1、NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 60050-806 1996 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 2001 -07 Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique International Partie 806 : Enregistrement et lecture du son et des images Amendment 1 International Electrotechnical Vocabulary Part 806: Recording and repro
2、duction of audio and video O IEC 2001 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http:/w.iec.ch e-mail: inmailiec.ch CODE PRIX PRICECODE M Pourprix, voir catalogu
3、e en vigueur Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnvHaponHaR KTPOTXHHCHR HOMHCCMR O Forprice, see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking
4、 permitted without license from IHS-,-,- II - 60050-806 amend. 1 O CEI:2001 1 /I 81 l/FDIS AVANT-PROPOS 1/1827/RVD Le prsent amendement a t tabli par le Groupe de Travail 5 du comit dtudes 60 : Enregistrement, sous la responsabilit du comit dtude 1 de la CE1 : Terminologie. 1 /I 81 l/FDIS Le texte d
5、e cet amendement est issu des documents suivants 1/1827/RVD I FDIS I Rapport devote I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. FOREWORD This amendment has been prepared by Working Group 5 of IEC technical com
6、mittee 60: Recording, under the responsibility of IEC technical committee 1: Terminology. The text of this amendment is based upon the following document: I FDIS I Report on voting I Full information on the voting for the approval of this amendment can be voting indicated in the above table. found i
7、n the report on Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-60050-806 Amend. 1 O IEC:2001 -1- PARTIE 806 : ENREGISTREMENT ET LECTURE DU SON ET DES IMAGES PART 806: RECORDI
8、NG AND REPRODUCTION OF AUDIO AND VIDEO Section 806-18 - Vidodisques Section 806-18 - Videodisks Ajouter, aprs larticle 806- 18-13, les nouveaux articles suivants: Add, after the entry 806-18-13, the following new entries: 806-1 8-14 systme de vidodisque prenregistr, lecture capacitive, sans sillons
9、systme de vidodisque dans lequel les informations sont enregistres sous forme de microcuvettes formant une piste en spirale sur la surface plate du disque, et sont lues par une tte de lecture lectrostatique NOTE - Un systme de vidodisque de ce type est appel (?y 3 zig+ pl sygnal indeksu pt sinal de
10、ndice sv indexsignal 806-1 8-21 signal radial signal produit lorsque le capteur se dplace dans la direction radiale du disque radial signal signal produced when the sensor moves in the radial direction of the disk de Radialsignal es seiial radial ja 7971kfg+ pl sygnal promieniowy pt sinal radial sv
11、radialsignal Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4- 60050-806 amend. 1 O CEI:2001 806-1 8-22 signal tangentiel signal produit lorsque le capteur se dplace le long
12、de la ligne forme sur le disque par les m icrocuvettes tangential signal signal produced when the sensor moves in the pit line direction of the disk de Tangentialsignal es seiial tangencial ja p9 I YTIkB+ pl sygnal styczny pt sinal tangencial sv tangentialsignal 806-1 8-23 zone de dbut de programme
13、zone dun vidodisque qui prcde la zone de programme lead-in area area of a videodisk that precedes the programme area de Einlaufbereich es ja !J-p,fx!J7 pl obszar wprowadzania pt sv ingngsspr zona de introduccin de programa zona de incio de programa 806-1 8-24 zone de programme zone dun vidodisque su
14、r laquelle les informations de programme sont enregistres programme area area of a videodisk on which the programme information is recorded de Programmbereich es zona de programa ja $HJ Y 7 pl obszar programu pt zona de programa sv programspr Copyright International Electrotechnical Commission Provi
15、ded by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-60050-806 Amend. 1 O IEC:2001 -5- 806-1 8-25 zone de signal de fin de programme zone (des pistes) de sortie zone dun vidodisque qui suit la zone de programme lead-out area programme en
16、d signal area area of a videodisk that follows the programme area de Auslaufbereich es ja -F7b7;TfZ%7 pl pt sv utgngsspr zona de seiial de fin de programa; zona (de pistas) de salida obszar wyprowadzania; obszar sygnah koiica programu zona de sinal de fim de programa; zona (das pistas) de sada 806-1
