3/8 BSp 2ow 0,825 0,866 ” 22 5,:; 6 5/8BSP 1 BSW 26 1,030 1,125 3ow FI9 14 14NGO BSW14 WI4 FI4 8 WI4 14NGO WITH 14UNS 14 Ii?8 1/4BSP 3/8BSP sI FI9 FI9 Trioxyde de diazote N203 FR CA, US -p;W; Fluor F2 CA, FR, FR SE, US, ZA Monoxyde NO
33、 FR CA, US, AT dazote )xvde nitriauel I I I l l I I I I I I I ZA I I I I I I -r- y-. ! Dioxyde NO2 ou FR CA, US dazote N204 Trifluorure de chlore CIF3 JP CA,US FR HCN IT AU AU AT, DE, CA, US FI, NL, SE Cyanure dhydrogne :hlororngr CA, FR JP NL ;az de houille - Mthanethiol CH3Sl-l (Mercaptan mthyliqu
34、e) AU AT,CN, FR DK, NL, PL, SE fi;, f$, FR PL JP JP AU NL NL CA, US de carbone Oxyde dthylne C2H40 NZ AT, CS, FR DE, FI, HU, PL, SE AU GB,IN NL CA, US, ZA FR JP NL AU,CA, PL US,ZA FR AT, CN, DE, FI, NL, SE Phosphine PH3 Slniure dhydrogene / Set-b 1 Ammoniac 3romomthane CH3Br (Bromure de mthyle) Brom
35、ure dhydrogne HBr + Chlorure de COCl* carbonyle Chlorure de CICN cyanogene Chlorure HCI + dhydrogne -, . CA, US FR NL IT CA, US GB I l I I I I l h 1 I I l 6 ISO/TR 7470 : 1988 IF) robinets pour les gaz toxiques 1 Mble Filetage f Femelle A gauche droite 2UJJ 22,91 22,92 9,73 16,66 21,8* 26 1,814 1,81
36、4 1,814 0,940 1,411 1,814 150 I?N% 5,8%6 5/8 BSP Il8 318 FI4 27NGT 18NGT ” SI FR FR IA FR =A, US AU, GB, IN,ZA AU GB, IN VA, US NZ,ZA CA, US, ZA 26 3 2096 1,814 1,; 5 AU AU AU 21,8 21,8* 22 1,814 1,814 1,814 oA= BSW14 1 22 WI4 AU JP T, DE 26,44 28,57 1,814 1,814 3/4BSP 1,125 FI4 14UNS DEt;,M JP HU,
37、Ni, SE GB,IN NL JP CS,PL JP NO cc CN NL cs CA, US AT, DE, CN, DE, HU FI, NL, SE JP AT, DE, FI, HU, IT, NL, SE JP AU IN l I AT, CN, DE, FI, HU, IT, NL, SE JP _is JP FR CA,US AU CN SB, IN, SU,ZA ;t;r FR FI, #L, HU, IL, PL, SE DE, FR JP CN, DE DE DE CN, DE, IT T, NL L su PL, SE AT, CS, DE, DK, FI, HU,
38、NL, NO, PL, SE j- su JP CN, DE DE AT, DE, FI, FR, HU, SE AT, CN, CS, DE, DK, FI, HU, IT, NL, PL, SE JP JP ISO/TR 7470 : 1988 (FI Tableau 2 - Sorties de Filetage Gaz Mle gauche B droite Nom ,666 20 2096 21,8 21,8* 22 22,91 22,92 25,4 26 26,16 27 28,57 30 13,16 13,16 16,66 18 (premier Formule - 1,338
39、1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 3,175 1,814 1,814 2 1,814 1,814 1,337 1,338 1,338 1,50 - nom) chimique 3/8 BSp 2ow 0,825 0,860 ” FI9 14 14NGO BSW14 22 5,; 5/8BSP 1 BSW 26 1,030 WITH 1,125 3ow WI4 6 FI4 8 WI4 14NGO 14UNS 14 $8 1/4BSP 3/8BSP sI FI9 FI9 Chlorure de NOCI CA, US, nitrosyle ZA D
40、ioxyde SO2 FR de soufre Hexafluoro- F3C - CF propne = CF2 Ttrafluorure SiF4 CA, US JP de silicium Trifluorure CA, US JP FR de bore BF3 ;$;y I * 21,8 (21,7) 8 ISO/TR 7470 : 1988 (FI robinets pour les gaz toxiques Wd Mble Filetage I Femelle droite A gauche droite 20,96 20,96 21,8 21,8* 22 22,91 22,92
