1、RAPPORT TECHNIQUE TR 9240 Premire dition 1992-l O-01 -Y - -.- Textiles - Conception des vtements pour la rduction des risques de feu Textiles - Uesign of apparel for reduced fire bazar-d . Numro de rfrence ISOlTR 9240: 1992(F) lSO/TR 9240: 1992(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de no
2、rmalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les
3、 organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. La tche principale des comits te
4、chniques est dlaborer les Normes internationales, mais, exceptionnellement, un comit technique peut proposer la publication dun rapport technique de lun des types sui- vants: - type 1, lorsque, en dpit de maints efforts, laccord requis ne peut tre ralis en faveur de la publication dune Norme interna
5、tionale; .- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dvelop- pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilit dun accord pour la publication dune Norme internatiorwle peut tre envisage pour lavenir mais pas dans limmdiat; - type 3, lorsquun comit technique a run
6、i des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique, par exemple). Les rapports techniques des types 1 et 2 font lobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard aprs leur publication a
7、fin de dcider ven- tuellement de leur transf6rmation en Normes internationales. Les rap- ports techniques du type 3 ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. LISWTR 9240, rapport technique du type 3, a t labor par le comit technique
8、 ISO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 19, Comporfemenf au feu des textiles et des produits textiles. Une bibliographie est fournie dans lannexe A. 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucu
9、n procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms , sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de norm alisation Case Postale 36 l CH-1211 Genve 20 * Suisse Imprim en Suisse ii ISO/TR 9240: 1992(F) Introduction La coupe ou le modle de vtements constitue un fa
10、cteur important qui les risques assoc flammes nues que connus au Royaume influe sur le comportement au feu des vtements. Ds les annes 1890, is aux longues robes flottantes des danseurs et aux lon retrouvait sur les scnes de thtres taient . -Uni . Comme lindiquent les ouvrages de rfrence (voir Biblio
11、graphie, points 1. et Z.), les facteurs suivants influent de faon importante sur le comportement au feu des vtements: a) la teneur en fibres; b) la construction et la masse par unit de superficie des matires; c) les caractristiques de la surface de la matire; et d) la conception du vtement. Il est r
12、emarquer, toutefois, que la raction des personnes dont les vtements sont enflamms peut avoir une incidence importante sur le comportement au feu des vtements. Les rsultats denqutes (voir Bibliographie, points 2., 3., 4. et 5.) sur le comportement au feu de vtements habillant des mannequins montrent
13、que dans des conditions contrles les vtements flottants . . . III ISO/TR 9240: 1992(F) ports par un sujet stationnaire prsentent un risque plus important que les vtements moins amples. De plus, les donnes restreintes fournies par des cas-types indiquent que les accidents mettant en cause des vtement
14、s amples entranent des brlures plus graves que les accidents lis au port de vtements plus ajusts. Parmi les 641 accidents signals o des vtements taient directement allums sans liquides inflammables ou gaz, il sagissait dans 64% des cas de robes ou de robes tubes et de hauts vagues. De plus, les brlu
15、res causes par des accidents o les victimes portaient des robes ou des robes tubes taient plus graves que celles causes par des vtements munis dlments coupe-feu comme des ceintures (voir Bibliographie, point 6.). Lallumage sest produit dans la plupart des cas lendroit o le vtement tait le plus loin
16、du corps. Les vtements ports lors de brlures accidentelles ont t classs comme suit selon leur ajustement au point dallumage: Ample Oo 42/ Droit Oo 24/ Ajust 2% Inconnu 32% (voir Bibliographie, point 6.) Buchbinder (voir Bibliographie, point 7.) dcrit galement les tudes de cas qui mettent en vidence
17、le rle jou par les vtements amples dans les accidents relis aux incendies. Dautres donnes se fondant sur des essais effectus laide de iv ISO/TR 9240: 1992(F) mannequins montrent que la conception des vtements constitue un facteur qui influe suffisamment sur le comportement au feu pour servir de base
