1、GB 4706.31-2003/IEC 60335-2-53: 1997 前言GB 4706本部分的全部技术内容为强制性。本部分等同采用!EC60335-2-53: 1997家用和类似用途电器的安全桑那浴加热器具的特殊要求以英文版）。本部分代替GB4706. 31 1995家用和类似用途电器的安全桑那浴加热器具的特殊要求。本部分等同翻译！EC60335-2-53: 1997 o 本部分应与GB4706. 1 1998家用和类似用途电器的安全第一部分z通用要求配合使用。本部分是通过增补或修改GB4706. 1一1998形成的。GB4706. I中具体条款未在本部分中提及的，表示GB4706. I
2、中的相应条款适用于本部分。本部分中写明“适用”的部分，表示GB4706. I中的相应条文适用于本部分g本部分中写明“代替”的部分，则以本部分的条文为准p本部分中写明“增加”的部分，表示除要符合GB4706. I的相应条文外，还必须符合本部分所增加的条文。为便于使用，本部分做了下列编辑性修改za) “第一部分”一词改为“GB4706. I ” P b) 用小数点“”代替用作小数点的逗号“，飞在技术内容上，本部分与GB4706. 31 1995的主要差异如下z本部分应与GB4706. 1 1998配合使用，而GB4706. 31 1995与GB4706. 1 1992配合使用。本部分在第1章范围中
3、，规定了单相器具额定电压不超过250v，其他器具额定电压不超过480 v，而GB4706. 31 1995无此内容。本部分第2章中定义了正常工作，并规定了正常工作条件，而GB4706. 31 1995则将此定义为“充分放热条件”，且未具体规定工作条件。本部分第6章6.1规定“器具应是I类、H类或血类”，6.2增加了“打算安装在桑那房内的桑那加热器、控制器和保护装置应至少为IPX4；对于预制式桑那器具，所有电气元件都应至少为IPX4气而GB4706. 31一1995元这些内容。一一本部分第7章7.12增加了“使用说明书指明填装石块容器的方法气还增加了“元定时器的公共桑那器具的使用说明书应指出该器
4、具使用时要有人连续地照看。其他桑那浴加热器具的使用说明书应指出重新起动定时器前要检查桑那房。”而GB4706. 31一1995无此内容。一本部分7.12. 1增加了“无定时器的公共桑那器具的安装说明书应指出，在监控室内要安装一个指示灯，显示加热器在工作中J而GB4706. 31 1995无此内容。本部分第9章“电动器具的启动”，为“GB4706. 1的该章不适用“，而GB4706. 31 1995为“ GB 4706. 1的该章适用”。本部分11.7要求“器具工作到稳定状态建立”。而GB4706. 31 1995却分别规定了储热式和非储热式器具工作的具体小时数。本部分11.8要求“桑那房或预制
5、式桑那器的木棒、四壁、天花板和地板的温升不应超过115 K”，而GB4706. 31 1995的11.8分别对“看得见”和“看不见”的表面温升进行了规定。一一本部分11.8增加了“在桑那房内，仅短时握持的手柄、圆形把手、抓手及类似部件的温升要增加20K”，而GB4706. 31-1995元此内容。一GB4706. 31-1995的13.2增加了图101以及按图101进行的泄漏电流测量，而本部分删除了该部分内容。GB 4706.31-2003月EC60335-2-53: 1997 本部分第18章为“GB4706. 1的该章不适用”，而GB4706. 31-1995的第18章为“GB4706. 1
6、 的该章适用”。一GB4706. 31 1995的第21章增加了21.101“固定在墙上的桑那放热器的装置应有足够的机械强度”，以及相应的试验g而本部分删除了这些内容。一一本部分22.101中规定了具体的方法测试固定装置的机械强度，而GB4706. 31-1995没有具体规定。一一GB4706. 31 1995的22.103规定“与桑那石块接触的管形发热元件护套厚度至少为0.4 mm”，而本部分删除了这个要求。本部分22.103详细规定了各类桑那器具（除公共桑那器具）的定时器的工作周期，而GB 4706. 31一1995的22.104仅规定桑那器具应有一个最多为12h的定时器。一GB4706.
