1、UDC 655.31 001.4 A17 中华人民共和国国家标准付1.1叫叫印刷技术术1吾Terminology of printing technology 1990-11-15发布1991-10-01实施1111111111111111 目录GB 9851. 1-90印刷技术术语基本术语. . . . . ( 1 ) GB 9851. 2-90 印刷技术术语文字排版术语. . . GB 9851. 3-90 印刷技术术语图象制版术语.GB 9851. 4-90 印刷技术术语凸版印刷术语. . . . (28) GB 9851. 5-90 印刷技术术语平版印刷术语. . GB 9851. 6
2、-90 印刷技术术语凹版印刷术语. . . (4G) GB 9851. 7-90 印刷技术术语孔版印刷术语. . . . . . . . . (55) C 98lo S 95印刷技术术语特种印刷术语. . . . . . . . . . . . . . . (63) GB 9851. 9-90 印刷技术术语印后加工术语. . . . . . . . . . . (68) 中华人民共和国国家标准印刷技术印后加工术语术语Terminology of printing technology 一-Termsfor post-press finishlng 1 主题内容与适用范围本标准规定了印刷技术中印
3、后加工术语及其定义(或说明。GB 9851.9-90 代替GB9851. 9-88 本标准适用于印刷行业及与之有关专业编制标准、出版、教学、科研及供国内外技术业务交往使用。2 引用标准GB 9851. 1 印刷技术术语基本术语3 印后加工pt-pr倒finishiJ;lg使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订。4装订胁。，kb恤剑吨将印好的书页、书帖加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。4. 1 平装paper-ver binding 书籍常用的一种装订方式，以纸质软封皮为特征。4.2 精装hard-ver binding 一种精致的书籍装订方式，以装潢
4、讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。4.3 胶粘装订adhesive binding , perfect binding 书帖或书页完全靠胶粘剂粘合的装订方式。4.4 锁线订thread sewing 将配好的书帖逐帖以线串订成书芯的装订方式。4.5 骑马订sadd怆stitching用金属丝从书帖折缝中穿订的装订方式。4.6 铁丝平订wire side-stitching 以铁丝在书芯的订口边穿订的装订方式。4. 7线装Chin铺位aditionalt怕回dsew问中国传统的装订方式，用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。4.8螺旋装刚刚bindi吨，coil悦nding把打好孔的单
5、张散页用一根螺旋形金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。4.9 三眼订3-hole stitching 在书籍的订口边上打上三个小孔，穿线结牢的一种装订方式;国东技术监督局1990-11-15批准68 1991-10-01实施GB 9 8 5 1 . 9 - 9 0 4.10 卷轴装scroll binding 将印页按规格被接后，使二端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。4.11 经折装accordion binding 将印页棱接后，按一定的尺寸向左右反复折叠，并粘贴封面、封底的装帧方式，由于始用于唐代梵宫佛经的装订而得名。4.12 蝴蝶装butterfly-fold b讪ding将单
6、面印有图文的印页对折，然后把折缝粘联成书册的装订方式。4.13 塑料线烫订pl韶山threadseali鸣将塑料线与纱线混合线连结书帖形成外订脚，经加热后使线熔融将各帖联接的装订工艺。4.14 活页装1e-leaf bind问以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。5 书芯bookblock 指书籍封皮以内或未上封皮之前已订在一起的书帖及环衬等。5.1 书帖signature按页码顺序折叠成帖的书籍印张。5.2 书名页title page 书芯的第一页，载有书名、作者和出版单位等内容。5.3订口gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的自边。5.4切口cutting edges
7、书页(线装书不在内)除订口边外的其他三边。5.5 环衬end阳per连接书芯和封皮的衬纸。5.6 书背book back 书刊封面、封底联接的部分，相当于书芯厚度。5. 7 毛本untrimmed book 三面未切光的书芯。5.8 光本trimmed胁。k三面切光的书芯。5.9 堵头布h础dband 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。6封皮cover书刊的外层，包括封面、封底及书背。6.1 书壳book case 精装书籍的封皮。6.2书槽协ok-grve精装书壳的封面、封底与书背连接部分被压下的凹槽。6.3包角corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。6.4飘口ove
8、rhang cover edg臼精装书壳超出书芯切口的部分。69 GB 9851.9 90 6. 5书腰胁。kwaist 精装书壳封一与封四的连接部分。6. 6 中径inner book waist 精装书壳封二与封三之间的距离。6. 7 护封jacket套在书籍封皮外面印有书名和装饰性图案的封套，也称外包封。6.8勒口flap 书籍封皮沿书口向里折叠的部分。7 书芯加工bookblock processing 从印张加工成书芯的全过程，包括折页、配帖、订合、切净等，精装本还有扒圆、起脊等工序。7. 1 折页folding 将印张按照页码顺序折叠成书刊开本大小的书帖，或将大幅面印张按照要求折成
