1、大学三级(B)分类模拟 249 及答案解析(总分：64.00，做题时间：90 分钟)一、Writing(总题数：5，分数：64.00)1.Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to fill in a Fax and write the detailed information according to the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the
2、 Translation/Composition Sheet. 说明：假如你是 Jack Lee，给 Sam William 发一份有关拜访他公司洽谈建立贸易关系的 一页传真。 内容如下： 1我们最近得知贵公司在寻找生意合作伙伴； 2我公司欲派一代表团去贵公司拜访，商谈建立贸易关系的事宜； 3希望不会给贵方带来不便。 发传真的日期：2015 年 7 月 1 日 To: _ Date:_ From:_ Pages:_ ATTN: _ Dear Mr. Sam William, Sincerely yours,Jack LeeWords for reference: 生意合作伙伴：business
3、 partner 代表团：delegation （分数：13.00）_2.Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to complete the following resume according to the information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet. ResumeName: Mao Renmin Sex: (
4、1) 男 Date of Birth: Oct. 21, 1969 Place of Birth: (2) 浙江省宁波市 Nationality: (3) 中国 Marital Status: (4) 已婚 Education: (5) 中国科技大学电子工程学士，1992 年 (6) 同济大学机电工程学硕士，1989 年 (7) 上海交通大学应用语言学文学学士，1987 年 Foreign Language: (8) 英语，法语，德语 Work Experience: (9) 1993 年 9 月至今：上海微电子公司，销售经理 (10) 1992 年 8 月至 1993 年 8 月：上海强生有
5、限公司，高级工程师 Present Address: (Office) 12, South Zhong Shan Rd (2), Shanghai Zip Code: 200010 Permanent Address: (Home)(11) 上海伊犁路 18 号 Zip Code: 200051 Telephone: 62345678(O); 62199106(H) Words for reference: 应用语言学 Applied Linguistics 机电工程 Mechanical-Electric Engineering （分数：15.00）_3.Directions: This p
6、art is to test your ability to do practical writing. You are required to fill in the Reservation Form (预订表) according to the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet. 说明：假定你叫李明，拟在某酒店举办一个会议。请根据下列内容填写登记表。 内容： 1入住时间：2015 年 9 月 15 日；退房时间：20
7、15 年 9 月 20 日； 2预订房间：单人间；房间数量：20 间； 3付款方式：现金； 4联系电话：021-35207890，传真：021-35207860； 5电子邮箱：； 6特别要求： 1)会议共 20 人参加，在酒店享用早、中、晚餐； 2)能够在房间上网； 3)9 月 16 日至 9 月 18 日租用酒店会议室一间，需计算机、投影仪等设备。 Words for reference: 投影仪 projector Reservation Form Name: _ Check in: _ Check out: Sep. 20th, 2015 Room type: Single room N
8、umber of rooms reserved: _ Payment: Cash Tel. number: _ Fax number: 021-35207860 Email: _ Special requests: _ （分数：15.00）_4.以个人名义给杨先生写一封邀请函，邀请他访问本翻译研究中心。时间：2007 年 3 月。本研究中心对与中国同行增加接触和加强合作很感兴趣，并期待着他对南京大学以及整个中国的翻译教学与研究工作情况作介绍。请他尽早告知到达的时间，以便安排住宿、会议等。 （分数：1.00）_5.写一封慰问信。 内容如下： 亲爱的比尔先生： 非常遗憾，听说你住院了。我和我的家人
9、都很担心你的健康。我们想，你一定要请医生查出你的病因并把它治好，这是一件一劳永逸的事。 希望你收到此信时，病情已好转。我确信，不久你就会康复的。 你真诚的简 2013 年 1 月 24 日 Words for reference: 一劳永逸：once and for all （分数：20.00）_大学三级(B)分类模拟 249 答案解析(总分：64.00，做题时间：90 分钟)一、Writing(总题数：5，分数：64.00)1.Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are requ
10、ired to fill in a Fax and write the detailed information according to the following information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet. 说明：假如你是 Jack Lee，给 Sam William 发一份有关拜访他公司洽谈建立贸易关系的 一页传真。 内容如下： 1我们最近得知贵公司在寻找生意合作伙伴； 2我公司欲派一代表团去贵公司拜访，商谈建立贸易关系的事宜； 3希望不会给
11、贵方带来不便。 发传真的日期：2015 年 7 月 1 日 To: _ Date:_ From:_ Pages:_ ATTN: _ Dear Mr. Sam William, Sincerely yours,Jack LeeWords for reference: 生意合作伙伴：business partner 代表团：delegation （分数：13.00）_正确答案：()解析：参考范文 To: Mr. Sam William Date: July 1. 2015 From: Jack Lee Pages: 1 ATTN: Establishing Business Relationshi
12、p Dear Mr. Sam William, We“ve learned recently your company is looking for business partners. We“d like to send a delegation to visit your company for the purpose of talking about establishing business relationship. We hope that won“t cause you any inconvenience. Sincerely yours,Jack Lee2.Directions
13、: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to complete the following resume according to the information given in Chinese. Remember to do your writing on the Translation/Composition Sheet. ResumeName: Mao Renmin Sex: (1) 男 Date of Birth: Oct. 21, 1969 Place of Birt
14、h: (2) 浙江省宁波市 Nationality: (3) 中国 Marital Status: (4) 已婚 Education: (5) 中国科技大学电子工程学士，1992 年 (6) 同济大学机电工程学硕士，1989 年 (7) 上海交通大学应用语言学文学学士，1987 年 Foreign Language: (8) 英语，法语，德语 Work Experience: (9) 1993 年 9 月至今：上海微电子公司，销售经理 (10) 1992 年 8 月至 1993 年 8 月：上海强生有限公司，高级工程师 Present Address: (Office) 12, South Z
15、hong Shan Rd (2), Shanghai Zip Code: 200010 Permanent Address: (Home)(11) 上海伊犁路 18 号 Zip Code: 200051 Telephone: 62345678(O); 62199106(H) Words for reference: 应用语言学 Applied Linguistics 机电工程 Mechanical-Electric Engineering （分数：15.00）_正确答案：()解析：(1)Male (2)Ningbo, Zhejiang Province (3)Chinese (4)Marrie
