1、ICS 0104025；2508099J 59 a目中华人民共和国国家标准GBT 1 489622009代替GBT 1489621994特种加工机床 术语第2部分：电火花加工机床2009-04-02发布Nontraditional machines-Terminology-Part 2：Electro-discharge machines20091101实施宰瞀髁紫瓣警糌瞥星发布中国国家标准化管理委员会履111目 次GBT 1489622009前言1范围12规范性引用文件13机床名称14机床参数和性能55机床主要零部件lO6加工方法16中文索引19英文索引21法文索引25俄文索引28德文索引3
2、2日文索引36月lJ 吾GBT 1489622009GBfY 14896特种加工机床术语分为14个部分：第1部分：基本术语；第2部分：电火花加工机床；第3部分：电解加工机床：第4部分：超声加工机床；第5部分：复合加工机床；第6部分：其他特种加工机床；第7部分：快速成形机床：第8部分：电熔爆加工机床；第9部分：激光加工机床；第10部分：电子束加工机床；第1l部分：离子束加工机床；第12部分：等离子弧加工机床；第13部分：射流加工机床；第14部分：磨粒流加工机床。本部分为GBfr 14896的第2部分。本部分代替GBfr 1489621994特种加工机床术语放电加工机床。本部分与GB厂r 1489
3、62一1994相比，主要变化如下：将标准名称“放电加工机床”修改为“第2部分：电火花加工机床”；将“主题内容与适用范围”修改为“范围”，并对内容进行了修改；修改了第2章、第4章、第5章的标题；对各章的部分定义内容进行了修改；第2章增加了“引导语”，引用标准做了调整；第3章补充、删除了部分机床名称。原“电火花穿孔机”改为“电火花小孔高速加工机床”，原“电火花表面强化机”改为“电火花强化机”；第4章补充、删除了部分机床参数。原“主轴伺服行程”改为“主轴行程”，原“最高材料去除率”、“最高切割速度”分别改为“材料去除率”、“切割速度”，原“最大切割厚度”、“最大切割斜度”分别改为“切割厚度”、“切割
4、斜度”；第5章补充、删除了部分机床主要零部件。原“电极丝导向器”改为“导向器”；第6章补充、删除了部分加工方法。将原“电火花成形”改为“电火花成形加工”，原“电火花穿孔”改为“电火花小孔高速加工”，原“电火花线切割”改为“电火花线切割加工”；中、英文索引进行了重新调整，并增加了法、俄、德、日文索引。请注意本部分的某些内容有可能涉及专利。本部分的发布机构不应承担识别这些专利的责任。本部分由中国机械工业联合会提出。本部分由全国特种加工机床标准化技术委员会(SACfrC 161)归口。本部分起草单位：哈尔滨工业大学、苏州电加工机床研究所、中国机械工程学会特种加工分会。本部分主要起草人：刘晋春、于志三
5、、叶军、陈德忠、白基成、王应、傅初森。本部分所代替标准的历次版本发布情况为：GB厂r 1489621994。特种加工机床术语第2部分：电火花加工机床GBT 14896220091范围GBT 14896的本部分规定了电火花加工机床的机床名称、机床参数和性能、机床主要零部件和加工方法的术语及其定义。本部分适用于各种电火花加工机床(包括设备)。2规范性引用文件下列文件中的条款通过GBT 14896的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用
6、文件，其最新版本适用于本部分。GBT 1489612009特种加工机床术语第1部分：基本术语3机床名称3 1电火花加工机床en electrodischarge machines；electricaldischarge machinesfr machines dusinage par 6lectro一6rosionrn 3neKTp03p03HOHHI-le CTaHICH；3zexTpoacxpoBHe CTaltKttde Funkenerosionsmaschinellja放鼋加工橇用电火花加工方法加工工件的特种加工机床。32电火花成形机床en sinking electro-disch
7、arge machines；die sinking electro-discharge machinesfr machines de formation par electro一6rosionill 3negTp03p03noxHMe垂叩M006poBa咖砒e c。raHlfn； 3nelcrp03p03aOHHMem巾oBaJIbHo-HpOmHB0qm珏ae CTaHKHde FunkenerosionsSenkenmaschincnja形影9放鼋加工裰用电火花成形加工方法加工型腔、型体、型孔、型面的电火花加工机床。33电火花轮胎模加工机床ell tire mould fallcylay
8、electro-discharge machines丘 machines dusinage moudle de pneu par 6lectr伽6rosioGBT 1489622009m 如e唧pHoMe CTaHIc且曩00pa00TICH mHHHde ReifenFunkenerosionsmaschinena岁，r中成形型(j厶型)用放鼋加工檄；岁r中金型模檬放鼋加工横用电火花成形加工方法加工轮胎模花纹的电火花加工机床。3 4电火花展成加工机床en electricaldischarge generating machinesfr machines dlectI0-6rosion pa
