1、句子翻译扫雷(二)及答案解析(总分：140.00，做题时间：90 分钟)一、Test 1(总题数：5，分数：35.00)1._(我宁愿你不发表任何评论)on the issue for the time being（分数：7.00）_2._(与其他大陆分离了几百万年)，Australia has many plants and animals not found in any other country in the world（分数：7.00）_3.Not only_(他们带来了点心和饮料)but they also brought cards for entertainment when
2、they had a picnic in the forest（分数：7.00）_4.ManY artists predict that_(这位年轻演员注定 将会成为一颗闪耀的明星)（分数：7.00）_5.The president of the college，together with the deans，_ (正打算制定新的规章制度)（分数：7.00）_二、Test 2(总题数：5，分数：35.00)6.In some places women are expected tO earn money，_ (而男人却留在家里带孩子)（分数：7.00）_7.E-mail，as well as
3、telephones，_(正在日常交流中发挥着重要作用)（分数：7.00）_8._(我们昨晚本该学习的)，but we went tO the concert instead（分数：7.00）_9.He has been notified by magistrates_(对他贪污罪的调查正在进行中)（分数：7.00）_10._(给我印象最深的)were her liveliness and sense of humor（分数：7.00）_三、Test 3(总题数：5，分数：35.00)11.Not only the whole nation，but the whole Europe，indee
4、d the whole human society_(需要改变对种族问题的态度)（分数：7.00）_12.Years ago we didnt know this，but recent science_ (表明睡眠不好的人很容易生病)（分数：7.00）_13.He could not resort ignorance as his excuse；he_ (本应该知道他的部门正在发生 4f 一么事)（分数：7.00）_14.The son was having a good meal at home，_ (他的父母却在田里劳作)（分数：7.00）_15._(除非你和保险公司签订货物保险合同)，
5、you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery（分数：7.00）_四、Test 4(总题数：5，分数：35.00)16.Lighting can be used not only to create an atmosphere， _(而且还能突出房子的特点)，such as ornaments or pictures（分数：7.00）_17._(她本来不必亲自来)；a call would have been enough（分数：7.00）_18.Schools in the north tend to
6、 be better equipped，_ (而南方的学校却相对贫穷)（分数：7.00）_19.His body temperature has been abnormal for 3 days， _(最高达到 40.5 摄氏度)（分数：7.00）_20._(中国发生了巨大的变化)since the introduction of the reform and opening policy（分数：7.00）_句子翻译扫雷(二)答案解析(总分：140.00，做题时间：90 分钟)一、Test 1(总题数：5，分数：35.00)1._(我宁愿你不发表任何评论)on the issue for th
7、e time being（分数：7.00）_正确答案：(I would rather you didnt make any comment)解析：考点 本题主要考查虚拟语气。解析 would rather 意为“宁愿”，其后跟宾语从句时，从句的谓语通常使用虚拟语气。谓语动词用一般过去式表示与现在或将来相反，用过去完成式表示与过去事实相反。句中的 for the time being 提示，此处应该 是表示与现在事实相反，故谓语动词应该用一般过去式。2._(与其他大陆分离了几百万年)，Australia has many plants and animals not found in any o
8、ther country in the world（分数：7.00）_正确答案：(Having been separated from other continents for millions of years)解析：考点 本题主要考查分词做状语。解析 所给汉语的主语为 Australia，为了避免重复哕唆，可将其省略，而使此处成为现在分词结构，在句中充当原因状语。“分离”与其逻辑主语 Australia 之间存在被动关系，而且“分离”这一动作发生在主句 谓语动词 has 之前，所以此处应使用现在分词完成时的被动式。3.Not only_(他们带来了点心和饮料)but they also b
9、rought cards for entertainment when they had a picnic in the forest（分数：7.00）_正确答案：(did they bring snacks and drinks)解析：考点 本题主要考查倒装。解析 not only 中含有否定词 not，故其提前能引起句子的部分倒装。but also 后的句子使用一般过去时，所以此处也应使用一般过去时。“点心”通常可用 snacks 来表达。4.ManY artists predict that_(这位年轻演员注定 将会成为一颗闪耀的明星)（分数：7.00）_正确答案：(this young
10、 actor is destined to be a shining star)解析：考点 本题主要考查时态。解析 “注定”通常可用 be destined to do sth来表达，这一短语本身含有表示将来的因素，所以此处不需使用将来时。“闪耀的明星”可用 shining star 来表达。5.The president of the college，together with the deans，_ (正打算制定新的规章制度)（分数：7.00）_正确答案：(is planning to lay down/draw up new regulations)解析：考点 本题主要考查主谓一致。解析
11、 由 as well as，with，along with，together with，rather than，except 等 引起的结构跟在主语后面，不能看做是并列主语，该主语单复数不受这些词语后面内容的影响。本句中主语 the president of the college 为单数，故谓语动词也应使用单数形式。二、Test 2(总题数：5，分数：35.00)6.In some places women are expected tO earn money，_ (而男人却留在家里带孩子)（分数：7.00）_正确答案：(while/whereas men stay at home and
12、raise their children)解析：考点 本题主要考查 while/whereas 表对比。解析 结合句子大意，前后两个分句存在鲜明的对比性，英语中表示对比的连词有 whereas 和 while。另外，所给汉语中的“留在家里带孩子” 可以分成两个短语“留在家里”和“带孩子”。7.E-mail，as well as telephones，_(正在日常交流中发挥着重要作用)（分数：7.00）_正确答案：(is playing an important part/role in daily communication)解析：考点 本题主要考查主谓一致及短语 play an import
