1、ICS 01.040.45;45.060.20 S 50 道昌中华人民共和国国家标准2004-06-11发布G/T 4549. 1-2004 代替GB/T4549. -984 铁道车辆词汇第1部分:基本词汇Railway vehicle vocabulary一Part 1 : asic vocabulary 2004-12-01实施中华人民共和国国家质量监督检验检瘦总局也士中国国家标准化管理委员会保叩GB/T 4549.1-2004 目次前言.1 1 范围-2 车辆的种类3 车辆的方向和位置.8 4 车辆的主要尺寸.9 5 车辆的重量. . 11 6 车辆的性能及参数7 车辆试验.13 8 其
2、他.15 中文索引.19 英文索引.23 前GB/T 4549(铁道车辆词汇分为十一个部分:一一第1部分:基本词汇;一一第2部分:走行装置;第3部分:制动装置;一一第4部分z车钩缓冲及风挡装置;一一一第5部分:车体;第6部分:门、窗及其开闭装置;一一第7部分:采暖、通风及空气调节装置;第8部分:给水、排水装置;一一第9部分:电气装置;一一第10部分t客车附属设备;第11部分:专用货车附属设备。GB/T 4549.1-2004 本部分为GB/T4549的第1部分。本部分代替GB/T4549.1-1984(铁道车辆名词术语一般名词术语。本部分与GB/T4549. 1一1984相比主要变化如下:编排
3、格式有所不同，词条排列顺序有所调整;一一一增加了第7章车辆试验气增加了27个车种的词汇，删除8个车种的名词术语;一一增加了13个车辆性能及参数的名语术语;一一一增加了中、英文索引。本部分由中华人民共和国铁道部提出。本部分由铁道部标准计量研究所归口。本部分起草单位:四方车辆研究所、铁道部标准计量研究所。本部分主要起草人:施桂蓉、陈维瑜、魏晓东、田碟栓、孙玻、齐兵。本部分于1984年7月首次发布，本次为第一次修订。I GB/T 4549.1-2004 铁道车辆词汇第1部分基本词汇1 范围本部分界定了铁道车辆(以下简称车辆)的种类、方向和位置、主要尺寸、重量、性能及参数、试验等综合性方面的名词的术语
4、。本部分适用于有关铁道车辆的 2 车辆的种类2. 1 2.2 2.3 2.5 2.6 2. 7 2.8 2.9 2. 10 铁道车辆害车摆式害牢设有倾摆常速害车高速客车-等害车first c1ass 定员少、乘坐舒适度高的客车。二等害车second c1ass passenger car 定员较少、乘坐舒适度较高的客车。空调害车air conditioned p描sengercar; air conditioned coac 设有空气调节装置的客车。豪华害车luxury passenger car 车内布置宽敞、环境舒适、服务设施齐全的客车。列车中使用的单元载GBjT 4549.1-2004
5、2. 11 2. 12 2. 13 2.14 2. 15 2.16 2. 17 2. 18 2. 19 旅游害车tour p描sengercar 用于旅游，档次较高的客车。合造害车composite passenger car;combined coach 一辆车上同时设有两种或两种以上用途的车内设备(如软席座椅和硬席座椅)的客车。例如:软硬座车、行李邮政车等。市郊害车suburban passenger car; suburban coach 在城市与郊区之间运用的短途客车。座车seat coach 设有座椅设备，供旅客乘坐使用的客车。砸座车semi-cushioned seat coach
6、 设有硬席座椅设备的座车。软座车cushioned seat coach; upholstered seat coach 设有软席座椅设备的座车。卧幸sleeping car 设有卧铺设备，可供旅客睡眠的客车。硬卧车semi-cushioned berth sleeping car; semicushioned coucheUe 设有硬席卧铺设备的卧车。软卧车cushioned berth sleeping car; upholstered couchette 设有软席卧铺设备的卧车。2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2 开敞式卧车open type sleeping car
7、卧室不设房间门的卧车。包间式卧车compartment sleeping car 卧室设有房间门的卧车高级包房卧车super c)ass compartment sleeping car 包间内设有卧室、卫生间的卧车。餐车dining car 设有厨房、餐室及贮藏室(或有小卖部)和炊事设备，供旅客在旅行中饮食就餐使用的车辆。酒吧车buffet car 设有吧台和娱乐设施的客车。2.25 厨房车kitchen car 有厨房，无餐室，供专用车或救援车组工作人员就餐用的车辆。2.26 宿营车dormitory van; train crew car 供乘务或作业人员休息使用的车辆。2.27 公务车
