1、ICS 37.060.20 A 15 中华人民共和国国家标准GB/T 5297-2002 代替GB/T5297-1985 35 mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸Cinematography-Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints一Position and dimensions (lSO 8567: 1986 , Cinematography-Maximum permissible area for subtitle on 35 mm an
2、d 16 mm motion-picture release prints一一Dimensions and locations , MOD) 2002-12-04发布中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局2003-05-01实施发布GB/T 5297-2002 前言本标准修改采用ISO8567: 1986(电影一一-35mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的尺寸和位置及ISO8567: 2001 DIS文件，是对GB/T5297-1985(35 mm和16mm电影发行影片字幕的位置与尺寸的修订。修订后的标准与GB/T5297一1985的差异在于对画面中字幕仅规定了范围的高与宽，并未限定
3、某一具体位置。这主要考虑到电影画面字幕形式的变化，如竖排字幕以及中英文双语字幕等不同要求。对于发行影片的对白和唱词字幕最大可容许范围的位置与尺寸，本标准制定了专门规定，与GB/T 5297-1985相比，尺寸适度扩大。2001年ISO/TC36对ISO8567: 1986进行了修订，主要修订内容是去掉了参考值C的公差。本标准与所采用的国际标准主要差异是，根据我国国情，给出了对自字幕的指定位置。本标准自实施之日起，代替GB/T5297-1985。本标准由国家广播电影电视总局提出。本标准由中国电影科学技术研究所归口。本标准由中国电影科学技术研究所起草。本标准起草人:张中平。本标准于1985年首次发
4、布，此次修订为第一次修订。I 1 范围35 mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸GB/T 5297-2002 本标准规定了35mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的位置与尺寸。本标准适用于35mm和16mm非变形与变形电影发行影片。2 字幕的位置与尺寸2. 1 字幕允许区域的位置与尺寸(如图1、图2和表1所示)。2.2 字幕区域的中心线应与影片放映影像区域的中心线一致。A 口一一一一一一一一一一寸口字幕最大放映画面区域可允许区域己-吨口|画面中心口ir-I I唱一一基准边L一一-一-一一一-一一一C 图135 mm电影发行影片GB/T 5297-2002 A 影片运
5、行方向放映画面区域画面中心字幕最大可允许区域基准边C 图216 mm电影发行影片表1字幕允许区域的位置与尺寸尺寸/mm放映影片类型放映画面画幅比例A最大B最大C参考由1.37 : 1至1.66 : 1 18.1 12.0 18. 75 35 mm非变形由1.66 : 1至1.85 : 1 18.1 10.0 18.75 35 mm变形2.35 : 1 18. 1 14.6 18.75 16 mm 1. 33 : 1 8.4 5.6 7.98 注2滚动或连续移动的字幕区域不加以限制。对自唱词字幕的位置与尺寸3 对白唱词字幕允许区域的位置与尺寸(如图3，图4和表2所示)。3. 1 影片运行方向放映
6、画面区域口基准边口C马口一一一一一口1一十一一一口l口|对白字幕最大可允许区域35 mm发行影片上对自、唱词字幕位置F 图32 GB/T 5297-2002 放映画面区域影片运行方向基准边1 。对白字幕最大可允许区域F 16 mm发行影片上对自、唱词字幕位置对自唱词字幕允许区域的位置与尺寸图4表2尺寸/mm放映影片类型放映画面画幅比例D E F 1. 37 : 1至1.66 : 1 2 6 18.1 35 mm非变形1. 6 : 1至1.85 : 1 2 5 18.1 35 mm变形2.35 : 1 2 7.3 18. 1 16 mm非变形1. 33 : 1 0.9 2. 8 8.4 注:D为
7、对自字幕区高度;E为对自字幕区底边距放映画面区水平中心线距离;F为对自字幕区宽度。NOON-h白NmH阁。华人民共和国家标准35 mm和16mm电影发行影片字幕最大可允许区域的位置和尺寸GB/T 5297-2002 国中 中国标准出版社出版北京复兴门外三里河北街16号邮政编码，100045电话，68523946中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷新华书店北京发行所发行各地新华书店经售68517548 晤开本880X 1230 1/16 印张1/2字数9千字2003年4月第一版2003年4月第一次印刷印数1一1000JG 祷定价8.00网址书号，155066.1-19355 版权专有侵权必究举报电话:(010)68533533GB/T 5297-2002