7、 31 1995的22.105规定“单独的控制板不得装在桑那房内”，而本部分删除了此规定。本部分首次发布于1995年，本次为第一次修订。本部分由中国轻工业联合会提出。本部分委托全国家用电器标准化技术委员会归口。本部分负责起草单位s广州电器科学研究院、广州日用电器检测所、广州出入境检验检疫局。本部分起草人g黄文秀、凌宏浩、李诚。GB 4706.31-2003月EC60335-2-53, 1997 IEC前言1) !EC（国际电工委员会）是由各个国家电工委员会OEC国家委员会）组成的世界性标准化组织。!EC的宗旨是促进在与电工和电子领域标准化有关问题上的国际合作。为此目的，!EC除了开展其他活动之
8、外，还出版国际标准这些标准的制定是委托各技术委员会来完成的。!EC的成员各国家委员会，只要对制定的标准感兴趣，均可参加其制定工作。与!EC联络的国际、政府和非政府组织亦可参加标准制定工作o!EC和世界标准化组织（！SOl遵照双方协议规定的条件密切合作。2) !EC对技术问题的正式决议或协议尽可能地表达了对有关问题在国际上的一致意见，因为来自所有感兴趣的国家委员会的每一个技术委员会都有代表。3) 所起草的文件都是以推荐的形式供国际使用，以标准、技术报告或导则的形式出版，并在此意义上为各国家委员会所接受4) 为了促进国际上的统一，!EC各国家委员会应明确地、最大限度地将！EC国际标准转化为国家或地
9、区性标准o!EC标准和相应的国家或地区性标准之间如有任何差异应在国家标准或地区性标准中清楚地注明。5) !EC并未提供任何认可标志的程序，当某一设备宣称其符合!EC的某一项标准时，!EC对此不负任何责任。们要注意本国际标准的某些成分可能是专利权的对象。!EC应没有责任确认任何或所有这样的专利权。本国际标准由!EC60335第61技术委员会“家用和类似用途电器的安全”制定。本标准形成！EC60335-2-53的第二版，并取代1988年出版的第一版。本标准的正文以下述文件为依据2最后的国际标准草案61II099 /FDIS 表决报告61/1277 /RVD 有关本标准表决通过的详细资料，请见上表所
10、列的表决报告。本标准与!EC60335-1的最新版本及其修正件一起使用。本标准是在!EC60335 1, 1991第三版的基础上建立起来的。本标准对!EC60335 1的相应条款进行了补充或修改，将其转化成!EC标准z桑那浴加热器具的安全要求。凡第一部分中的条款没有在本标准中特别提及的，只要合理即应采用。本标准写明“增加”、“修改”、“代替”时，第一部分中的有关内容须作相应修改。注1，采用下3日j字体E一一要求正文z罗马字体g试验技术规范，斜体字，注释z小罗马字体g正文中用黑体印刷的词在第2章中给出定义，当第部分中的一个定义涉及一个形容词时，则该形容词和相关的名词也是黑体。注2，对第一部分增加
11、的条款和表格从101开始编号。一些国家存在下述差异g一6.1，允许01类器具（日本）。皿GB 4706.31-2003/IEC 60335-2-53: 1997 N 一11.3：不测量桑那加热器前面的温度（美国）。11. 8，温升限值不同美国。一一13.2：只有带电源软线的桑那浴加热器才要求泄漏电流试验（美国）。16. 2：只有带电源软线的桑那浴加热器才要求泄漏电流试验（美国）。一一19.1：用不同方法确定桑那房的体权（美国。一一19.5，在打算永久连接到周定线路的器具上还要进行该试验（挪威）。一19.IOI，本试验不适用（美国。一22.101，采用的质量是加热器和石块总质量的4倍美国）。22
12、. 103：本要求不适用（美国）。一24.1. 4 :125的限值不适用（美国。一25.7：采用不同的软线（美国儿一一附录AA：桑那房的试验不同（美国人GB 4706.31-2003/IEC 60335亿53:1997 家用和类似用途电器的安全桑那浴加热器具的特殊要求1 范围GB 4706. 1 1998的该章由下述内容代替GB 4706本部分涉及的是额定输入功率不超过20kW，单相器具额定电压不超过250v，其他器具额定电压不超过480v的桑那浴加热器具的安全。注lg桑那浴加热器具可以是储热式的回注2桑那浴加热器具可以由一个以上的桑那浴加热器组成，只要这些加热器打算彼此相邻安装并由共同的控制
13、器和保护装置来控制即可。就实际而言，本部分涉及到在住宅内和住宅周围所有人员遇到的而由器具所表现出来的共同危险。本部分一般没考虑s一一元人照看的幼儿和残疾人对器具的使用g幼儿拿器具玩耍的情况。注3：注意下列情况：对于打算用于车辆、船舶或航空器上的器具可能需要一些附加要求。对于打算用在热带国家的器具，可能需要一些特殊要求一一在许多国家，附加要求由国家卫生保健部门，负责劳动保护的部门和类似部门来规定。注4本标准不适用于E准备用在特殊场所的器具，如存在腐蚀性和爆炸性气体（灰尘、蒸气或煤气）的地方。打算仅引起人体的一部分出汗的器具5一使用者的头部保持在加热区外的发汗浴器g一帐篷及其他可折叠式桑那浴器。2