8、service car; officer s car 供国家机关人员办公专用的车辆。2.28 行李车luggage van; baggage car 设有行李间及行李员办公室，供运输旅客行李及物品的车辆。2.29 邮政车mail sorting van; postal car; mail car 设有邮政间及邮政员办公室，供运输邮件使用的车辆。2.30 2.31 2.32 2-;-3-3 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 文教车cuIture and education car 设有文化和教育用器具及设备的车辆。医疗车hospital car 设有医疗设备，在铁路沿线进行医疗的
9、车辆。卫生车ambulance car 设有简单医疗设备，供运输伤病员使用的车辆。发电车generator car 设有动力机械驱动的发电设备的车辆。轻轨车辆Iight rail car 设有驱动装置，用于城市轨道交通中的车辆。通常简称为轻轨车。母车car with axle generator 设有车轴驱动发电设备并可向邻车供电的客车。子车car without axle generator 未设车轴驱动发电设备的客车。货车wagon; freight car 供运输货物和为此服务的或原则上编组在货物列车中使用的车辆。按用途可分为通用货车和专用货车。通用货车general-purpose f
10、reight car 适用于运输多种货物的车辆。如平车、敞车、棚车等。GB/T 4549.1-2004 3 GB/T 4549.1-2004 2.39 专用货车special-purpose freight car 专门运输某一种货物的车辆。如散装水泥车、集装箱车、煤车等。2.40 敞车open-top wagon; gondola car 不设车顶，车底为平底或浴盆(单浴盆或双浴盆)型，供运输各种无需严格防止湿损、日晒的货物的车辆。通常其端墙和侧墙的高度在0.8m以上。2.41 棚车covered wagon; box car 设有车顶和门、窗(或通风口)，可防车辆。2.42 平车flat
11、car 底架承载面为一平2.43 罐车tank car 设有罐体，供运同的材质制造。按用途不同可货物罐车、液化气按结构不同。recar 供运输矿石的车辆。2.48 漏斗车hopper car 、.工品罐车、粉状设有一个或数个带盖或不带盖的具有一定斜坡装货斗的车辆。通常借助货物自身的重力从漏斗口卸货。按装运货物品种可分为煤炭、矿石、石碴、粮食、盐、石灰石漏斗车等。按结构形式不同可分为有盖漏斗车和无盖漏斗车。2.49 保温车isothermal car 车体设有隔热层，能减少车内外之间的热交换，供运输易腐或对温度有特殊要求的货物的车辆。4 2.50 2.51 2.52 2.53 按车内有无制冷和(
12、或)加温设备可分为隔热车和冷藏车。隔热车insulated-cover wagon; insulated box car 车体设有隔热层，不设制冷、加温设备的保温车。冷藏车refrigerator car 车体设有隔热层，并设制冷和(或)加温设备的保温车。按制冷方式主要分为加冰冷藏车、冷冻板冷藏车、机械冷藏车。加冰冷藏车ice-cooled refrigerator 设有冰箱制冷设备，采用在冰箱冷冻板冷藏车设有冷冻板制冷设备，车。带制冷机组的冷板械冷板车。2.54 2.55 2. 56 2.57 机械冷藏车设有机械制冷单节机械冷藏设有动力、制机械冷藏车组机冷发电车组运转的车辆。2.58 机冷货
13、物车2.59 通凤车ventilated box car 车体的适当部位有通风结构，供运输鲜果蔬菜等的车辆。2.60 家畜车live stock car; stock car 设有适于运输活家畜装置的车辆。2.61 家禽车poultry car 设有适于运输活家禽装置的车辆。GB/T 4549. 1-2004 。也可简称为冰冷车。也可简称为冷板冷板车称为非机5 GB/T 4549.1一20042.62 2.63 2.64 2.65 毒晶车poison car 供运输有毒物品(如农药等)的车辆。集装箱车container car 设有固定集装箱的装置，供运输集装箱的专用车辆。背负运输车piggy
