1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编 1-2及答案解析(总分：58.00，做题时间：90 分钟)一、应用文写作(总题数：29，分数：58.00)1.【北京外国语大学 2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。请自己确定
2、为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。字数在400字左右。（分数：2.00）_2.【首都师范大学 2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限 450字以内)1公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2对译员的基本要求。(其它相关内容不限)（分数：2.00）_3.【北京科技大学 2012翻译硕士】以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。我们始终秉承以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。请为该外语培训机
3、构撰写一篇刊登在报纸上的招聘广告。结构要求如下：标题、正文、广告口号；字数 450字左右。（分数：2.00）_4.【暨南大学 2011翻译硕士】阅读以下关于 iPhone的简介及相关信息，然后自拟题目，写一篇 iPhone的广告词，字数不超过 400字。iPhone 由苹果公司(Apple，Inc)首席执行官史蒂夫.乔布斯在 2007年1月 9日举行的 Macworld宣布推出，2007 年 6月 29日在美国上市，将创新的移动电话、可触摸宽屏iPod以及具有桌面级电子邮件、网页浏览、搜索和地图功能的突破性因特网通信设备这三种产品完美地融为一体。iPhone 引入了基于大型多触点显示屏和领先性
4、新软件的全新用户界面，让用户用手指即可控制 iPhone。iPhone 还开创了移动设备软件尖端功能的新纪元，重新定义了移动电话的功能。iPhone 是一部 4频段的 GSM制式手机，支持 EDGE和 80211bg 无线上网(iPhone3G3Gs4 支持 WCDMA上网，iPhone4支持 80211n)，支持电邮、移动通话、短信、网络浏览以及其他的无线通信服务。iPhone 没有键盘，而是创新地引入了多点触摸(Multi-touch)触摸屏界面，在操作性上与其他品牌的手机相比占有领先地位。iPhone 包括了 iPod的媒体播放功能，和为了行动设备修改后的 Mac OSX操作系统(iOS
5、，本名iPhone OS，自 40 版本起改名为 iOS)，以及 200万像素的摄像头(一代、二代为 200万，3Gs 为 320万，支持自动对焦，4 代提升到 500万)。此外，设备内置有感应器(即所谓的重力感应)，能依照用户水平或垂直的持用方式，自动调整屏幕显示方向。iPhone(4 代)使用 1GHz Apple A4处理器。移动电话、宽屏iPod和上网装置iPhone 将三大功能集于一身，通过多点触摸(Mutti-Touch)技术，手指轻点就能拨打电话、应用程序之间也易如反掌。还可以直接从网站拷贝粘贴文字和图片。短信和彩信通过短信和彩信直接发送文字、照片、音频、视频和联系人信息。还可以
6、转发整段对话或其中的重要部分，Spotlight Search可以让你在同一个地方搜遍 iPhone中的各种不同内容，包括联系人、电子邮件、日历以及备忘录等等。用语音备忘录随时随地记录并分享你的灵感、备忘事宜、会议记录或任何录音。现在中国大陆 iPhone使用率已经非常高了，很多网站、实体店等有 iPhone配件以及整机出售，为中国的通讯产业的发展做出了巨大的贡献。同时也解决了不少人的就业问题。iPhone 无疑是非常伟大的产品，甚至有人打出“无所不能的 iPhone”这样的口号。（分数：2.00）_5.【北京外国语大学 2010翻译硕士】产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面
7、、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以吸引顾客，达到推销产品的目的。因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的欲望。请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。字数在 450字左右。（分数：2.00）_6.【对外经贸大学 2010翻译硕士】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。1字数：450 字以上。2要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。（分数：