9、r gn6rationruexrp03p03Konble CganlcMeTOOM 069aTIdnaHHIidc funkenerosiven Abwfilzungsmaschinenja放鼋劁成加工横用展成方法进行电火花加工的电火花加工机床。3 5电火花线切割机床ell wire electrical-discharge machinesfr machines de d6coupage par 6lectmrosio矗脚6lectroderu 3elcTp03p03nonHble nblpe3Hble CTaHICH Ilp0BOqHblM 3rlegrpOnOMde Drahterodi
10、ermaschinenja吵，r中放鼋加工横以金属丝作工具电极对工件进行切割加工的电火花加工机床。3 5 1单向走丝电火花线切割机床en unidirectional travelling wire electrical-discharge machinesfr machines de d6coupage par 6lectro一6rosion Afll 6lectrodettraverser le 6l directementm q皿Hoxo皿ldeepeMoTaHHe 3elCTp03T103HOHrille nblpe3HbleeTaHICH nponoqnLIMe盯pn皿oMde Dr
11、ahterodiermaschinen in einer Riehtungia一方向卷毒取9式9，r中；一方向走行式放鼋加工横电极丝始终沿一个方向运行的电火花线切割机床。3 5 2往复走丝电火花线切割机床cn reciprocating travelling wire electricaldischarge machinesfr machines de d6coupage par 6lectro6I0sion Will 6lectrode pendulairement矗traverser le filru 06paTnMe nepeMoTaHHble 3TlegTp0303nonHbleBbl
12、pe3HbXC CTaHICH nponopoqnblMegrp0Mde Drahterodiermaschinen in beiderseitiger Richtunga往後卷取9式7彳中；往後走行式放鼋加工横电极丝作往复循环运行的电火花线切割机床。36电火花小孔高速加工机床en small hole high speed drilling electro-discharge machinesfr machines drapide usinage de percag par 6lectrD-6rosionILl JlegTp03p03HOHHble CTaHKH且ONcrpo HpOmHBa
13、HHH MaJIeHLKHX 0TBepCTHH2GBT 1489622009de Sneeifunkenerosions-Feinbohrmaschinenja釉穴高速放鬣加工擞进行小孔高速加工的电火花加工机床。3 7电火花微孔加工机床en micro-hole drilling electro-discharge machinesfr machines dusinage de microcage par 6lectro-6rosionrtl eTaHKHJHI 06pa60nm MHKpOOTBepCTHHde FunkenerosionsMikrolochmaschinenia微栅穴放鼋
14、加工横进行微孔加工的电火花加工机床。38电火花磨床ca electrical-discharge grinding machines丘 machines矗rektifier par 6lectro一自osionru 3JlegTp03p03HOHnMe CTaHKH月EJIHIJIH巾0BaHHn；3eIcIp03p03HoEneI中oBabHMe CTaHKHde FunkenerosionSchleifmaschineja放管研削加工横进行电火花磨削的电火花加工机床。381电火花小孔磨床ca small hole electrical-discharge grinding machines
15、fr machines de d6coupage par 6lecb0垂rosionru 3JleleTp03p03HOHllMe eTaKH皿且m呻oBaHHMeJlKHX OTBepcTHHde FunkenerosionKldnlochscheifmaschineja小穴放髦研削加工擞磨削小孔内表面的电火花磨床。3 8 2电火花内圆磨床en internal cylindrical electrical-discharge grinding machinesfr machines de reotificafion interieure 6lectrorosionru 3JIeKrp03p