14、back car 驼背运输车运载拖车或半拖车的车辆。长大货物车heavy duty freight car; high capacity car 供运输重量特重、长度特长或体积庞大的货物的专用车辆。其车辆长度一般在19m以上，但少数车辆长度小于19m，而车体结构特殊，如带凹底架、落下孔、钳形梁的货车，也属于长大货物车。2.66 四底平车depressed center f1at car 底架沿车辆纵向呈凹形面的长大货物车。2.67 落下孔车weJl car; weJl-hole car 底架中部开有一定长度和宽度的落孔，装货时货物落入孔内，供装运宽度较窄而高度很高的货物的车辆。2.68 2.6
15、9 2. 70 2.71 2. 72 2. 73 2.74 6 钳夹车schnabel car 车体分两个可分离的部分，货物被夹持和悬挂在其间的长大货物车。长大平车long and large flat car 车辆长度大于19m，载重量较大的平车。双联平车twinned f1at car 由结构完全相同的两部分所组成，使用时货物跨装于两部分之间的车辆。小汽车双层平车double-deck sedan car 设有上下两层底架，专供运输小汽车的平车。自翻车dump car 车箱在绕转轴向任一侧回转过程中，侧门能自动打开卸货的车辆。按动力惊可分为气动自翻车、液压自翻车等。除雷牢sweeper c
16、ar; snow plow car 设有除雪设备的扫除线路上积雪的车辆。准轨车standard gauge car 适应于标准轨距(1435 mm)的车辆。2.75 2. 76 2.77 2.78 2.79 2.80 2.81 2.82 2.83 2.84 2.85 2.86 2.87 GB/T 4549.1-2004 米轨车meter gauge car 窄轨车narrow gauge car 适应于轨距小于标准轨距的车辆。宽轨车broad gauge car 适应于轨距大于标准轨距的车辆。二轴牢two-axle car 具有两个轮对的车辆。四轴车four-axle car 具有四个轮对的车
17、辆。六轴车six-axle car 具有六个轮对的车辆。多轴车multi-axle car 具有超过六个轮对的车辆。零担办公车office car for peddler train 编组在零担货物列车中，供铁路工作人员沿途办理零担业务及宿营的车辆。试验车test car 设有试验仪器设备，供测试线路情况、机车车辆运行性能等的车辆。例如:电气试验车、动力学性能试验车、牵引力试验车等。检测车detection car 用于检查测试铁道附近红外线探测设备或接触网的车辆。如红外线检测车、接触网检测车。维修车maintenance car 设有检查和维修铁道线路设备的车辆。铜木辛steel-wood
18、car 车体为钢木混合结构的车辆。全金属车all metal car 车体的各主要承载梁、柱及外部的墙板、地板、顶板等均为金属制造的车辆。按材质不同可分为全钢车、铝合金车、不锈钢车等。转向架式车bogie car 车体由转向架所支承，转向架与车体间能相对回转的车辆。可简称为转向架车。7 GB/T 4549.1-2004 2.88 2.89 2.90 2.91 关节式车articulated car 镜接式车两个车体的相邻端用同一个转向架来支承的车辆。按车种不同可分为关节式客车(或按接式客车)和关节式货车。特种车special car 具有特别用途或特殊结构的车辆。如检衡车、隧道摄影车。检衡车t
19、rack scale test ca 设有砖码或同时设有操救援车组relief 用于排除线路等多种车辆组成。2.92 长铜轨车组供铁道线组成。可简称2.93 电站车组由装有发按动力方修试验车等); 电站车组2.96 拖车trailer 在动车组中不具牵引动力装置或控制装置的车辆。2.97 控制车controlling car 在动车组中具有控制装置而无牵引动力装置的车辆。3 车辆的方向和位置3. 1 车辆纵向longitudinal direction of car 车辆位于平直线路时，沿车辆前后的连接牵引方向。8 车、冷水塔车、维3.2 3.3 3.4 车辆横向lateral directi
20、on of car 与车辆纵向相垂直的水平方向。车端end of car 车辆上，沿车辆纵向的前后两端部分。一位端No.1 end of car;Bend of car 车辆上，装手制动机的或制动缸规定。3.5 3.7 3.9 二位端车辆上，与一位端二位侧N 车辆上，与4 车辆的主要尺寸4. 1 GB/T 4549.1-2004 当上述含义不适用时，由设计部门自行车钩中心线高度height from top of rail to coupler center;coupler height 空车时，车钩钩舌端面(外侧面)的中心线至轨面的垂直距离。密接式车钩为凸锥中心至轨面的垂直距离。可简称为车钩