18、 la catgorisation de certains vtements dsigns comme prsentant un risque faible. Cette dsignation sajoute celle de risque de feu faible associe au comportement au feu des tissus. Krasny et Fisher (voir Bibliographie, point 8.) font ressortir limportance de la gomtrie des vtements. Lors dessais excuts
19、 laide de mannequins, leffet de chemine entranant une augmentation de la surface des mannequins expose des tempratures plus leves a t not. Des lments coupe-feu, comme des ceintures, permettent de rduire cette surface. En 1976, une norme tatsunienne se fondant sur Yhypothse voulant que la probabilit
20、dallumage des vtements soit fonction de la dure dallumage des tissus et de la conception des vtements confectionns partir des tissus en question a t propose (voir Bibliographie, points 9. et 10.). Dans cette norme, les vtements sont classs en quatre catgories suivant leur degr dajustement. De plus,
21、cette norme prescrit diffrents niveaux minimaux de taux de transfert de la chaleur et de dures dallumage des tissus entrant dans la confection des vtements conformment lappareil dessai dinflammabilit des vtements de type grande rapidit (Mushroom Apparel Flammability Tester - MAFT). La classification
22、 des vtements dans la norme propose a t tablie partir du fait que les vtements longs ou amples sont plus dangereux que les vtements ajusts qui couvrent seulement la moiti du corps. ISO/TR 9240:1992(F) Si lon ne tient pas compte de la conception dun vtement lors de lvaluation des risques de feu, cert
23、ains vtements qui sont scuritaires de faon inhrente seront considrs comme insatisfaisants. Il nest pas ncessaire que les vtements confectionns suivant les limites relatives la conception prescrites dans le prsent rapport fassent lobjet de restrictions concernant le comportement au feu des tissus aus
24、si rigoureuses que celles prescrites pour les vtements conus pour tre plus vagues. Principes Les recommandations formules dans le prsent rapport se fondent sur les quatre principes suivants: a) Les vtements amples couvrent une surface.plus grande que celle des vtements ajusts si lon compare, par exe
25、mple, les robes de nuit-aux pyjamas. Le tissu des vtements amples a donc plus de chance dentrer en contact avec la source dallumage. Les personnes portant des vtements ajusts risquent moins dtre exposes des incendies si le vtement constitue le point dallumage initial. Le risque dallumage est galemen
26、t rduit par lemploi de poignets et de revers de jambes de pantalons ajusts. b) La prsence dair (oxygne) influe considrablement sur la vitesse de propagation de la flamme dun tissu qui brle. Dans le cas des vtements ajusts, une quantit moindre dair est disponible lintrieur des vtements comparativemen
27、t aux vtements amples. Ainsi, un vtement vague brle plus rapidement quun vtement ajust, ce qui accrot les risques de brlures de la personne qui porte les vtements. De plus, il a t dmontr que les vtements comme les robes de nuit Vi ISO/TR 9240: 1992(F) peuvent brler plus rapidement en raison de leffe
28、t de (chemine de la flamme (voir Bibliographie, point 11.). c) Si une personne se trouve prs dune source dallumage, elle a plus de chances de sentir la chaleur traversant le tissu avant lallumage si elle porte des vtements plus prs du corps. Les personnes portant des vtements ajusts sont donc expose
29、s moins de risques. d) Les lments qui assurent lajustement serr des vtements, comme les ceintures montes, peuvent empcher la propagation de la flamme vers le haut et servir de (coupe-feu. Grce ces lments coupe-feu qui empchent la flamme de se propager, les brlures sont minimes et localises au lieu d
30、tre graves et tendues. (Voir Bibliographie, point 4.) vii Page blanche RAPPORT TECHNIQUE ISOITR 9240:1992(F) Textiles - Conception des vtements pour la rduction des risques de feu 1 DOMAINE DAPPLICATION Le prsent rapport nonce les caractristiques qui doivent tre prises en considration lors de la con
31、ception de vtements risques de feu faibles. Il fait galement ressortir le besoin de considrer le vtement comme un tout plutt que de tenir compte seulement de linflammabilit du tissu afin de minimiser conomiquement les risques de brlures dues aux flammes. Les. critres indiqus dans le prsent rapport p
32、ermettent de rduire considrablement les risques de brlures causes par des vtements constitus de tissus fondamentalement inflammables. NOTES: 1. Les vtements comme les robes de nuits, les robes et les jupes ne peuvent pas tre confectionns de manire satisfaire aux exigences du prsent rapport. ISO/TR 9
33、240:1992( F) 2. Les vtements constitus de tissus difficilement inflammables (c.-d., de tissus qui sont difficiles allumer et qui propagent lentement les flammes) peuvent tre confectionns suivant nimporte quel modle. Lemploi de bords et de pices tenantes en tissu inflammable peut tre autoris en quant