16、03HOHtae CTaHICHrLq HUIH()0BaHHH nynyTpHmlIX gpyrnMx ilonepxnocTefide FunkenerosionInnerschleifmaschinenja田筒内面放鼋研削加工横磨削内圆的电火花磨床。38 3电火花外圆磨床etl external cylindrical electrical-discharge grinding machines丘machines de reotiflcatlon ex伯Heeure 6lectro6rosionru 3e-盯_p03p03oHlde CTaHKH皿IIIJIHm0BaHHH napy翟n
17、hxx gpyrHhlX noncllXHOCTefide Funkenerosion-Aullerschleffmaschinenja罔筒外面放鼋研削加工横磨削外圆的电火花磨床。GBT 148962200938 4电火花工具磨床cD tools electrical-dlscharge grinding machinesfr machines de instrument reotification par 6lectro一rosionru 31Iegrp03p03HoHue CTRHKHniJin巾oBaHUU HHCTpyMeHTOBde Funkenerosion-Istrumentsc
18、hleifmaschinena工具放鼍研削加工檄磨削工具的电火花磨床。38 5电火花成形磨床en electrical-discharge contour grinding machinesfr machines a formation reotification par 6lectro一6rosionnl 3JIegTp03p03H0nLle flOngH皿KOHTypHoro IH21HC_OBaHHnde FunkenerosionKonturschleifmaschinenja 放雷成形研削加工横进行成形磨削的电火花磨床。3 8 6电火花金刚石砂轮修整机床en diamond grin
19、ding wheel dressing electrical-discharge machines丘machines de reofification diamentmeule par 6lectro6rosionm 3：tewrp03p03noHble CTaHgn皿HcnpaeeHEm arlMa3Hnx巾oBajIbHHx Kpyroonde Funkenerosionmaschinen ffir Korrektfir des diamontschleifradsja少彳弋乇y r砥石F p，y少放鼋加工横进行金属结合剂金刚石砂轮修整的电火花磨床。3 9电火花铣床eu electrica
20、l-discharge milling machinesfr fraiseuse machines par 6lectro一6rosionrid 3 J_teKTp03p03Kontae巾pe3epMe CTaHICHde FunkenerosionFrismaschinenja走查放鼋加工横用电火花铣削方法进行加工的电火花加工机床。3 10电火花轧辊毛化机床en electro-discharge roHer texturing machinesfr machines de rude rectiffcation rouleau par 6lectro-6rosionrut 3JIeKTp03
21、p03HOHMe CTaHKH肋H mepoxouaToro mJlH巾onaHLq gaTOgde Funkenerosion_waIzeschleifmaschinenia口一儿罗少放髦加工壤；放鼋少，L，加工横用以使轧辊表面毛化的电火花加工机床。3 11电火花强化机eu electrical-discharge intensifying machines4GBT 1489622009丹6quipmentenforeir des pi6cesiu 3：iegrpoHcgpoBtJe ynpoqno ycTanongade Funkenerosionsverfestigungsanlagej
22、a放鼋硬化梭用电火花表面强化原理进行工件表面改性的电火花加工设备。4机床参数和性能机床通用的参数术语见GBT 1489612009。4 1主轴头行程en work head stroke丘course de la t6te de travaHru xOnepeMemen_m pa60qei FOOBKHde Arbeitskopfwegja 7一夕一y F移勤距雕主轴头移动的最大距离。4 2主轴行程en quill strokefr course asservie de la blocheru xcepnoynpanJIennoro nepeMemennn nHcTpyMeTaJIbnofir
23、oYlongnde Spindelservohubja主轴廿一示x口一，主轴移动的最大距离。43主轴承载能力en quill carrying capacity丘eargement accpt6e de la brocheru rpy30no赠MgOCTb mnHflfleJiude Spindelbelastungja主轴荷重能力主轴在正常伺服进给运动的情况下所能承受的最大质量，是工具电极(有时为工件)、夹头和附件等的质量之和。44工作液槽尺寸en work tank dimensionsfr dimensions dn bac de travaili11 pa3MepM pa60qefi