21、高。注:轨面系指水平线路上的钢轨顶面，下同。4.2 车辆长度length of car 车辆全长length over pulling faces of couplers 车辆不受纵向外力影响时，车辆两端钩舌内侧面间的距离。9 GB/T 4549.1-2004 4.3 车辆宽度width of car 4.4 4.5 4.6 4. 7 4.8 4.9 4. 10 4. 11 4. 12 4. 13 4. 14 4. 15 4. 16 车辆两侧的最外凸出部位之间的水平距离。车辆最大宽度max. width of car 车辆侧面的最外凸出部位与车体纵向中心线间的水平距离的两倍。车辆高度heigh
22、t of car 空车时，车体或罐体上部外表面至轨面的垂直距离。车辆最大高度max. height of car 空车时，车辆t部最高部位至轨面的垂直距离。车体长度length over ends of car body; length of car body 车体两外端墙板(非压筋处)外表面间的水平距离。底架长度length of underframe; length over end sj)s 底架两端梁(或缓冲梁)外表面间的水平距离。罐体长度length of tank 罐体两封头不包括加温套)最外表面间的水平距离。李体宽度width over sides of car body 车体两
23、侧墙板(非压筋处)外表面间的水平距离。底架宽度underframe width; width over side sills 底架两侧梁外表面间的水平距离。车体内长inside length of car body 车体两端墙板内表面间的水平距离。车体内宽inside width of car body 车体两侧墙板内表面间的水平距离。车体内侧面高度inside height of car body 由地板上平面至侧墙上侧梁(或端墙上端梁)的上平面间的垂直距离。车体内中心高度height inside from f)oor to roof center 由地板上平面至车顶中央部位内表面间的垂直
24、距离。地板面高度height of floor from rail top; floor height 空车时，底架地板(或木地板)上表面至轨面的垂直距离(不包括木地板覆盖物，例如:地板布、地毯等的厚度)。GB/T 4549.1-2004 4. 17 4. 18 4. 19 4.20 4.21 车辆定距length between truck centers 转向架中心距length between bogie pivot centers 车体支承在前后两走行部之间的距离(带转向架的车辆，车辆定距又可称转向架中心距勺。车辆全轴距total wheelbase of car; wheel bas
25、e of car 车辆上，一、二位端最外面的车轴中心线间的水平距离。可简称为全轴距。两轴车中，车辆全轴距可称为固定轴距。车辆长距比ratio of car body length to length between bogie pivot centers 车体(或底架)长度与车辆定距的比值。车辆换长equivalent length of car 车辆长度(m)除以11所得之值(保留一位小数，尾数四舍五入)。旁承间隙side bearing c1earance 上、下旁承之间的垂直距离。5 车辆的重量5. 1 5.2 自重tare weight; Iight weight 空车时，车辆自身具备
26、的重量。载重loading capacity 车辆标记中所注明的允许装运货物或旅客和行李包裹的允许重量(包括整备品重量和乘务人员的重量)。5.3 整备晶重量servicing weight 为保证编组车辆的正常工作而必须具备的食品、燃料、水、工具等的重量之和。5.4 总重gross weight 自重与载重之和。对不装运货物、旅客和行李物品的车辆，总重是指自重与整备品重和乘务员的重量之和。5.5 簧上重量suspended weight; sprung weight 位于转向架弹簧装置以上部分的车辆重量(两系弹簧时，指一系弹簧以上的重量)。5.6 簧下重量non-suspended weigh
27、t; unsprung weight 位于转向架弹簧装置以下部分的车辆重量(两系弹簧时，指一系弹簧以下的重量)。6 车辆的性能及参数6. 1 自重系鼓ratio of Iight weight to loading capacity; tare-to-Ioad ratio 车辆自重与标记载重之比值。11 GB/T 4549.1-2004 6.2 6.3 6.4 6.5 6.8 6. 10 6. 12 6. 13 6. 14 6. 15 12 比窑系数specific volume 设计容积与标记载重的比值。每延米重load per meter of track 车辆总重与车辆长度之比值。车辆重
