1、ICS 0104025：2508099J 59 圆亘中华人民共和国国家标准GBT 1489612009代替GBT 1489611994200904-02发布特种加工机床 术语第1部分：基本术语Non-traditional machines-Terminology-Part 1：Basic terminology20091 1-01实施宰瞀鹊鬻瓣警襻瞥翼发布中国国家标准化管理委员会仪19目 次GBT 1489612009前言1 范围12机床名称13机床参数44机床主要零部件65加工方法10中文索引14英文索引16法文索引19俄文索引22德文索引25日文索引28月U 舌GBT 148961200
2、9GBT 14896特种加工机床术语分为14个部分：第1部分：基本术语；第2部分：电火花加工机床；第3部分：电解加工机床；第4部分：超声加工机床；第5部分：复合加工机床；第6部分：其他特种加工机床；第7部分：快速成形机床；第8部分：电熔爆加工机床；第9部分：激光加工机床；第10部分：电子束加工机床；第11部分：离子束加工机床；第12部分：等离子弧加工机床；第13部分：射流加工机床；第14部分：磨粒流加工机床。本部分为GBT 14896的第1部分。本部分代替GBT 148961一1994特种加工机床术语基本术语。本部分与GBT 1489611994相比，主要变化如下：将标准名称“基本术语”改为“
3、第1部分：基本术语”；将“主题内容与适用范围”改为“范围”，并对内容进行了修改；删除了原第2章“引用标准”；原第3章修改为第2章，补充、删除了一些机床名称。原“放电加工机床”改为“电火花加工机床”；增加了第3章“机床参数”和第4章“机床主要零部件”；原第4章改为第5章，补充、删除了一些加工方法。原“放电加工”更改为“电火花加工”；原各章的部分定义内容进行了补充或修改；中、英文索引进行了重新调整，并增加了法、俄、德、日文索引。请注意本部分的某些内容有可能涉及专利。本部分的发布机构不应承担识别这些专利的责任。本部分由中国机械工业联合会提出。本部分由全国特种加工机床标准化技术委员会(SACTC 16
4、1)归口。本部分起草单位：哈尔滨工业大学、苏州电加工机床研究所、中国机械工程学会特种加工分会。本部分主要起草人：白基成、刘晋春、于志三、叶军、陈德忠、王应、傅初森。本部分所代替标准的历次版本发布情况为：GB厂r1489611994。特种加工机床术语第1部分：基本术语GBT 14896120091范围GBT 14896的本部分规定了特种加工机床的机床名称、机床参数、机床主要零部件和加工方法的基本术语及其定义。本部分适用于各类特种加工机床(包括设备)。2机床名称21特种加工机床ca non-traditional machines(NTM-)丘machines dusinage non-tradi
5、tionnelru CTaHKH 且 如e盯po巾3qecKo矗 n eJlegTpoxnMnqeego最 06pa60Tgn； HeTpa皿Ho删Me06pa6锄BamD明e GTafIKI,Ide inkonventioneHen Bearbeitungsmaschinenja特殊加工横械用非传统加工方法加工工件的机床。2 2电火花加工机床en electro-discharge machines：electrical-discharge machinesfr machines dusinage par 6lectro一6rosionruleKTp03p03nOHHlde CTaHIq；a
6、aeicrporlclcpoBue GTaHKHde Funkenerosionsmaschinenja放鼋加工橇用电火花加工方法加工工件的特种加工机床。23电解加工机床en electrochemical machines：electrolytic machinesfr machines dusinage 6lectrochimiqueru 引leKTpoxnMnqecKHe CTaHKHde elektrochemischen Bearbeitungsmaschlnenja鼋解加工横用电解加工方法加工工件的特种加工机床。24超声加工机床en ultrasonic machines；supe
7、rsonic machinesfr machines dusinage par ultra-sonGBT 148961200925262 72829m yJltTpa3ByIC0nbe CTaHKHde Ultraschall-Bearbeitungsmaschinenja超音波加工横用超声加工方法加工工件的特种加工机床。快速成形机床en rapid prototyping machines丘machines de formage rapideru 6blCTp0巾opM 006pa30namnme CTaHKHde Maschinen fOr SchneHprototypja于P，F少口卜岁
8、一rPy少可夕y用逐层离散、堆积的方法实现工件成形的特种加工机床。电熔爆加工机床en electric melting explosion machinefr machines dusinage par 6leetrofonte-explosionnl，eKTponaBHJILHH荫B3puBHH茜06pa60TtanammKfi CTaHOKde elektrischen Schmelz-und Explosionmaschinen诅鼋融爆加工横用电熔爆加工方法加工工件的特种加工机床。激光加工机床cn laser beam machinesfr machines dusinage par l