9、一定规格的幅面。7.2 配帖collating将书帖或单张按页码顺序配集成书册的工序。7. 3 压平nipping 用压平机将书芯压实。7.4 扎捆bundling 将书帖或书芯压紧并扎成捆。7.5 包本covering 在书芯上裹封皮。7.6 烫背back baking 将包本后的平装书籍书背烘干烫平。7.7 双联装订two-up binding 两本相联在一起的毛本的装订工艺。7.8扒圆rounding圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。7.9 起脊backing 精装书在上书壳前，把书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书脊与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书脊略向外鼓
10、起的工序。7.10 插页insert 书刊中插入不成帖的零页。7. 11 折叠式插页folded insert 把大于成品尺寸的零页折小后，插入书册。8 印后加工机械machinery for post-pr，倒fin画hing用于印刷后加工的机器、设备的总称。8. 1 切纸机guillotine 裁切纸张或纸板的机器。8.2 折页机folding machine 把大幅印张按一定规格要求折叠成帖的机器。8.3 配页机collatingmachine 70 GB 9 8 5 1 . 9 - 9 0 把书帖或散印书页按照页序配集成册的机器。8.4 订书机book stitcher ,stitch
11、ing machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。8.5 三面切书机three-knife trimmer 用三把切刀切光书芯、杂志等的机器。8.6包封皮机胁。kcovering machine 对书芯背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。8. 7 制书壳机book case making machine 糊制精装书壳的专用机器。8.8 胶粘装订联动线adhesive hinding line 从配帖、镜背、胶粘书芯、包封皮，到切光的联合加工机，有些还连接堆积和打包机。9 装订胶粘剂bookbinding a曲e嚣的创装订工艺中用的各种粘结材料。9. ,
12、 热熔胶hot-melt adhesive 加热熔融施胶，在室温下迅速固化的胶粘剂。9.2 冷胶cold glue 施胶时不需加热的胶粘剂。10 表面整饰decorative fin旭hing在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫筒、压凹凸或其他装饰加工的总称。10. 1 模切die cutting 以钢刀片排成模(或用钢板雕刻成模)、框，在模切机上把纸片轧切成一定形状的工序。10.2 凹凸印emh创sing用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图象的加工。10.3 压痕cr四sing利用钢线，通过压印，在纸片上压出痕迹，或留下供弯折的槽痕。10.4 上光varnishing 在印刷品
13、表面涂上(或喷、印)一层无色透明涂料，干后起保护及增加印刷品光泽的作用。10.5 压光calendering 把有涂层的印品，通过滚筒滚压而增加光泽。10.6 覆膜laminating 以透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表面，起保护及增加光泽的作用。10.7 擦金hronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干散上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。10.8 烫筒foil-stamping 以金属宿或颜料锚，通过热压转印到印刷品或其他物品表面上，以增进装饰效果。10.9滚金口创lt-edging在书籍、簿册、卡片的切口上，用金色材料和特制工具滚烫着色的工艺
14、。10.10蘸花口marhle-edging 在书籍的切口面，蘸粘一层各式花纹的加工。10. 11 色口color-edging 71 GB 9 8 5 1 . 9 - 9 0 在书籍、簿册的切口面，喷涂各种颜色的工艺。10. 12 打排孔perfor创ing在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。10.1 :5 分切slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。11 复合包装材料multi-layer packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属销等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。72 A GB 9 8
15、5 1 . 9 - 9 0 附录A按汉语拼音字母顺序排列的索引(参考件)J 凹凸印. . . . . . . 10.2 胶粘装订. B 胶粘装订联动线经折装. 扒圆. . . . . . . . . . . 7. 8 精装.包本.7.5 卷轴装.包封皮机. 包角. . . . 6.3 L 表面整饰. . . 10 勒口. . . 6.8 擦金插页. C D 打排孔. . . . . . . . . . . . 10.12 T口.5.3 冷胶. .才.2螺旋装. . . 4.8 M 毛本. . 5.7 模切.10.1 P 订书机. . . 8.4 配帖.7.2堵头布. . . 5.9 配页机.
16、8.3 F 飘口.6.4 平装. 分切. 封皮. 复合包装材料. 11 起脊Q 覆膜. . . 10.6 骑马订. . G 光本.滚金口. . . . 10.9 切口. 切纸机R 热熔胶. . 9.1 H 蝴蝶装. 护封. . 6.7 三面切书机环衬. . . 5.5 三眼订. 活页装. . . . . . . . . . 4.14 色口七光. S 73 GB 9 8 5 1 . 9 - 9 0 A哇民9&119tut-Fb句aaFD0户ORUEd-工订页加线背槽壳名帖芯芯锁书书书书书书书Y 压光.10.5 压痕.10.3 压平. 7.3 印后加工. . 3 印后加工机械.8 z 书腰. .