28、心高度height of car gravity center 车辆重心与轨面的垂直距离。动力系鼓coefficient of dynamj 动荷系数车辆正常运行时，车辆或振动舒适度旅客对于车平稳性指标iri 评定车辆运行时脱轨系数coefficient of derailment 车辆运行时，在同一瞬间钢轨作用于车轮上的侧压力与车轮上的垂直载荷的比值。气密性air-tightness 阻止空气泄漏的能力。气密性指标index of air-tightness 对车辆的气密性能所规定的限度。6. 16 6. 17 6. 18 隔热性能thermal insulating properties
29、隔绝热传导的能力。轮轨横向力wheel rail lateral force 车辆运行时，任一瞬间轮对作用于钢轨上的横向合成力。轮重垂向减载率wheel set decreasing ratio GB/T 4549.1-2004 车辆运行时，任一瞬间轮对垂直方向载荷相对左右轮对垂直载荷平均值的比值。7 车辆试验7. 1 7.3 7.4 7.5 7.8 7.9 7.10 7.11 型式试验车辆试运rail 车辆新造或修强度试验strl 测定车辆各主动力学试验dynamics test 测定车辆在各种运行速度下的运得冲击试验impact test 测定车辆在受冲击过程中发生的冲击力、加速度、应力等
30、参数的试验。通过最小曲线半径试验min. radius of curvature negotiating test 测定车辆是否能安全通过最小曲线半径的试验。K值试验test for K value of complete car 测定车体内外表面之间热交换的导热系数的试验。13 GB/T 4549.1-2004 7. 12 7. 13 7. 14 7.15 7. 16 7. 17 7. 18 7. 19 7.20 7.21 7.22 空调试验air conditioning test 测定空调系统性能是否满足有关规定要求的试验。噪声试验noise test 测定车辆内外噪声是否符合有关规定的
31、试验。水阻试验hydraulic resistance test 利用水电阻模拟发电车运用负载所做的试验。气密性试验air-tightnes喝test测定车辆或零部件阻止空气惨透能力的试验。振动试验vibrating test 在试验台上测定车辆振动性能的试验。滚动试验rolling test 在试验台上测定车辆最高临界速度的试验。抗倾覆稳定性试验stability against overturning test 测定车辆抗倾翻能力的试验。抗脱轨稳定性试验stabiJity against derailment test 测定车辆抗脱轨能力的试验。制动试验brake test 测定车辆制动机
32、零部件及其系统性能的试验。包括单阀试验、单车试验、室内静止试验等。单车试验single car test 测定车辆制动机和整个车辆制动装置在静止状态的性能试验。漏雨试验leakage rain test 检查有盖车辆有无渗漏现象所进行的喷水和浇水试验。喷水试验用于全车落成的车辆，浇水试验用于车体的钢结构。7.23 水压试验water pressure test 利用一定压力的水，检查车辆罐体或管系强度及密封性能所进行的试验。7.24 模态试验mode test 测定车辆或零部件的刚性和弹性振动型式、自振动频率和阻尼比的试验。7.25 疲劳试验fatigue test 测定车辆或零部件的疲劳强度
33、或使用寿命的试验。14 GB/T 4549.1一20048 其他8. 1 空车empty car 未装载货物或旅客、行李物品等的车辆。8.2 重车loaded car 装有货物或旅客、行李物品等的车辆。8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8. 10 8. 11 8. 12 8. 13 8. 14 车种type of car 车辆的种类。车型model of car 用于标明车辆种类和结构特点的代号。车号serial number of car; number of car 按有关规定编排的车辆顺序号码。轴数number ofaxles 车辆轮对数量的总和。车辆标记lette