14、定义GB 4706.1-1998的该章除下述内容外，均适用2.2. 9 该条用下述内容代替g正常工作normal operation 指器具在下述条件下的工作z将桑那浴加热器具按安装说明书的要求安装在附录AA所示的桑那房中。桑那房的体积是说明书规定的最小值。按使用说明书要求填装石块容器。如果石块容器的容量是可调的，则容器要装上最不利数量的石块。如果石块容器有盖子，贝lj要按使用说明书的要求放置盖子。预制式桑那器按安装说明书的要求安装。2. 101 桑那加热器sauna heater 是指发热元件和风扇（如果有）安装于外壳内，并且带有一个装有石块或类似材料的容器的加热器。2. 102 桑那浴加热
15、器具阻unaheating appliance GB 4706.31-2003/IEC 60335-2剖1997是指由桑那加热器、控制器、保护装置和控制板组成的器具。2. 103 预制式桑那器prefabricated sauna 是指由桑那房和桑那加热器具构成的一个总成。3 总体要求GB 4706. 1-1998的该章内容，均适用。4 试验的般条件GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。4. 2 该条增加下述内容：如果器具由一个以上的桑那加热器组成，贝这些加热器在一起试验。提交器具时必须同时提供足够数量的适当的石块。4. 101 除另有规定外，如风扇的运行与发热元件无关，则
16、试验要在风扇运行和不运行两者中较不利的条件下进行。5 空章6 分类GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。6. 1 该条用下述内容代替2器具应是I类、E类或E类，是否合格，通过视检和相关试验检查。6. 2 该条增加下述内容打算安装在桑那房内的桑那加热器、控制器和保护装置应至少为IPX4。对于预制式桑那器，所有电气元件应至少为IPX4。7 标志和说明GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。7. 1 该条增加下述内容z桑那加热器应标有下述内容：附加的重要资料见说明书。此外，桑那加热器还要标有如下内容。一加热器顶部与桑那房天花板之间的最短距离$一一一加热器底部与桑
17、那房地板之间的最短距离，此距离自加热器的结构来确定的除外g一加热器与桑那房的所有易燃材料包括保护栅栏之间的最短水平距离，此距离由加热器的结构来确定的除外；一一打算安装在凹槽中的桑那加热器，应标出凹槽的最大深度和最小宽度。桑那加热器应在框架内标出如下警告g警告一一覆盖会引起着火危险。预制式桑那器的内壁靠近加热器处的框架内应标有如下警告2警告一一覆盖加热器会引起着火危险。桑那加热器应在框架内标出如下警告g警告一一容器肉石块不足会引起着火危险。GB 4706.31-2003/IEC 60335-2-53: 1997 注E如果桑那加热器符合第11章中容器不装石块进行的试验，则不需要这条警告7. 7 该
18、条增加下述内容s控制面板上应有固定接线图，该接线图应提供控制器和保护装置的电气连接的详细资料。注！，接线囹除了给出所要求的电气连接资料外，只要不会引起混淆，还可以给出附加的资料。注2，如果提供有多于一块的面板，则可将接线图分成几部分，使每个控制面板均有各自的接线图，并标明与其他控制面板的关系7. 12 该条增加F述内容g桑那加热器的使用说明书应指明填装石块容器的方法。不带定时器的公共桑那器具的使用说明书，应指出该器具使用时要有人连续地照看。其他桑那加热器具的使用说明书应指出重新起动定时器前要检查桑那房。7. 12. 1 该条增加下述内容z预制式桑那器的安装说明书应详细指出怎样组装器具。其他器具
19、的安装说明书应包含有关如下内容的详细说明z一一打算安装桑那加热器的桑那房的最小体积和最大体积（旷）；一一桑那房的最小高度；一一桑那房的四壁和天花板所用的材料；单独的保护栅栏的布置（如适用h一一桑那房的通风措施，一一并排桑那加热器的安装，或者说明桑那加热器必须单独使用；桑那房内控制器的连接和定位，控制面板的安装，包括本控制面板必须安装子桑那房外的说明；桑那加热器电源线的型号。不带定时器的公共桑那器具的安装说明书应指出，在监控室内要安装一个指示灯，显示加热器在工作中7. 14 该条增加下述内容z与桑那房易燃材料的距离的标志，在不取下盖子的情况下从桑那加热器的外部应清晰易辨。关于着火危险的警告标志，