17、. . . . . . . . . . . 6.5 双联装订. . . . . . . . . 7.7 扎捆. . . . 7.4 塑料线烫订.4.13 蘸花口折叠式插页.T 折页. . . . . . . 7. 1 烫背. . . . . . . . . . . 7.6 折页机.8.2 烫韬. 铁丝平订x 线装.74 吁户OA丛Inud06PO 占再川机HH粘壳胶书径订订制中装装GB 9 8 5 1 . 9 - 9 0 附录B按英文字母顺序排列的索引(参考件)A accordion binding 4.11 dhesive binding line 8.8 adhesive binding.
18、 perfect 恼蝉鸣 4.3 B avQdEUA-zhupb巧t11号tu9AazEU哼tAa9白唱i句t勺俨bHHUEuooooaooaunu咛t-AAa 川川川e.HHHHHHunn hHH .HHHUne-比1t 山Hmu-GettJZetF 四;创-mHWHU噶-w吨m如恤ub叫叫幽叫.m叫鸣四川剧叫叫阳川川Liauw川呻unuu.l酌见.叫四川耐用咱WH们-trtIe gHggpum-umehud -nnl1r内htfhkuukkeemLod-mm-M鸣MMMMM阳脚州附闯闯时t-ubbbbt-zl kbkkkkkkkkkkk阳dh阳配肌mmmhuhuhuuhuhuhuUhuhu
19、huhuhuhuhuhuC pb咛t99IMqo1iqdt户bquA哑ti-Iif nUA哑Qd哼too-R呻勺nUFD町、ihU刷1，t ,ltte . aVt-lil-. . l. . 1illl- . . l . . . . . l. . ill . . l u . . . l . . . . . -. . . . . . + . . . . . 1 .u . . . l . . . . l . . . GETe- . t-avoo- .- -01 1 H . ll -. . , . 门Ill- 144 川.,t ull 卜4 - H们 . . 咔卜u们ir- 什卜H们-0. i-4呻u
20、tV I- tot- li. 1 . t . 1 . . tr- . - ll - tav- . - . il - .a . . . , . . . . . . -. . . . . . . -. . . . . . . -. . . . . . . -. . . . 3. E i- un- LU-A. lv-. uv -He-. iSHMUUMUU- 1 4t . 兔H.ue. 川z.uku-叫U吁. . . - HEA- . auHEHUH-H H啊，。nuogou-2iE -Ejr 111 t品忑-MH-ja-EF-t吨，机们agp刷刷呻出鸣a.-nna川.门rIir-1日tsd，ptt
21、z阳随阳吨鸣叫川.问吨urMm们、MMM时mww.唰-m创hJudooooopucrtccccccccc GB 9851.9-90 D decorative finishing 10 die cutting 10.1 E embossing . 10.2 end paper . 5.5 F flap 6.8 foil-stamping 10.8 folded insert 7.11 folding 7.1 folding machine 。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 G gilt -eging . 10.9 guill
22、otine 8.1 gutter 5.3 H hard-cover binding . .,1. . 4. 2 3-hole stitching 4.9 hot-melt adhesive 9. 1 head band 5.9 I inner book waist . . 6.6 insert 7.10 J jacket . . . . . . 6.7 L laminating . 10.6 100咀，e-leafbinding 4.14 M machinery for p倒t-prsfinishing 8 marble-edging . 10.10 multi-layer packaging
23、 material . ，.咱.11 76 GB 9 8 5 1 . 9 - 9 0 N nipping 7.3 。overhang cover edges 6. 4 P paper-cover binding 4. 1 perforating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. 12 plastic thread sealing . 4.13 post-prs finishing . . . . . . 3 R rounding 7.8 s saddle stitching 4.5 scrol
24、l binding 4.10 signature . . 5.1 slitting . . 10.13 spiral binding, coil bnding 4.8 T thread sewing . 4.4 位uee-knifetrimmer . 8.5 title page . 5.2 trimmed bc:泊k5.8two-up bnding 7.7 U untrimmed book . 5.7 V varnishing 10.4 明fwire side-stitching 4.6 77 78 GB 9851.9 90 附加说明:本标准由中华人民共和国新闻出版署提出。本标准由中华人民共和国新闻出版署归口。本标准由中国印刷科学技术研究所和上海印刷技术研究所负责起草。本标准主要起草人车茂丰。om1旬，381严-38筒。华人民共和国家标准刷技术术语GB 9851. 1-9851. 9-90 国中印 中国标准出版社出版北京复外三里河中国标准出版社北京印刷厂印刷新华书店北京发行所发行各地新华书店经售版权守有不得翻印 开本.880X1230 1/16 印张5字数1500001991年7月第一版1991年7月第一次印刷印数1-2500* 定价3.75元163-20 书号:155066 1-8049 标目