13、ant part/role in。解析 由 as well as 引起的结构跟在主语后而，不能看做是并列主语，该主语不受它引导的插入语的影响，主语如是单数，其谓语动词也应是单数，在本句中 E-mail 为单数，所以谓语动词也应使用单数形式。所给汉语中的“正在”提示此处应使用现在进行时来表达。“play an important part/role in”意为“在发挥重要作用”。8._(我们昨晚本该学习的)，but we went tO the concert instead（分数：7.00）_正确答案：(We should have studied last night)解析：考点 本题主要考
14、查 should have done 用法。解析 根据句意可知，“我们”昨晚本该学习的，而实际上却没有。通常用来表示“本来应该做某事而实际上却没有做”的情态动词结构为 should have done。9.He has been notified by magistrates_(对他贪污罪的调查正在进行中)（分数：7.00）_正确答案：(that he is under investigation for corruption)解析：考点 本题主要考查宾语从句。解析 分析句意可知，所给汉语部分为 notified 的宾语从句，应由 that 引导。因为 that 引导的宾语从句在句中充当的是
15、notified 的直接宾语，所以 that 不可省略。be under investigation 表示“调查中”。10._(给我印象最深的)were her liveliness and sense of humor（分数：7.00）_正确答案：(What impressed me most)解析：考点 本题主要考查主语从句。解析 英语中的“的”常译为 what 引导的名词性从句。在本句中做主语。句中的 were 提示，该主语从句应采用一般过去时。三、Test 3(总题数：5，分数：35.00)11.Not only the whole nation，but the whole Europ
16、e，indeed the whole human society_(需要改变对种族问题的态度)（分数：7.00）_正确答案：(needs to alter its attitude to racial problems)解析：考点 本题主要考查主谓一致。解析 在 not onlybut(also)结构中，谓语动词的数由 but 后的名词决定。 在本句中 but 后有两个名词短语 the whole Europe 和 the whole human society，但是第二个名词短语在句中做插入语，不影响谓语的数，所 以此处谓语应为单数。12.Years ago we didnt know th
17、is，but recent science_ (表明睡眠不好的人很容易生病)（分数：7.00）_正确答案：(has shown that people who dont sleep well soon get ill)解析：考点 本题主要考查时态。解析 前后分句中的时间状语“Years ago”和“recent”的对照表明，“以前不知道”，但是“现在已经知道了”，所以此处应用现在完成时。注意 recent 一词一般与现在完成时连用。13.He could not resort ignorance as his excuse；he_ (本应该知道他的部门正在发生 4f 一么事)（分数：7.00）
18、_正确答案：(should have known what was happening in his department)解析：考点 本题主要考查情态动词。解析 英语中常用“should+have done”的形式表达“本来应该做某事而实际上却没有做”。由此可知此处谓语动词应采用 should+have done 的形式。另外“正在”提示从句应使用进行时态。14.The son was having a good meal at home，_ (他的父母却在田里劳作)（分数：7.00）_正确答案：(while/whereas his parents were working in the f
19、ields)解析：考点 本题主要考查 while/whereas 表对比用法。解析 所给英语和汉语在语义上构成了鲜明的对比，英语中表示对比的连词有 whereas 和 while。另外，所给英语中使用过去进行时态，所以此处的时态也应是过去进行时。15._(除非你和保险公司签订货物保险合同)， you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery（分数：7.00）_正确答案：(Unless you sign a contract with the insurance company for your goods
20、)解析：考点 本题主要考查条件状语从句。解析 英语中常用来引导含否定意义的真实条件句的连词为 unless，表示“除非否则”，相当于“ifnot”。四、Test 4(总题数：5，分数：35.00)16.Lighting can be used not only to create an atmosphere， _(而且还能突出房子的特点)，such as ornaments or pictures（分数：7.00）_正确答案：(but(also)to highlight features of the house)解析：考点 本题主要考查 not onlybut(also)结构解析 “not
21、onlybut(also)”意为“不仅而且”，连接并列成分。句中 not only 后接的是不定式短语，所以 but(also)后也应接不定式短语。17._(她本来不必亲自来)；a call would have been enough（分数：7.00）_正确答案：(She neednt have come in person)解析：考点 本题主要考查情态动词。解析 英语中通常用“neednt+动词的完成时”表示“本来不必做某事，而实际上却做了”之意。由此可知此处的渭语应是“neednt have done”的形式。“亲自”通常用 in person 来表示。18.Schools in the
22、 north tend to be better equipped，_ (而南方的学校却相对贫穷)（分数：7.00）_正确答案：(while/whereas those in the south are relatively poor)解析：考点 本题主要考查 while/whereas 表对比。解析 所给英语和汉语在语义上构成了鲜明的对比，英语中表示对比的连词有 whereas 和 while。另外，所给汉语中的“学校”与所给英语中的“schools”重复，所以此处可用 those 来代替 schools。19.His body temperature has been abnormal f
23、or 3 days， _(最高达到 40.5 摄氏度)（分数：7.00）_正确答案：(the highest point reaching 40.5 degree centigrade)解析：考点 本题主要考查独立主格结构。解析 分析句子结构可知，所给汉语应在句中做状语。而其主干成分完整， 所以此处应是独立主格结构，动词“达到”应为现在分词形式。20._(中国发生了巨大的变化)since the introduction of the reform and opening policy（分数：7.00）_正确答案：(Great changes have taken place in China)解析：考点 本题主要考查时态语态。解析 根据句意和时间状语 since 可知，本句应该采用现在完成时，表示“发生变化”一般用 take place，需要注意的是，该短语没有被动语态。