8、2.00）_7.【对外经济贸易大学 2014翻译硕士】阳光公司拟开展一项新业务，为此需要向建设银行贷款五千万，请代表阳光公司撰写一份商务贷款申请书。1字数：450 字以上。2要求：新业务内容自行设计。简洁明了，符合所写文体规范。（分数：2.00）_8.【沈阳师范大学 2014翻译硕士】倘有一位先于你大学毕业的男或女朋友，执意报考公务员，连续四年锲而不舍，现正一人租住一间公寓，足不出户，每日苦读，几近疯狂。作为朋友，请写封信，从几个角度劝劝他(她)，并以自己的临时性工作作比，讲述先入社会慢慢寻找自己发展良机的道理。要求立意合于常理，语词贴切、顺畅，推心置腹且无套话大话，文字控制在 450字左右。
9、（分数：2.00）_9.【北京第二外国语学院 2014翻译硕士】某学术团体决定召开一次学术研讨会，请虚拟会议议题、内容，写一封致有关专家学者的邀请函。要求：1格式完整、正确；2书写工整；3不少于 450字。（分数：2.00）_10.【电子科技大学 2013翻译硕士】阅读以下文字，并按要求作文：你所在的城市即将举办一次国际博览会，需要征集大量的志愿者担任外宾接待和口译工作，你认为自己具备应征条件，便向该国际博览会组委会提出申请。要求：采用书信文体格式，需写出你为什么要应征，你具备哪些知识、素质、能力、经验，可以胜任这项工作等等；字数不限。（分数：2.00）_11.【中山大学 2013翻译硕士】2
10、013 年春节即将到来，请你以大学校长的名义，给全校师生写一份春节慰问信。要求：格式完整、正确，语言清楚、流畅。不少于 500字。（分数：2.00）_12.【燕山大学 2013翻译硕士】北京时间 2012年 8月 5日，第 30届伦敦奥运会羽毛球男子单打决赛，华侨大学学子林丹 2：1 力克马来西亚名将李宗伟，成功卫冕。校长贾益民在第一时间向林丹发去贺信，祝贺林丹为中国代表团再添一枚宝贵的金牌，充分展示了中华健儿奋发有为的精神风貌，诠释了“更快、更高、更强”的奥运精神，捍卫了中国羽毛球运动不可动摇的优势地位，为祖国、为人民、为学校赢得了赞誉、增添了光彩、请你以华侨大学校长贾益民的名义拟写贺信，不
11、少于 350字（分数：2.00）_13.【浙江师范大学 2013年翻译硕士】假定你是本校今年入学的新生，在学习和生活方面遇到了一些问题和困惑，请你给校长写一封信，交流思想，陈述问题并敦请帮助解决。要求：格式正确，观点明晰，条理清楚，语言通顺。（分数：2.00）_14.【南京航空航天大学 2012翻译硕士】国家行政机关公文处理办法规定，行政机关公文中“报告”这一文体“适用于向上级机关汇报工作，反映情况，答复上级机关的询问。”请你运用报告这一文体，给你所报考的研究生导师或指导团队写一个申请报告，陈述你对本专业、本研究方向的认识，报考的原因和目的以及你的报考条件和准备情况。（分数：2.00）_15.
12、【对外经济贸易大学 2012翻译硕士】你作为新星 IT公司的销售经理，因到外地出差，不能参加原定的荣盛公司成立十周年庆典，为此给荣盛公司写一封致歉信。请将答案写在答题纸上。1字数：450 字以上。2要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。（分数：2.00）_16.【浙江工商大学 2012翻译硕士】写给 XXX的一封信。(要求：格式正确，语言流畅，内容完整，无语病，不少于 800字。)（分数：2.00）_17.【北京航空航天大学 2011翻译硕士】请你结合自身情况和所学专业，写一份 450字左右的自荐求职信。求职信结构上必备的要素应完整，发往单位和人员可虚拟。（分数：2.00）_18.【北京外
13、国语大学 2011翻译硕士】为提高青年记者的外语水平，北京日报社希望选派 10名记者到北京外国语大学英语学院进行脱产进修，时间从 2011年 3月至 2012年 2月。为此北京日报社人事处发函与北外教务处接洽，希望得到对方的同意。请以北京日报社人事处的名义，按照需要的格式撰写相关公文。所需具体内容可自己补充，字数不超过 400字。（分数：2.00）_19.【青岛大学 2011翻译硕士】根据下面的文字说明，写一篇 500字左右的应用文。在刚刚闭幕的广州亚运会上，我体育健儿取得了辉煌的成绩。作为国家体育总局的领导，你为他们发去一封贺信。（分数：2.00）_20.【湖南大学 2011翻译硕士】根据以