17、 8-26 bande de garde projections circulaires sur les zones internes et externes dun disque lecture capactive destines protger la zone de programme du disque track guard circular projections on the inner and outer areas of capacitance disk for protecting the pro- gramme area of the disk de Schutzwuls
18、tring es banda de guarda ja b73 3-F (vHD% B%kS $km645=- P %?jidoo seishi-ga saisei koodo 806-1 8-34 seiden-yooryoo-shiki pikkuappu . 806-1 8-16 % %$H bangumi-shuuryoo-shingoo eria 806-18-25 Y - P4 7 Y 7 riido-in eria . 806-18-23 2 I- 5 7jr7Y to.;, I- torakkingu pitto 806-18-19 torakku gaado(VHD hoos
19、hiki nomi) 806-18-26 torakku bangoo(VHD hooshiki nomi) 806-18-28 1-5 73 3- P (vHD% 29.020 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted
20、without license from IHS-,-,-STD-IEC 50 CHAP b-ENGL 177b 4844893 Ob110237 424 NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 50( 806) STANDARD Deuxime dition Second edition 1996-1 2 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 806: Enregistrement et lecture du son et des images In ternat ional El
21、ect rotech ni cal Vocabu lary Chapter 806: Recording and reproduction of audio and video Numro de rfrence Reference number CEMEC 50(806): 1996 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without licen
22、se from IHS-,-,- STD-IEC 50 CHAP 806-ENGL L77b m 4844871 ObLt0240 14b m NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL CE1 IEC 50 (806) STANDARD Deuxime dition Second edition 1996-1 2 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 806: Enregistrement et lecture du son et des images International Electrotec
23、hnical Vocabulary Chapter 806: Recording and reproduction of audio and video 0 CE1 1996 Droits de repduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut &re repro- duite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun proc6d6. 6lectronique ou moanique,
24、 y compris la photoccpie et les microfims. sans without permission in writing from the publisher. laccord hit de lditeur. No pari of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means. electronic or mechanical, including photocopying and microfilm Bureau Central de b Commicsi
25、on Uectrotechnique Inemationale 3. rue de Varemb Genve, Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE x c MexqmaponHan nerrpoexawecrar KoMeccea O ourprix. voir cataogue en vigueur Forpffie see ainant catalogue Copyright International
26、 Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- STD-IEC 50 CHAP 806-ENGL L99b 4894891 Ob40291 082 M -II- SO(S06) 0 CEI: 1996 SOMMAIRE Pages PRFACE IV Sections 806-1 1 806-12 806-1 3 806-14 806-15 8
27、06-16 806-17 806- 18 FIGURES Termes gnraux communs au son et limage Enregistrement et lecture du son sur disque: temes relatifs au disque denregistrement et aux appareils de lecture Enregistrement et lecture magntiques: termes communs au son et limage 1 5 12 Termes gnraux relatifs au son . Enregistr
28、ement et lecture du son sur disque: termes relatifs aux appareils 36 55 Enregistrement et lecture magntiques du son . 87 Enregistrement et lecture magntiques des images . 98 Vidodisques 105 109 INDEX en franpis. anglais, ailemand, espagnol italien, japonais, polonais, portugais et sudois . 121 Copyr
29、ight International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STD-IEC 50 CHAP Bob-ENGL L97b m 4844893 Ob40242 TL9 m SO(S06) O IEC: 1996 -m- CONTENTS FOREWORD Section 806- 1 1 806- 12 8064 3 806-
30、14 806-15 806-16 806-17 806- 18 General terms relating to both audio and video . General terms relating to audio Sound recording and reproduction on disk terms relating to disk Sound recording and reproduction on disk: terms relating to recording equipment and to reproducing equipment Magnetic recor
31、ding and reproduction: terms relating to both audio and video . Magnetic recording and reproduction of sound . Magnetic recording and reproduction of video Videodisks FIGURES INDEX in French . English . German . SDanish . Italian . Jauanese . Polis h. Portuguese and Swedish . Page V 1 5 12 36 55 87 98 105 109 121 .“ . . Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