9、aserru JIa3epnbte TexnoHornqecgne yCTaHHOBIcI； a3epnue 06paB锄Bam皿He CTaIG，Ide Laserstrahl-Bearbeitungsmaschinen；Laserstrahl-maschinenja p一酽加工横用激光加工方法加工工件的特种加工机床。电子束加工机床en electron beam machines丘machines dusinage par faisceaux d61ectronsru 3neKTpOHH：IyqeBIde TexnoJioFnqeegne yCTaHHOBgHde Elektronenst
10、rahl-Bearbeitungsmaschinenja鼋子P一厶加工横用电子束加工方法加工工件的特种加工机床。离子束加工机床en ion beam machines丘machines dusinage par faisceaux dionsru noHno-2iyqenMe TexHoJlorHqeeicHe yCTaHOBKnde Ionenstrahl-Bearbeitungsmasehinenja彳才yP一厶加工横GBT 1489612009用离子束加工方法加工工件的特种加工机床。210等离子弧加工机床en plasma arc machinesfr machines dusinage
11、 arc plasmiqueI Ll ILTla3MeHUbleyronHe 06a6aTueammae yCTaH0nlcJ!de Plasmabogen-Bearbeitungsmaschinenia 7多艾77一岁加工横用等离子弧加工方法加工工件的特种加工机床。2 11射流加工机床en jet machinesfr machines dusinage par jetru eTangn皿06pa60TcTpyfiHMM TCqCUneMde Bearbeitungsmaschinen mit F1Ussigkeitsrahlja喷射加工楼用射流加工方法加工工件的特种加工机床。2 12磨粒流
12、加工机床en abrasive flow machinesfr machines dusinage par abrasivesnl CTallIcm a6pa3HHbIM TeqeHHeMde Bearbeitungsmaschinen mit Schleifmittelenia研磨材工作横用磨粒流加工方法加工工件的特种加工机床。2 13复合加工机床en combined machining machinesfr machines dusinage combineru goa6nHnpoBaHMe CTaHKH 06pa6031cude Kombinationswerkzeugmaschine
13、nja梭合工作搬用复合加工方法加工工件的特种加工机床。2 14专用特种加工机床eu special purpose non-traditional machinesfr machines dusinage special non-traditionalru CHeHna$1bHble CTUHgH且丑如eKTpo，po苗n 3rlgrpoxHMaqecgofi 06pa60TKnde spezielen inkoventioneHen Bearbeitungsmaschinenja特獯用途特殊加工横专为加工某一类特定工件所使用的特种加工机床。2 15数控特种加工机床en numerically
14、 controlled nontradifional machinesGBT 1489612009fr machines dusinage DOlltradifional A commande num6riqueIll CTaHIcll丑3皿ewrp03pnoi如l“poxMqecKo螽06pa60Tga C qHCJIOBbIM nporpanllhlMynpatunHeMde inkonventionellen Bearbeitungsmaschinen mit numerischen Sterungja数值制御特殊加工横用数控系统控制加工过程的特种加工机床。3机床参数3 1主参数cn m
15、ain parametersfr maitre param6trem lrlaBHble napaMeTp“de Hauptparametersa，ry，多，一岁机床参数中反映加工能力的最主要的一个或二个参数。32基本参数en basic parametersfr base param6tren】 OCHOBHble napaMeTprude Baseparametersa基本八尹，一岁机床参数中反映基本性能的一些重要参数。33工作台面宽度en width of working surface of tablefr la96ur de la surface de tablem mHpxua C
16、T0ade Tischaufspannflichebreiteja于一7少幅工作台工作面的宽度。34工作台面长度en length of working surface of tablefr Iongueur de la surface de tableruJIHHa pa60qefi noBcpxHOCTH CTOJIade Tischaufspannflachelingeja于一岁归畏毒工作台工作面的长度。3 5工作台面直径en diameter of working surface of table43 637383 9fr diamatre de la surface de table