14、下内容，写一封能体现求职者清晰的思路、优美的语言文字、独特的创意及具备的各种能力和才华的求职信。李雯，女，是一名东国经济文化学院的涉外文秘专业的学生，即将毕业。李雯专业学习成绩良好，英语已过六级，口语能力较强，又曾在全国大学生英语演讲比赛中获二等奖，李雯性格开朗、乐观、执著，做事有条不紊，曾在某外服公司实习期间受到总经理的表扬。（分数：2.00）_21.【四川大学 2010翻译硕士】根据下面的文字说明写一篇 450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。假设你是中国长虹集团电子产品海外销售部经理贾俊朋先生。今天你刚刚从阿里巴巴国际网站上了解到，世界 500强之一、全球最大的
15、移动通讯公司英国沃达丰公司 2010年将面向全球采购一款高端手机，数量是 100万支台。沃达丰公司要求该手机要具备时兴高端款式的所有功能，以满足用户的需求；手机的样式要很好看，能吸引消费者；手机的价钱不能高于目前市场上同等产品的价格，但手机的质量要更好。同时，沃达丰还要求供应商能及时完成交货且售后服务有保证。刚好你们公司生产的一款手机 CH880符合上述要求。请以你的名义致函沃达丰公司的采购部经理约翰.史密斯先生，极力推荐你们的产品。注意公文书写的相关要素，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：2.00）_22.【北京航空航天大学 2010翻译硕士】1要求：请根据背景提示和电子邮件
16、的格式用汉语写一篇 450个字的电子邮件(需写全电子邮件发出去应具备的必要条件)。2收件人：哈佛大学东亚文化研究中心黄士林教授 3收件人电子邮件地址：slb2010hotmailcom4主题：攻读学位申请 5背景提示：假设你是一名在读的大三学生，有志于当一名东西方文化交流的使者，毕业后想到哈佛大学东亚文化研究所中心继续攻读学位。同时，限于自身的经济条件，你还特别想得到对方的奖学金。（分数：2.00）_23.【北京航空航天大学 2010翻译硕士】根据下面的文字说明写一篇 450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。假设你是南开大学外国语学院 2010届翻译专业硕士张华，即将
17、毕业求职，你已经通过国家人事部组织的二级翻译专业资格(水平)考试，并且兴趣广泛，知识面广博，了解经贸领域的专业知识。此外，你的文秘写作与计算机应用技能也十分熟练。你打算向国内某贸易公司人力资源部申请该公司翻译部的翻译一职。请以张华的身份为自己写一封 450字左右的汉语求职信。(注意：为考试公平起见，任何可能泄露考生身份、地区的个人信息不得在求职信中出现！)（分数：2.00）_24.【广西民族大学 2014翻译硕士】假设你是一名大四学生，打算在新学期竞选班长，请拟一则竞聘演说词，不少于 250字。（分数：2.00）_25.【中国科学技术大学 2014翻译硕士】根据下面的文字说明写一篇 450字左
18、右的应用文。最近，一些省市酝酿高考改革的方案引起关于英语教育改革的热烈讨论。“全民英语过热”，英语教育“黄金甚巨，收效甚微”，英语学科应回归到本来的位置上等观点不断见于各种媒体。与此同时，强化和改革语文教育的呼声更高，当然，对“英语教师亟待提高自身素养“的期望早已形成共识。设想你是一位英语教师或语文教师，或是一位中学校长，或是一位学生家长的代表。应邀参加一个较高层次的有关研讨会并准备在会上发言，请你为此写一篇简明的讲稿。要求立论有据，观点鲜明，切忌空话、大话和套话，欢迎独到的见解。（分数：2.00）_26.【青岛大学 2013翻译硕士】根据下面的文字说明，写一篇 500字左右的应用文。在青岛大
19、学外语学院本科生学生会新一轮的选举中，你当选了学生会主席。下周举行全院学生大会，作为新任学生会主席，你将发表就职演讲。（分数：2.00）_27.【北京第二外国语学院 2013翻译硕士】某高校召开体育运动大会。请以运动员代表的身份，写一篇讲话稿。要求：1、格式完整、正确 2、书写工整 3、不少于 450字（分数：2.00）_28.【对外经贸大学 2013翻译硕士】作为公司总经理助理，就总经理写一份演讲稿，用于在公司新进员工见面会。1字数：450 字以上。2要求：实用，言简意赅，符合所写文体规范。（分数：2.00）_29.【上海大学 2013翻译硕士】某公司投资建设的一座名为“梦想乐园”的大型儿童
20、乐园即将在“六一”儿童节前举办开园仪式，出席仪式的有本市相关领导，社会各界人士以及项目建设者等。请写一份该董事长在开园仪式上的演讲稿。要求文字得体，表达准确，结构合理，450 字。（分数：2.00）_翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编 1-2答案解析(总分：58.00，做题时间：90 分钟)一、应用文写作(总题数：29，分数：58.00)1.【北京外国语大学 2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用