24、BUHMde Arbeitsbehilterabmessungenja加工槽内面寸法工作液槽的内腔尺寸。4 5最大安装高度en maximum fixing heightGBT 14896220094 84 74 84 9fthauteur maxlmale dusinageru Hall60JlbmaH BblCOTa yeTaHOBgade glfiflte Austeungsh6heja最大取9付r于高毒电极安装板下端面到工作台台面的最大距离。走丝速度en wire travelling speed丘vitesse traversiere du filru cgopocTb pepeMe
25、meHa且lIpOBOJioqH0r0如e砌叩。皿ade Draht-Laufgeschwindigkeita罗一r中鼋枢走行速度电极丝沿其轴线运动的速度。材料去除率en material removal ratefi eniavement des matriauxm IIp0H380皿HTeJIbH0eTb yaIIeHHMaTepHaYlOB；cKopocTb CLCMadc Material-Abfragrateia加工速度单位时间内从工件上去除材料的体积(mm3min)或质量(gmin)。切割速度en cutting ratefr vitesse d6coupageId BMpe3Ha
26、R IIp0H3804HTeJIbH0eTbde Schneidgeschwindigkeitja面稽加工速度电火花线切割加工中，在单位时间内所切割的工件面积(mm2min)。切割厚度ell cutting thickness丘6paisseur d6coupageIU T0pmuHa ublpe3anmlde Sehneiddickeia加工厚冬电火花线切割加工中，所切割的工件的厚度。4 10切割斜度en incHnafion in taper cuttingfi inclinaison de d6coupageILl HalCJIOH paape3anaude ScheidneigungG
27、BT 1489622009ja加工于一，角电火花线切割加工中，电极丝轴线与工作台平面法线之间的锐夹角。4 11最大加工电流eft maximum working current丘courant dusinage maximalm MaRCHMaJIbHaH onfiR TOiCa 06pa60Ticndc grSflte Arbeitstromja最大加工雷流可选用的能连续稳定工作的平均加工电流的最大值。4 12电极损耗en electrode wear丹usure d6lectroderu HCHOC 3e耵pq口ade Verlust des Elektrodesja鼋檀消耗电火花加工时，
28、工具电极的体积(或质量或长度或直径)损耗量。4121电极相对损耗；电极损耗率en relative electrode wear ratio丘usure relativc d6lectrodeI Ll 0THOCHTeJIbHblH H3HOC 3el汀p昭oBde relativer Verlust des Elektrodesja鼋榧消耗率电火花成形加工时，工具电极的损耗量(体积或质量或长度)与同一时间内从工件上去除的材料量(体积或质量或深度)之百分比。4 122电极丝直径损耗ca diameter wear ofwire electrodefr diametre usure dffl-6
29、lectroderu HCHOC且naMeTpa nponoJtgnde Verlust des Elektrodes-Durschmesserja 7彳中直径消耗电火花线切割加工时，切割一定的面积时电极丝直径的损耗量。413电极丝偏移量en wire offsetfr compensation dfn-6lectrodenl BeHqHHR nepeMeMnnne盯pq耳p0B仰Kde Verschbung des Drahtelectrodesja 9一r中才7七y h电火花线切割加工过程中，由于电极丝径向尺寸和放电间隙的存在，电极丝轴线偏移工件设计尺寸的量。GBT 14896220094
30、14偏移量补偿en wire offset compensation丘d6placement-compensationru KOMHHCaHHM neMemeHHnde Kompensation der Verschiebungja才7七岁h电火花线切割加工过程中，以工件设计尺寸为基准对电极丝偏移量所进行的补偿。4 15放电间隙en discharge gapfr espace de d6chargem pa3p阳M自npoMemyrogde Entladestreke Funkenspalta放鼋芊弋，7；放鼋同隙工件与工具电极之间为维持正常放电加工所需的距离。416侧向间隙cn overe