17、illXaMeTp pa60qe自HoBepIHOCTH CTOJIade Tischaufspannflachedurschmesserja于一岁，临圆工作台工作面的直径。行程en travelfr courseru Xndeubia行程：叉h口一夕运动部件移动的最大距离。工作台行程eu travel of tablefr course de la tablem xOcTojlade Tisehwegia于一岁加行程：于一7，p五工作台可移动的最大距离。3 10工作台回转角en swivel angle of table丘angle pivotant de la tableI-D yroah
18、 nonopoT a CTOade Drehwinkel des Tischesa于一7少回耘角工作台可回转的最大角度。工作台承载量en table carrying capacityfr masse de chargement de la tableILl rpy300皿b爸MKocTh c,rorlade Tischbelastu2ja于一岁，L，稹载赏量工作台允许承载的最大质量。进给速度cn feed speedfr vitesse davanceru CKOpOCTb llOaqHde Geschwidigkeit des Vorschfibs；Vorschiibgeschwidigk
19、eitGBT 14896120095GBT 1489612009ja送9速度单位时间内进给运动的位移量。3 11进给分辨率en feed resolutionfr advance r6solution；resolution dadvanceru paHHe no_IlaqHde VorschfibsAuflfisungja送9分解率进给运动可以控制的最小位移增量。312机床质量en machine massfr masse de la machineril Maeea eTaKde Masse der Werkzeugmaschineja横械。簧量不包括独立的电气系统、工作液系统及特殊附件等，
20、机床的净质量。3 13机床外形尺寸en machine overall dimensionfr eneombrement de la machineru ra6apaTnue pa3MepHCTaHlCHde MasehinenauBenmasseja横械外形寸法不包括独立的电气系统、工作液系统及特殊附件等，在机床运动部件处于行程中间位置时机床的最大轮廓尺寸。3 14机床额定功率en rated power of machinesfr puissauce de la machineru HOMHHaJIbHaMOH0cTb CTaHKHde Maschinennormalleistungja横
21、械八罗一机床上全部耗能部件所消耗的电功率之和。4机床主要零部件4 1床身en bedfr bancru cTanllnade BettGBT 1489612009ja本体机床用于支承和联接若干零部件，并可带有导轨或具有导轨安装面的基础零件。42底座eli basefr baseru 6a3ax；6a3a K0oHbIde Grundplatteja心y 1-机床用于支承和联接若干零部件的基础零件。43导轨en slidewayfr guidageru Hanapaay硼mmHede Richtungsffirungja刃r F引导部件沿一定方向运动的零件。4 3 1滑动导轨cn sliding
22、 sHdewayfr guidage de glissiereru cKob3mHe HalIpaBTIMIOmaede Gleit-Richtungsffirungja叉尹r F刀r F接触面为滑动摩擦副的导轨。432滚动导轨en roHing slidewayfr guidage de rouler131 po_】IHKoBlde nanpaeHmIHede Rollen-Richtungsffirungja口一，L，刃彳F接触面为滚动摩擦副的导轨。4 3 3移置导轨en transport slidewayfr translassible guidageI Ll nepeMemalotl
23、e nanpaBsmmHede VerschiebungsrichtungsffirungGBT 1489612009ja耘送万一r F仅用于调整部件相对位置时引导部件移动的导轨。434静压导轨en static slidewayfr guidage par statistique pressionru HanpaBqmnme co CTaTIIMeCKIlM且aaJIcHHeMde Riehtungsffirung mit statischen Druckja静压刃彳F具有一定压力的气体或液体输入到导轨副问，形成承载油(气)膜的导轨。4 4工作台e1table；work tablefr ta
24、bleru pa60qag cTonde Arbeitstisch：Werkstiikspantischa于一歹少具有或能形成工作平面，用于直接或间接装夹工件或工具的零部件。441固定工作台ell fixed tablefr fixtable131 He noagXHblg crMde feststehnd Arbeitstischja固定于一岁少不能运动的工作台。44 2十字工作台en cross slide tablefr gliss6 table de croixm gpoccnbtg cKob3mI菌CTOJIde Querfeldeinlaufarbeitstischja夕口天于一岁