41、25,4 26 26 26,16 26,44 26,44 28,57 22,48 22,91 22,92 9,73 16,66 21,8* 26 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 3,175 1,814 3 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 0,940 1,411 1,814 1,50 $15 1,2BSP FI4 BSW14 0,860 ” WI4 22 5,$6 5,8BSP FI4 1 BSW 8 WI4 26 ” 14 1,030 NGO 3,:!20 3/4BSP F14 14UNS
42、1,125 14NGO 0,885 5/8%6 5/8BSP 1/8 318 FI4 27NGT 18NGT ” SI AU CS,HU, JP NL, NO, PL AU GB, IN, CN, HU, AT,CS, NL JP CA, US ZA su IT DE, DK, FI, NO, PL, SE AU CS,NL, JP CA, US CN PL AU NL 9 ISO/TR 74703987 (FI Gaz Filetage Mille Tableau 3 - Sorties de robinets B gauche I 1 18,92 1 20 1 2096 1 20,96 2
43、1,8 21,8* 22 22,91 22,92 25,4 26 I -. Nom I Formule 1 1,814 1 1,814 1 1,814 1 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 1,814 3,175 1,814 l-,-:-” (prallllur nom1 chimique 0,745 2ow Il2BSP 0,825 o,=o SI 22 5,$6 5/8BSP 1 BSW 26 14NGO 14 FI4 14NG0 BSW 14 WI4 FI4 8 WI4 I Actylne Deutrium CH=CH D2 I CA, US, ZA AT, D
44、E, HU, NL, PL Ethane Ethylene Hydrogne CH3 - CH3 CH2 = CH2 H2 IT IT IL, IT CA, US FR JP PL, SE AT, CN, CS, FR, SU JP DE, DK, FI, Butane DE, FI, IE, IN, SU IN, NL, NZ, CH3 - CH2- CH = CH2 CH3-CH=CH-CH3 ) l ;L, nu, IL, ( Isobutane 2-Mthylpropne (Isobutylene) Propane (CH312CH - CH3 CH2 = C(CH3)2 CH3 -
45、CH2 - CH3 IT IT IT AT, CN, CS, FR, SU DE, NL, PL AT, CN, CS, FR, SU DE, NL, PL AT, CS, DE, FR, IN F, y,$ Et -. CN CN Propene CH3 - CH = CH2 DE, IT IN, NL, tL AT, CS, DE, FR, SU HU, NL, PL Bromothylne CH2= CHBr IT AT, CN, DE, FR NL JP (Bromure de vinyle) HU, PL Butadine-I,3 H2C-CH-CH-CH2 IT AT, CN, C
46、S, FR, SU DE, HU, NL, PL AU CN, GB, IN JP I I nu, IL, NU, PL, SE Silane SiH4 FR Disilane Si2H6 FR Chlorothylne CH2= CHCI IT ;,T$N,pDLE, FR AU CN, GB, IN, NL JP (Chlorure de vinyle) S ZA Cyclopropane H2C CH2 IT AT, CN, CS, FR, SU JP / DE, FI, HU, CH2 NL, PL, SE Arsine AsH3 CA, US, ZA FR JP NL Germane
47、 GeH4 FR NL Dimthylamine (CH312NH AT, CN, DE, FR JP AU NL JP HU, PL Dimthylpropane C5HI2 CS, NL, PL FR, SU JP JP Oxyde (CH3)20 IT AT, DE, HU, FR dimthylique NL, PL Oxyde dethyle C2H50CH3 HU, PL FR JP et de mthyle (Oxyde methyl- thylique) I Oxyde de methyle I CH30CH - CH2 I I IT et de vinyle I I I AT
48、, DE, HU, FR AU JP NL, PL I I I I I (Oxyde vinylique mthylique) thylamine (Monothylamine) Propyne (Mthylactylne) WWJW CH3-C=CH AU, GB, IN AT, CN, DE, FR JP NL JP HU, NL, PL NL FR JP I AT FR JP NL JP JP Mthylamine CH3NH2 AU, GB, IN (Monomethylaminel Mthyl-3 (CH312CH -CH = CH2 NL FR JP butene- Trimthylamine KH3)3N AT, CN, DE, FR HU, PL Chloro-1 CH3CCIF2 AT, NL FR AXI. ,nrAX+hsnnm 1 1 AU NL JP JP UIII”“I “CiII IQ