34、it limite. 2 DFINITIONS Les termes relatifs au comportement au feu utiliss dans le prsent rapport technique sont dfinis dans la norme ISO 4880 (voir Bibliographie, point 12.). 3 CLASSIFICATION Les vtements qui satisfont aux exigences du prsent rapport technjque sont conus de manire rduire de faon in
35、hrente les risques dallumage et, en cas dallumage, de manire rduire la vitesse de propagation de la flamme. Lorsque les vtements sont prouvs conformment la mthode dcrite dans la norme ISO 10047 (voir Bibliographie, point 13.), la surface extrieure du tissu ne devrait- prsenter aucun signe de brlage
36、en surface ni deffet clair. 4 CONCEPTION DES VTEMENTS 4.1 Caractristiques des modles Les vtements qui satisfont aux recommandations du prsent rapport rpondent aux critres concernant les modles noncs dans les par. 4.2, 4.3 et 4.4. Les dimonsions maximales des vtements sont ISO/TR 9240: 1992(F) tablie
37、s en fonction des mensurations du corps que le vtement est destin habiller. Toutefois, les robes de nuit, les robes et les jupes ne peuvent pas satisfaire aux critres noncs ci-dessous. NOTE: tant donn que les mensurations du corps pour la confection des robes du nuit, des robes et des jupes peuvent
38、varier dun pays lautre, le prsent rapport technique ne sapplique pas ces articles vestimentaires. 4.2 Manches Afin de rduire les risques de feu, les manches des vtements sont conues pour que leur largeur mesure un point situ 3 cm au- dessous de la couture demmanchure ne soit pas suprieure la valeur
39、calcule laide de la formule (1) ci-dessous qui correspond la largeur maximale de la manche au-dessous du point de mesure. La mesure ainsi calcule correspond la mesure de la moiti du vtement perpendiculaire laxe longitudinal de la manche. Mesure de la largeur tour de bras t 15 = bee (1) maximale de l
40、a manche, cm 2 4.3 Jambes 4.3.1 Les jambes des vtements sont conues pour que leur largeur mesure un point situ 3 cm au dessous de la partie la plus basse de la couture denfourchure ne soit pas suprieure la valeur calcule laide de la formule (2) ci-dessous. La largeur des jambes nest en aucun point s
41、uprieure cette valeur. La largeur ainsi calcule correspond la mesure de la moiti du vtement perpendiculaire laxe longitudinal de la jambe. Mesure de la largeur tour de cuisse t 15 = l ooo*o (2) maximale de la jambe, cm 2 4.3.2 La largeur de la jambe des vtements la cheville nest pas suprieure celle
42、mesure au genou. ISO/TR9240:1992(F) 4.4 Vestes 4.4.1 Lonqueur - Les vestes sont conues pour que. leur longueur ne soit pas suprieure celle mesure un point situ 3 cm au-dessous de la hauteur denfourchure. 4.4.2 Larseur - La largeur mesure lourlet infrieur de la veste nest pas suprieure la largeur cal
43、cule laide de la formule (3) suivante, sous rserve des tolrances indiques au tableau 1. Largeur maximale, cm = (tour de poitrine t tolrance) . . . . . . . (3) 2 TABLEAU 1 - TOLRANCE DE LARGEUR POUR LES VESTES Tour de poitrine (cm) Tolrance (cm) Jusqu 62 8 62 - 74 10 74 a- 86 13 86 - 100 18 100 em 12
44、0 24 4.5 Attaches Les vtements qui sattachent le long de louverture du haut sont conues avec un dispositif de fermeture solide situ 15 cm au plus de lourlet infrieur. ISO/TR 9240: 1992(F) Annexe A BIBLIOGRAPHIE 1 b Wearing Apparel Flammability, 1975, National Fire Protection Association 2 b GORDON,
45、P.G., Standards for the Fire Hazard of Clothing: The Australian Experience. Fire and Mater, vol. 2(4), pp 163-172. 3 b GORDON, P.G. and PRESSLEY, T.A, The Fire Hazard of Childrens Nightwear: The Australian Experience in Developing Clothing Fire Hazard Standards. Burns, vol. 5(l), pp 12-18. 4 b BACKE
46、R, S., TESORO, G.C, TOONG, T.Y. and MOUSSA, N.A., Textile Fabric Flammability, MAT., Massachusetts, 1976. 5 b Proceeding of the 1978 Symposium on Textile Flammability. Le Blanc Research Corporation, East Greenwich, Rhode Island, U.S.A. 6 b BUCHBINDER, L*B, Relationship of Garment Characteristics and
47、 other Variables of the Fire Injury Severity. National Bureau of Standards, Technical Note 867, U.S. Department of Commerce, Washington DC, 1975. 7 b BUCHBINDER, L.B., Study of Relationships between Activity, Reaction, Garment Parameter Patterns and Injury Severity for Fire Incidents Involving Apparel. NBSIR 73-145, National Bureau of Standards, US. Department of Commerce, Washington DC, 1973. 8, KRASNY, J.F, and FISHER, A.L., Laboratory Modelling of Garment Fires, Text. Res. J., May 1973, pp 272-283. 9 b Proposed Standard for the