21、文体。运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。字数在400字左右。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 登泰山而小天下 居鲁地五岳之父，霸神州安泰之山。泰山地处山东中部，位于山东省泰安市，依省会济南，南临“圣城”曲阜，东连“齐都”淄博，西滨黄河。泰山自然景观雄伟壮丽，同时泰山也是中华民族的精神文化的缩影，有“五岳
22、之首“的称号。 登泰山，保平安。泰山安则四海安，泰山稳则四海稳。从秦皇汉武到明清帝王，都对泰山进行封禅或者祭祀来寻求国泰民安。 泰山具有极其美丽壮观的自然风景，其主要特点为雄、奇、险、秀、幽、奥等。泰山巍峨、雄奇、沉浑、峻秀的自然景观常令世人慨叹。在感受雄伟壮丽的自然景观的同时，可以感受子所说的“登泰山而小天下”的霸气。 泰山，是中华民族的象征，是“天人合一”思想的寄托之地。1987 年被列入世界自然文化遗产名录。泰山自古便被视为是社稷稳定、政权巩固、国家昌盛、民族团结的象征。泰山是中华人民共和国惟一受过皇帝封禅的名山。泰山有数不清的名胜古迹，摩崖碑碣，泰山是世界上少有的历史文化游览胜地。 携
23、友观日出，一览众山小。)解析：2.【首都师范大学 2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限 450字以内)1公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2对译员的基本要求。(其它相关内容不限)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 招聘 XXX 翻译公司，为国内一家优秀的新晋翻译公司，主要从事汉英、汉日、汉法等各类语言的作品、书籍等的笔译工作。由于公司刚成立不久，所以诚邀相关翻译人员加入我们团队，同公司一起成长与进步！招聘事项如下： 一、职位及要求 职位：人文社会科学类文本的英汉互译人员 要求： (1)英语专业，本科以上学历，获得英语专业八级证书。 (2)文笔优秀，热爱写
24、作。 (3)有耐心、有热情，能独立完成工作。 (4)男女不限，工作经验不限。 (5)了解人文社会科学方面的相关知识者优先，有工作经验者优先。 二、工作要求 (1)能够独立完成人文社会科学类文本的英译汉、汉译英工作。 (2)表达流畅，信息准确。 三、其它事项 (1)薪金及补贴：XXX；XXX。 (2)工作时间：周一至周五，法定节假日不工作。 (3)工作地点：XXX。 欢迎广大应届、非应届毕业生加入我们团队，我们求贤若渴、视才如宝。)解析：3.【北京科技大学 2012翻译硕士】以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。我们始终秉承以人为本的人才理念；
25、我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。请为该外语培训机构撰写一篇刊登在报纸上的招聘广告。结构要求如下：标题、正文、广告口号；字数 450字左右。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 招聘 XXX 外语培训机构，是与企业紧密接轨的正规外语培训机构，是外语人才的专业培训机构。本机构成立之后的 10年里，培养了数以万计的外语优秀人才，得到了社会的普遍认可和广泛好评。我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。我们秉承着以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工。培训机构成立十周年，诚邀更多新鲜血液加入我们，共创学校更美好的未来!招聘事项如下： 一、职位及
26、要求： 职位：教授英语、日语、韩语、法语、德语、俄语和西班牙语的外语教师 要求： (1)专业为所教授语言，本科以上学历，获得相关外语等级证书。 (2)具备扎实的语言功底，普通话标准。 (3)有耐心、有热情，能独立完成工作。 (4)男女不限，工作经验不限。(5)有工作经验者优先。 二、工作要求 (1)热爱本职工作，具备灵活高效选择运用教学方法的能力。 (2)表达流畅，具备利用现代化教学手段的能力。 三、其它事项 (1)薪金及补贴：XXX；XXX。 (2)工作时间：周一至周六。 (3)工作地点：XXX。 欢迎广大应届、非应届毕业生加入我们团队，我们求贤若渴、视才如宝。)解析：4.【暨南大学 201