16、d (5)Eng. D. degree in Electronic Engineering, University of Science and Technology of China, 1992 (6)M.E. degree in Mechanical-Electric Engineering, Tongji University, 1989 (7)B.A. degree in Applied Linguistics, Shanghai Jiaotong University, 1987 (8)English, French, German (9)Sept. 1993-present: Sh
17、anghai Micro-Electronics Corp., Sales Manager (10)Aug.1992-Aug.1993: Shanghai Johnson Ltd., Senior Engineer (11)18 Yili Road, Shanghai 解析 第 3 空的 Nationality (国籍)应填入 Chinese，而非 China。 第 4 空 Marital Status (婚姻状况)一般可填入：Single (单身)，Married (已婚)或是 Divorced (离婚)。第 5 空答案中的 Eng. D. 指的是 Engineering Doctorate
18、 (工程学士)。 第 6 空答案中的 M.E.指的是 Master of Engineering (工程学硕士)。 第 7 空答案中的 B.A.指的是 Bachelor of Arts (文学学士)。3.Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to fill in the Reservation Form (预订表) according to the following information given in Chinese. Remember to do
19、your writing on the Translation/Composition Sheet. 说明：假定你叫李明，拟在某酒店举办一个会议。请根据下列内容填写登记表。 内容： 1入住时间：2015 年 9 月 15 日；退房时间：2015 年 9 月 20 日； 2预订房间：单人间；房间数量：20 间； 3付款方式：现金； 4联系电话：021-35207890，传真：021-35207860； 5电子邮箱：； 6特别要求： 1)会议共 20 人参加，在酒店享用早、中、晚餐； 2)能够在房间上网； 3)9 月 16 日至 9 月 18 日租用酒店会议室一间，需计算机、投影仪等设备。 Wor
20、ds for reference: 投影仪 projector Reservation Form Name: _ Check in: _ Check out: Sep. 20th, 2015 Room type: Single room Number of rooms reserved: _ Payment: Cash Tel. number: _ Fax number: 021-35207860 Email: _ Special requests: _ （分数：15.00）_正确答案：()解析：Reservation FormName: Li Ming Check in: Sep. 15th
21、, 2015 Check out: Sep. 20th, 2015 Room Type: Single Room Number of rooms reserved: 20 Payment: Cash Tel. number: 021-35207890 Fax number: 021-35207860 Email: Special requests: 20 participants will attend the meeting. Breakfast, lunch and supper are expected to be served. Internet access should be a
22、vailable in each room. A meeting room will be rented from Sep. 16th to Sep. 18th with a computer, a projector and other necessary equipment for the meeting. 解析 check in 意为“登记入住，办理入住手续”，也可指“办理登机手续”；check out 意为“结账退房”；“可以在房间上网”可以表述为 Internet access should be available in each room. 或是 Each room should
23、 have an access to the Internet.4.以个人名义给杨先生写一封邀请函，邀请他访问本翻译研究中心。时间：2007 年 3 月。本研究中心对与中国同行增加接触和加强合作很感兴趣，并期待着他对南京大学以及整个中国的翻译教学与研究工作情况作介绍。请他尽早告知到达的时间，以便安排住宿、会议等。 （分数：1.00）_正确答案：()解析：参考范文 Dear Mr. Yang, I am happy to invite you to visit our Research Center for Translation during March 2007. Our colleague
24、s are very interested in increasing contact and cooperation with their counterparts in China and looking forward to your introduction concerning translation education and research at Nanjing University and in China as a whole. Please let me know your arrival date as soon as possible so I can arrange
25、 housing and begin to set up meetings and so on. We look forward to welcoming you in March. Faithfully yours,Chen Ming解析 邀请信的主要内容是说明邀请的原因、活动地点及时间。邀请信的特点是简短热情。在写邀请信时，经常使用下列句型和句式： 1It would be a great pleasure to invite you to give a talk a(seminar if you could accept our invitation如您能接受邀请来研讨班讲座，我们将感到
26、万分荣幸。 2It is a pleasure for me to invite you on behalf of the department of English to accept an appointment as visiting professor at the University of California. 我很高兴代表英语系邀请您担任加州大学客座教授。 3We have four tickets for a famous film shown at Guangming Cinema， will you join us?我们这有四张光明影院的电影票，一部著名影片正在上演，愿意
27、和我们一起去吗? 4On behalf of our school，I am grateful to invite you to give a talk on foreign literature我很高兴代表学校邀请您作关于外国文学的讲座。5.写一封慰问信。 内容如下： 亲爱的比尔先生： 非常遗憾，听说你住院了。我和我的家人都很担心你的健康。我们想，你一定要请医生查出你的病因并把它治好，这是一件一劳永逸的事。 希望你收到此信时，病情已好转。我确信，不久你就会康复的。 你真诚的简 2013 年 1 月 24 日 Words for reference: 一劳永逸：once and for all
28、 （分数：20.00）_正确答案：()解析：January 24, 2013Dear Mr. Bill, I am very sorry to hear that you are in hospital. My family and I are quite worried about your health. We think you must ask your doctor to find out once and for all what“s causing your trouble, and get it over. I hope that by the time this letter reaches you, you“ll feel better. I“m sure that it won“t be long before you are entirely and completely yourself again. Yours faithfully,Jean