34、ring and marking of car 用于标明车辆的配属、用途、车型车号、主要参数、方向、位置等的文(数)字和代号。定员seating capacity 每辆车上规定容纳乘客的人数。技术履历簿technical records book 记录车辆自制造落成起至报废止，整个过程中的技术状态和历次检修情况的记录搏。吊hanger上端与机体连接或固定，用于悬置其他器物的构件。例如:摇枕吊。卡clamp;clip将器物夹紧并固定在其间的构件。吊卡anchor; suspension 同时具有吊与卡的作用的构件。座seat;rest;bracket支承或悬挂器物的受力基本构件，有时也可作定位用
35、。例如:机座、阀座。吊座hanger bracket 吊的安装座。15 G/T 4549.1-2004 8. 15 托carrier; support ; bearer 承托器物以起安全作用为主的构件。例如:杠杆托。8. 16 环ring由金属细条制成的圆圈或椭圆形的零件。8. 17 链chain由多个环套装连接而成的索状构件。例如:制=J.8. 18 8.24 16 隔板partition 撑板staying supportl 压板pressing 吊板hanging p 支承板bearing 起承托、固定作用限制板locating plate 挡板baffle plate 防跳板antic
36、reep plate 起限制作用的板。护摄shield plate 防尘极dust guard plate; dustproof plate 磨耗板wear plate 防火板fireproof plate 起安全及保护作用的板。8.25 8.26 8.27 8.28 8.31 8.32 8.33 8.36 8.37 8.38 GB/T 4549.1-2004 盖板cover plate 组成箱形结构上、下部用的板。腹板web plate 组成箱形结构用的立板。翼板f1ange plate 组成箱形结构腹板以外用的板。装饰饭decorating plate 垫shim;pa, 起保护、隔声盖c
37、ap;co飞以起遮蔽作阑valve 梁girder;sill ; beam ; str 柱post垂直设置的以承受轴向载荷为主的受力杆状构件。通常用于起支撑作用或限定墙、门、窗等的位置。斜撑brace 增加构件的稳定性，与连接构件成某一倾斜角度，并起到改善力传递作用的杆状构件。压条cornice; molding; treadle bar 压线用于覆盖接缝等处的条状零件。如:钢压条、铝压条、木压条等。17 GB/T 4549.1-2004 8.39 承木wooden parting stringer; nailing strip 在主要梁、柱之间为减少各板件的自由面积或起承垫等作用而增设的较短
38、的木制件。8.40 隔热材料heat-insulating material 能减少隔热层两侧之间热交换的导热系数小的材料。通常作隔热层的填充料。18 G/T 4549.1-2004 中文索引A 回底平车.2.66 B 摆式害车.2.3 板.8. 18 包间式卧车.2.21 保温幸.2.49 背负运输车.2.64 比睿系数.6.2 补强板.8.20 C 餐车.2.23 长大货物车.2.65 长大平草.2.69 长铜轨车组.2.92 常速害车.2.5 敞辛.2.40 车端.3.3 车钩中心钱高度. . . . . . . . . . . 4. 1 车号.8.5 车辆标记.8.7 幸辆长度.4.2
39、 车辆长距比. 4. 19 车辆定距.4. 17 车辆高度.4.5 车辆横向.3.2 车辆换长.4.20 车辆宽度.4.3 车辆全长.4.2 车辆全轴距.4. 18 车辆试运.7.3 车辆童心高度.6.4 车辆纵向.3. 1 车辆最大高度.4.6 车辆最大宽度.4.4 车体长度.4.7 李体宽度.4. 10 车体内侧面高度.4. 14 车体内长4.12 车体内宽.4. 13 车体内中心高度.4. 15 车型8.4车种.8.3 撑椒.8.20 承木.8.39 乘坐舒适度.6.9 冲击试验.7.9 除雪车2.73 厨房车2.25D 单车试验.7.21 单节机械冷藏车.2.55 挡板8.23导流板8
40、.30底架长度4.8底架宽度.4. 11 地板面高度.4. 16 电站车组.2.93垫8.31垫板8.22吊8.10 吊板.8.21 吊卡.8. 12 吊座8.14定员8.8定置试验7.6动车.2.95动车组.2.94动力系数6.5动力学试验7.8毒晶车2.62多轴车.2.80 E 二等害车.2.8 二位侧3.7GB/T 4549.1-2004 二位端.3.5 二轴车.2.77 F qd同3a斗aqqa句3nJ呵，内，nonono车板板板电尘火跳发阀防防防环8.16 簧上重量.5.5 簧下重量.5.6 货车.2.37J 机冷发电车2.57机冷货物车.2.58 机械冷藏车.2.54 机械冷藏车组.2.56 集装箱车2.63技术履历篝.8.9 加冰冷藏车2.52家禽车.2.61 家畜车.