25、肜可进行相互垂直的两个方向移动的工作台。44 3垂直工作台eli vertical tablefr table verticaleru B印THKabHM菌CTOJIde vertikal Arbeistischja垂直于一7少可进行与水平面垂直移动的工作台。GBT 14896120094 44回转工作台en rotating tablefr plateau rotativem nonopoTnufi eTOJldc drehbar Arbeistischja回耘尹一岁加可进行回转运动的工作台。45丝杠副eH lead-screw pairfr couple de vismerem BHTOB
26、aa napade SchraubenPaarja送9粗C；担C轴；于y t-由丝杠与螺母组合而成，通常将旋转运动变为直线运动的螺旋传动部件。451滚珠丝杠副en ball screw pairfr couple de vis A billesru icaqaloan napa BHUTade RolIenschaubepaarja永一少担C丝杠与螺母间以滚珠为滚动体的丝杠副。4 6立柱en column丹 montantrn CTOfiKade Stinderja j于厶机床用于支承和联接若干部件，并可带有导轨的直立柱状零件。47滑座en sliderfr chariotILl Caa3KC
27、TaHHHde Schlittenja叉尹，r少有关零部件可在其顶部移动(或回转)，底部具有导轨，可在相配零部件上移动的零(部)件。48滑板ca slideGBT 1489612009士r coulisseauru eaa31cBde SchlittenPlatte3a天弓岁顶部与有关零部件联接，底面具有导轨，可在相配零部件上移动的零(部)件。49横梁en railfr traversem 6pyc 6aJngnde Querbalkenja夕口叉ph；匕一厶；法9装在立柱上，带有水平导轨的部件。一般还可沿立柱导轨作垂直方向移动。4 10顶梁en topbeamfr traverse fixe
28、i-u nepxnuu 6aJIgadc Oberbalkenja h岁7r一厶联接两立柱顶部的零件。4 11进给机构cn feed mechanismfr m6canisme davanceru MexaHH3M no皿aqKde Vorschubsmechanismusja送9横棒手动或自动控制进给运动的机构。4 12工作液循环过滤装置cn fluid circulating and filtring devicefr 6quipment circulaire et llitre pour usinage fluideru yCTpOfiCTBO皿_】IIIHJIICyJIHHH巾丑皿1T
29、papa60qefi xcKocTdc Zirkulfir-filtriereinrichtung ffir die Arbeitsnussigkeitja加工液遇滤装置工作液循环净化的装置。5加工方法51特种加工en non-traditional machining(NTM)fr usinage non-tradionaliste1 0GBT 1489612009m H唧a皿HHHoHHa06pa60Tgade inkonvenfioneHe Bearbeitnngja特殊加工主要利用电、磁、声、光、热、液、化学等能量单独或复合对材料进行去除、堆积、变形、改性、镀覆等的非传统加工方法。52
30、电火花加工en electro-discharge machining(EDM)丹usinage par d6charge 6lectriqueiu 3eTpopp明HaOfiJla60TKadc elektrische Entladungsbearbcitungja放鼋加工在一定的介质中，通过工件和工具电极间脉冲火花放电，使工件材料熔化、气化而被去除或在工件表面进行材料沉积的加工方法。53电解加工cn electrochemical machining(ECM)：electrolytic machiningfr usinage 6lectrochimique；usinage 61ectrol
31、ytiquem 3JlelCTp0XXMHqectKlte 06paf0Tgade elektrochemischen Bearbeitungia鼋解加工利用电化学阳极溶解的原理去除工件材料的加工方法。5 4超声加工en ultrasonic machining(USM)丘usinage par ultra-sonru ybTpa3nygonaa ofipafoTgade Ultraschall-Bearbeitungja超音波加工在超声振动的作用下，通过磨料冲击和液体的空化作用去除工件材料，以及利用超声振动使材料相互连接的加工方法。5 5快速成形en rapid prototyping(RP
32、)fr formage rapideru 6tacTpoe巾opMnpoaannede Schnellformelungja尹P，F罗口卜岁rPy少采用逐层离散、堆积的原理实现工件成形的加工方法。56电熔爆加工en electric melting explosion machining(EMEM)fr usinage parlectrofonte-explosionGBT 1489612009m 3elcTpoaBHbaB3pklBmLq 06pa60Tgade elektrische Schmelze und Exposion Fertigungja鼋融爆加工主要利用电弧放电所产生的能量使