27、1翻译硕士】阅读以下关于 iPhone的简介及相关信息，然后自拟题目，写一篇 iPhone的广告词，字数不超过 400字。iPhone 由苹果公司(Apple，Inc)首席执行官史蒂夫.乔布斯在 2007年1月 9日举行的 Macworld宣布推出，2007 年 6月 29日在美国上市，将创新的移动电话、可触摸宽屏iPod以及具有桌面级电子邮件、网页浏览、搜索和地图功能的突破性因特网通信设备这三种产品完美地融为一体。iPhone 引入了基于大型多触点显示屏和领先性新软件的全新用户界面，让用户用手指即可控制 iPhone。iPhone 还开创了移动设备软件尖端功能的新纪元，重新定义了移动电话的功
28、能。iPhone 是一部 4频段的 GSM制式手机，支持 EDGE和 80211bg 无线上网(iPhone3G3Gs4 支持 WCDMA上网，iPhone4支持 80211n)，支持电邮、移动通话、短信、网络浏览以及其他的无线通信服务。iPhone 没有键盘，而是创新地引入了多点触摸(Multi-touch)触摸屏界面，在操作性上与其他品牌的手机相比占有领先地位。iPhone 包括了 iPod的媒体播放功能，和为了行动设备修改后的 Mac OSX操作系统(iOS，本名iPhone OS，自 40 版本起改名为 iOS)，以及 200万像素的摄像头(一代、二代为 200万，3Gs 为 320万
29、，支持自动对焦，4 代提升到 500万)。此外，设备内置有感应器(即所谓的重力感应)，能依照用户水平或垂直的持用方式，自动调整屏幕显示方向。iPhone(4 代)使用 1GHz Apple A4处理器。移动电话、宽屏iPod和上网装置iPhone 将三大功能集于一身，通过多点触摸(Mutti-Touch)技术，手指轻点就能拨打电话、应用程序之间也易如反掌。还可以直接从网站拷贝粘贴文字和图片。短信和彩信通过短信和彩信直接发送文字、照片、音频、视频和联系人信息。还可以转发整段对话或其中的重要部分，Spotlight Search可以让你在同一个地方搜遍 iPhone中的各种不同内容，包括联系人、电
30、子邮件、日历以及备忘录等等。用语音备忘录随时随地记录并分享你的灵感、备忘事宜、会议记录或任何录音。现在中国大陆 iPhone使用率已经非常高了，很多网站、实体店等有 iPhone配件以及整机出售，为中国的通讯产业的发展做出了巨大的贡献。同时也解决了不少人的就业问题。iPhone 无疑是非常伟大的产品，甚至有人打出“无所不能的 iPhone”这样的口号。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： iPhone因你而不同 2007 年 1月 9日，史蒂夫.乔布斯对外发布了初代iPhone，半年后的 6月 29日将其正式上市。凭借这款 iPhone，苹果重新定义了手机行业，它将创新的移动电话、可触摸
31、宽屏 iPod以及具有桌面级电子邮件、网页浏览、搜索和地图功能的突破性因特网通信设备这三种产品完美地融为一体。iPhone 引入了基于大型多触点显示屏和领先性新软件的全新用户界面，智能点控。 智能化特点：iPhone 是一部 4频段的 GSM制式手机，支持 EDGE和 80211bg 无线上网，支持电邮、移动通话、短信、网络浏览以及其他的无线通信服务。iPhone 没有键盘，而是创新地引入了多点触摸(Multi-touch)触摸屏界面，在操作性上与其他品牌的手机相比占有领先地位。 不一样的手机功能：使用 iPhone OS操作系统及 200万像素的摄像头，将移动电话、宽屏 iPod和上网装置三
32、大功能集于一身通过多点触摸技术，手指轻点就能拨打电话、应用程序之间的转换也易如反掌。还可以直接从网站拷贝粘贴文字和图片。 选择 iPhone，选择无限可能。)解析：5.【北京外国语大学 2010翻译硕士】产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以吸引顾客，达到推销产品的目的。因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的欲望。请根据你所熟
33、悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。字数在 450字左右。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 海尔电热水器产品介绍 海尔热水器是海尔集团专门生产的家电系列之一，市场占有率居全国之首。其生产基地青岛经济技术开发区海尔工业园以及武汉海尔工业园，是目前亚洲最大的热水器生产基地。该产品在性能上有突出优势。首先是安全性。海尔电热水器号称是世界上最安全的热水器，独有防电墙技术，可以确保淋浴时百分百安全，不存在带电漏电等安全隐患。安全预警技术能够时刻监测用电环境。再者，海尔电热水器采用金刚三层胆，不仅保温效果好，而且节能环保，寿命长。 海尔电热水器使用及购买方便。只需在使用前 10分钟左右打开开