20、应在桑那加热器安装之后能清晰易辨，并且字的高度应至少：一一标题为5mm; 一一其他文字为3mm。注2这些警告标志可以置于桑那加热器的下部凹处。8 对触及带电部件的防护GB 4706. 1 1998的该章内容，均适用。9 电动器具的启动GB 4706. 11998的该章内容，不适用。10 输入功率和电流GB 4706. 1一1998的该章内容，均适用。GB 4706.31-2003月EC60335-2-53: 1997 11 发热GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。11. 2 该条用下述内容代替2试验还要在容器不装石块的情况下进行，桑那加热器上标有关于容器内石块不足的警告标
21、志的除外。11. 3 该条增加下列内容s桑那加热器的正面温度，按附录AA的规定，在垂直竖在地板上的活动木棒上测量，木棒与加热器之间的距离是加热器上标出的最小水平距离。注如果指出最小水平距离随地援高度变化而变化，则要进行相应的测量11. 7 该条用下述内容代替2器具工作到稳定状态建立。11. 8 该条增加下述内容2桑那房或预制式桑那器的木棒、四壁、天花板和地板的温升不应超过115K。在桑那房内，仅短时握持的手柄、圆形把手、抓手及类似部件的温升增加20Ko 注2环境温度是指集那房外的空气温度。12 空章13 工作温度下的泄漏电流和电气强度GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。1
22、3. 1 该条增加下述内容z对于储热式桑那加热器，要在充热周期结束时进行试验14 空章15 防潮湿GB 4706. 1 1998的该章内容，均适用e16 泄漏电流和电气强度GB 4706. 1-1998的该章内容，均适用17 变压器和相关电路的过载保护GB 4706. 1 1998的该章内容，均适用。18 蜀久性GB 4706. 1 1998的该章内容，不适用。19 非正常工作GB 4706. 11998的该章除下述内容外，均适用。19. 1 该条增加下述内容：19. 2至19.4的试验在附录AA的桑那房中进行，并且桑那房的体积调整至安装说明书中规定的GB 4706.31-2003月EC603
23、35-2-53: 1997 最大值或者表101所示的体积值，二者中取较大值。注2对于预制式桑那器本要求不适用表101桑那房的体积桑那加热器的额定输入功率且kW桑那房的体积Im3. 5 5 5 6 8 10 10 12 13 16 16 20 20 25 对于额定输入功率的中间值，桑那房的体积要通过插入法来确定，19. 2 该条增加r述内容如果石块容器是可拆卸的，或者单独提供的，则在无容器条件下进行试验。试验时所有盖子均置于最不利的位置。19. 13 该条增加下述内容：桑那房的四壁、天花板和地板表面的温升以及木棒的表面温升不应超过140Ko 19. 101 桑那加热器不应发出对桑那房的可燃材料造
24、成损害的热辐射。是否合格，通过下述试验检查。桑那加热器按正常工作条件的规定进行安装，但桑那房的体积调整至安装说明书所规定的最大值。在给容器装石块前，将一定数量的沙子撒在石块容器上，尽可能覆盖热反射的表面。按11.3的规定，将木棒置于加热器的前面。加热器在1.24倍额定输入功率下工作。如有必要，打开桑那房的门，使图AA.l中M点的温度保持在不低于90的最低值。试验继续到稳定状态建立。桑那房的四壁、天花板和地板的温度和木棒的温度不应超过140。注I：不要使用风扇使桑那房散热。注2：试验过程中，如果发热元件断裂，则更换发热元件B20 稳定性和机械危险GB 4706. 1 1998的该章内容，均适用。
25、21 机械强度GB 4706. 1 1998的该章内容，均适用。22 结构GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。22. 17 该条增加下述内容z用于防止桑那加热器过多热辐射的防护板应固定可靠，不借助工具元法将它们拆卸。22. 101 墙壁安装的桑那加热器，其结构应保证它们能可靠地固定到墙上。固定装置应有足够的机械强度。是否合格，通过视检和下述试验检查。GB 4706.31-2003/IEC 60335-2-53: 1997 按照安装说明书将桑那加热器安装到墙上，石块容器装上所规定的最大数量的石块。将质量为100kg或两倍加热器质量（包括装有石块的容器）的重物，二者中取较大值