33、工件材料从基体熔爆剥离的加工方法。5 7激光加工en laser beam machining(LBM)fr usinage par laserru_】Ia3epnaa 06pa60TIc,ade Laserbearbeitung：Laserstrahlbearbeitungja p一酽加工利用高能量密度的激光束使工件材料被去除、变形、改性、沉积、连接的加工方法。58电子束加工en electron beam machining(EBM)fr usinage par faisceau d6lectronsru 3JiegrpoHHo-yqeBaa ofipa60Ts：ade Elektrone
34、nstrahI-Bearbeitungja鼋子芒一厶加工利用高能量密度的高速电子流，在一定真空度的加工舱中使工件材料被去除、变形、改性、沉积、连接的加工方法。5 9离子束加工en ion beam machining(IBM)fr usinage par faisceaux dionsIM HOHHO-dlyqeBa06pa60Tuade Ionenstrahl-Bearbeitungia，f才yP一厶加工利用高能量密度的高速离子流，在一定真空度的加工舱中对工件材料进行去除或改性的加工方法。5 10等离子弧加工en plasma are machining(PAM)fr usinage par
35、 arc plasmiquem IIJIa3MHHHaSlyronas 06pa60TKade Peasmabogen-Bearbeitungia罗于爿v7一夕加工利用高温、高速的等离子弧使工件材料熔化、气化并被吹离基体，从而使工件材料去除；或利用等离子弧进行材料改性、涂覆的加工方法。511射流加工en jet machining(JM)fr usinage par jetru 06pa60rga cTpyfimdM TeqeHHeM】2GBT 1489612009de Strahlbearbeitungja喷射加工；I岁I-加工利用高压液体射流或混有微细磨料的高压气体或液体射流去除材料的加工
36、方法。5 12磨粒流加工(挤压珩磨)en abrasive honing machining(AHM)fr pierrage par jet abrasiveru afpa3MsHoe XOHHHOBaHHede Schleifkorn-Bearbeitungja研磨材加工；亦一=y少在压力作用下，使黏、弹性磨料往复通过被加工表面以降低表面粗糙度值的加工方法。5 13复合加工en combined machining(CM)fr usinage combin112 KoM6HHHpoBaHa06pa60Tuade Kombinationsbearbeitungja棱合加工将两种或两种以上不同加
37、工方法(原理)同时使用的加工方法。GBT 1489612009CD中文索导轨43等离子弧加工5 10等离子弧加工机床210底座4 2电火花加工52电火花加工机床2 2电解加工5 3电解加工机床2 3电熔爆加工56电熔爆加工机床2 6电子束加工58电子束加工机床2 8顶梁4 10F复合加工5 13复合加工机床2 13G工作台4 4工作台承载量3 9工作台回转角3 8工作台面长度3 4工作台面宽度3 3工作台面直径3 5工作台行程3 7工作液循环过滤装置4 12固定工作台441滚动导轨43 2滚珠丝杠副45 114H横粱4滑板4滑动导轨43滑座4回转工作台4 4J机床额定功率314机床外形尺寸31
38、3机床质量312基本参数32激光加工57激光加工机床27进给分辨率3 11进给机构41 1进给速度310静压导轨43 4K快速成形55快速成形机床2 5L离子束加工5离子束加工机床2立柱4M磨粒流加工(挤压珩磨)512磨粒流加工机床212S射流加工51 1射流加工机床2 11十字工作台4 42数控特种加工机床2155244t床机一台工工一作加加工声声身直超超床垂丝杠副45T特种加工51特种加工机床21X行程3 6YGBT 1489612009移置导轨43 3Z主参数31专用特种加工机床21415GBT 1489612009英文索Aabrasiveflowmachines212abrasive
39、honing machining(AHM)-_。5 12Bball screw pair4 5 1base4 2basic parameters-。3-2bed4 1Ccolumn46combined machining machines-。213combined machining(CM)5 13crOss sIide table4 42Ddiameter ofworking surface oftable-_-。3 5Eelectric melting explosion machinezelectric melting explosion machining(EMEM)oelectric
40、aldischarge machineszelectrochemical roachineszelectrochemical machining(ECM)aelectro-discharge machineszelectro-discharge machining(EDM)oelectrolyticmachineszelectrolytic machiningoelectron beam machineszelectron beam machining(EBM) 3Ffeed mechaism4 1 1feed resolutio31 1feed speed-。3 10fixed table4 4116GBT 1489612009fluid circulating and filtriug device41 2Iionbeammachines-2 9ion beam machining(IBM)。5 9Jjet machines211jetmachini