34、关即可，可根据自身需要调整所需水温。当水温达到您的需要时自动关闭加热系统。您可在全国各个海尔专卖店购买到我们的电热水器及其他海尔家电产品，或者通过网购方式购买我们的产品，我们将为您提供周到、放心的服务。 以用户需求为中心，不断颠覆、不断创新是海尔永恒的追求。如果您在购买之后遇到使用、维修等问题，欢迎随时拨打我们的售后服务热线：8007060513。海尔集团将为您提供完善、周到的服务。)解析：6.【对外经贸大学 2010翻译硕士】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。1字数：450 字以上。2要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。（分数：2.00）_正确答案：(正确答
35、案： 沙宣护理洗发露 你是否烦恼自己干枯、受损的头发?你是否羡慕别人柔顺亮丽的秀发?你是否想改变自己的发质?沙宣，是你染烫头发后的明智选择。 沙宣护理洗发护发系列产品拥有炫彩的外形包装及独特的气味，包装时尚、大方，香味持久、迷人，因而产品问世以来受到了一致好评。 沙宣针对染烫头发特别推出新沙宣护理系列产品，使您染烫后的头发不再干枯，找回柔顺、光滑的丝般感受，有效减少断发、分叉现象。相信大多数人都有这种烦恼，经常染烫头发，改变自己的发型，秀发可谓千锤百炼。但这让自己高兴的同时也增添了不少烦恼，原本柔顺、光滑的秀发越来越干枯没有光泽。针对此项难题，沙宣洗护产品特推出新沙宣护理洗发露，让您在爱美的同
36、时保留了健康柔顺的秀发。此系列产品有针对干枯发质的清盈柔顺系列，有针对直发的质感垂坠系列，有针对卷发的盈卷修复系列，有针对染发的炫亮彩护系列，等等。相信总有一款适合您的受损发质。告别干枯、分叉、无光泽，保持秀发的持久迷人。 对自己头发好点，沙宣护理洗护系列。)解析：7.【对外经济贸易大学 2014翻译硕士】阳光公司拟开展一项新业务，为此需要向建设银行贷款五千万，请代表阳光公司撰写一份商务贷款申请书。1字数：450 字以上。2要求：新业务内容自行设计。简洁明了，符合所写文体规范。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 商务贷款申请书 中国建设银行： 阳光公司的业务不断发展壮大，现在拟开展一项
37、新业务，急需增加流动资金，现向贵行提出银行贷款申请，望能给予支持。 一、公司基本情况。阳光公司成立于 2009年 6月，注册资金 500万元。办公地点位于 XXX，性质为民营。经营范围：燃气经营、天然气信息化技术咨询服务、压缩天然气技术咨询服务、普通机电设备销售。阳光公司共有职工 28名，其中管理人员 8名。公司设有办公室、财务部、运营部、工程部。截止目前，民生公司已投资建立储气站1座，在全县铺设天然气主管道近万余米，已通过验收合格并投入使用，现有用户 1185户，今年预计将新增 1500户。 二、公司经营方针及计划。公司主要投资于储气站、管网建设和汽车加气站等基础设施建设。汽车加气站建设和支
38、管建设完成后就会产生规模经营，燃气能直达全县 80的小区，增大公司用户数量，降低公司经营成本。从而产生的社会效益，增加城镇下岗失业人员就业，为政府分忧，为失业人员增收。 三、申请贷款额根据公司目前发展需求和今后一段时间的发展趋势，经测算，共需流动资金 5000万元，所以向贵行贷款 5000万元。 向贵行申请流动资金贷款用于以下几个方面： 1、CNG 汽车加气站 1座，汽车加气站加气箱 4个及气箱附属设施。总投资 1500万元。 2、储气站 1个及储气站附属设施建设。总投资 1000万元。 3、公司办公楼。总投资 800万元。 4、支管网建设 6千米，总投资 1700万元。 上述贷款合计 5000万元，贷款期限 5年，若贷款到期，我公司保证以公司初装费和燃气收入及固定资产投资收益按期偿还。 特此申请！ 阳光公司 XXXX 年 XX月 XX日)解析：8.【沈阳师范大学 2014翻译硕士】倘有一位先于你大学毕业的男或女朋友，执意报考公务员，连续四年锲而不舍，现正一人租住一间公寓，足不出户，每日苦读，几近疯狂。作为朋友，请写封信，从几个角度劝劝他(她)，并以自己的临时性工作作比，讲述先入社会慢慢寻找自己发展良机的道理。要求立意合于常理，语词贴切、顺畅，推心置腹且无套话大话，文字控制在 450字左右。（分数：2.00）_