26、，置于加热器顶部30mmo 加热器应保持可靠地固定在墙上，固定装置不应有明显的变形。注z只有锁眼槽、小钩和类似装置，而无其他防止加热器从其主架上意外松脱的装置，则不认为是足以将加热器可靠固定的适当装置，22. 102 桑那加热器的电源接线盒，应有一个直径至少为5mm或者面积至少为20mm，宽度至少为3 mm的排水孔。22. 103 除安装在公共桑那浴室的器具外，器具应有一个定时器对用于公寓楼、酒店及类似场所的器具，桑那加热器的工作时间应限制在12h内，并且在自动复位前至少有6h的休息时间。对于其他器具，定时器的工作时间应限制在6h内，且不允许自动复位。注2公共桑那浴可以安装在诸如游泳池等场所。
27、是否合格，通过视检检查。22. 104应给器具提供足够的石块填装容器是否合格，通过视检检查注z如果器具符合第11章中不装石块试验的要求，则本要求不适用23 内部布线GB 4706. 1-1998的该章内容，均适用e24 元件GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。24. 1. 4 该条增加下述内容安装在桑那房内的控制器和保护装置，以及预制式桑那器的照明装置，均应适用于第11章试验期间测得的最高温度或125两者中较高温度下使用。24.3 该条增加下述内容z器具应装有保证全极断开的装置，并且在每一极上应有至少3mm的触点开距。预制式桑那器内部的照明装置应由器具的主开关单独控制24
28、. 101 热断路器应为非自复位的，并且应能断开桑那加热器的所有发热元件是否合格，通过视检检查。24. 102 温控器和热断路器的触头和感温元件应彼此独立地工作，不得控制同一个接触器。是否合格，通过视检检查25 电源连接和外部软线GB 4706. 1-1998的该章除下述内容外，均适用。药，1该条增加下述内容z本要求仅适用于预制式桑那器。不应装有器具插座。25. 7 该条内容作下述修改z用下述内容替代规定的电源线型号z电源线应为氯丁橡胶护套软线，同时不得轻于重型氯丁橡胶护套软线GB5013. 4中的YCW型线(lEC 60245的66号线。26 外部导线用接线瑞子GB 4 706. 1 199
29、8的该章内容，均适用27 接地措施GB 4 706. 1-1998的该章内容，均适用。28 螺钉和连接GB 4 706. 1 1998的该章内容，均适用29 爬电距离、电气阔憾和穿通绝缘距离GB 4706.1-1998的该章内容，均适用30 耐热、耐燃和耐漏电起痕GB 4706. 1 1998的该章除下述内容外，均适用。30. 2. 2 该条内容不适用。30. 3该条增加下述内容z注s绝缘材料零件被认为是要经受极严酷工作条件31 防锈GB 4706.1-1998的该章内容，均适用。32 辐射、毒性和类似危险GB 4706. 1 1998的该章内容，均适用GB 4706.31-2003/IEC
30、60335-2-53: 1997 GB 4706.31-2003/IEC 60335-2-53: 1997 附录GB 4706. 1 1998的附录除增加下述内容外，均适用。附录AA（规范性附录）测试桑那浴加热器具用的桑那房桑那房如图AA.I所示，其尺寸是可调的。高度可调整为190cm、210cm或230cm，取决于桑那加热器上标出的最小垂直距离。宽度为250cm，长度通过移动一块壁板来调整。如果不能获得桑那房的最小体积，则安装一块长度为120cm的分隔板。空气入口1皿mmx150mm 注EM点置于天花板中心下方30cm处。矗Jill黯然量，空气出口150mmx 150mm 可罄萌精堕250丁
31、图AA.1桑那房J90cm、21ocm草230crn桑那房的壁板、天花板和地板均采用厚度为20mm的胶合板制成。壁板和天花板采用热阻为1. 875旷K/W至2.5 m2K/W的隔热装置进行隔热。地板安装在支架表面上方30mm处。通过固定墙壁上的进气口与温度为20士5的空气相通，使桑那房通风。进气口与地板平齐，尺GB 4706.31-2003/IEC 60335-2-53: 1997 寸为150mm 150 mm。进气口的位置可以在水平方向上移动，保证进气口对称地位于桑那加热器的后面。在对面的壁上，装有与进气口的截面积大致相同的出气口，并且，该出气口的位置应使天花板与孔的最高点之间距离为30cm，与固定墙壁的距离至少为100cmo利用强制通风为桑那房提供每小时六次的通风。桑那加热器正面温度通过一根截面约2cm 2 cm、长度足以达到高出石块最高点至少40cm的木棒进行测量。利用细丝热电偶来确定壁板、天花板、地板和木棒的温升。这些热电偶贴附在由铜或黄锅制成的涂黑的小圆片背面，小圆片的直径为15mm，厚度约为1mm。小圆片前表面应与木板表面平齐。