31、ut gapfr distance d6tincelage lat6raleru 60KoBo菌npoMemyrog；60xoBo嚣aa30pde seitlicherArbeitspaltja侧面嗣隙加工过程中工件与工具电极侧面之间的距离。4 17电极丝张力e11 wire tentionfr tension de filru cnra H纠玎I蕊e丑napoBo删de Spannung der Drahtelektrodeja，_弋碾力电火花线切割加工过程中电极丝的张紧力。4 18抬刀en electrode jump motion丘palrIitation d6lectrodem nyb
32、caun2如盱pq皿ade Pulsierung der Elektrodea-Vy少电火花成形加工中电极的回退运动。4181抬刀速度eil electrode retracting speedfr vitesse de 6lectrodpalpitationru egoOCTI-nyTlhcaIHm 3aeTpo皿ade Geschwindigkeit der Elektrodpulsierungja岁中y歹速度电火花成形加工中电极回退运动的速度。4182定时抬刀en periodical jump of electrodefr periodique palpitation de 6lect
33、roderu nepnoIxnqecxcau nybcaHnn 3JIeTpOade periodische Pulsierung der Elektrodeia定畴岁ty少电火花成形加工中电极按设定时间周期性地抬刀。419脉冲宽度en pulse duration丘dur6e de limpulsionru jIJIHTe31LHOCTL nyahcade Impulsdauerja，f儿x幅加到电极间隙两端的电压脉冲开通时刻到关断时刻之间的持续时间。4 20脉冲间隔en interpulse interval；offtimefr intervalle des impulsionsnl HH
34、TepBaJI MeaT nMllyJlbCUbHde Pausendauer：Impulspauseja，灿五休止畴嗣加到电极间隙两端电压脉冲的关断时间。421放电持续时间e12 discharge time；discharge durationfr temps de d6chargel-uJIHTeJILHOCTIb pa3p硼ade Entladeverhiltnisja放鼋畴蠲介质击穿后，间隙中通过放电电流的时间。4 22击穿延时en ignition delayfr d6lai damorcage131 epeMn OH03aHILq np060ude Zfindverz69erun
35、gszeitGBT 1489622009GBT 1489622009ja放鼋逞扎畴丽从间隙两端施加脉冲电压起，至介质击穿之间的时间。423放电电压eD discharge voltagefr tension de dchargeru ap，I嚣eHHe npn pa3ptede Entlade spannungja放鼋鼋压介质击穿后，通过放电电流时间隙两端的瞬时电压。424间隙电压en gap voltagefr tension inter6lectrodem Me搬jly3e盯pqHoe HanpaxeHxede Elektrodenspanungia桓嗣鼋压正常加工时间隙两端电压的算术平均
36、值。4 25加工电流en working current；machining currentfr courant de travailrll pa60qsfi TOKde Arbeitsstromja加工鼋流通过加工间隙的电流的算术平均值。4 26放电峰值电流ell discharge peak current；pulse peak eulTentfr valeur de crete du courant de d6chargeru aMllYXTyH0e 3HaqeHHe pa3p铀职Horo TOgade Entladungsspitzenstromja放鼋鼋流P一夕放电电流的最大值。5机
37、床主要零部件机床通用的零部件术语见GBT 1489612009。51主轴ell quillfr brocheru 1H1HIHCJIbde Pinole1 05253545 556ja夕彳儿；芒y F，L，可承载工具电极或工件沿轴向移动或作伺服进给运动的部件。主轴头en workheadfi-tete de travailru HHeTpyMHHTarlbHaU FOJIOBgade Arbeitskopfja加工“y F支承、驱动主轴的部件。GBT 1489622009主轴伺服进给装置en quill servo feed unit厅servom6canisme davance de la
38、blocheru yCTOHOBKa mlleEr丑eylbHro eepnoupnno皿aoJlaqHde Servovorschub-Zufuhrvorrichtung l豇r Pinolenja主釉廿一对送9装厘使工件和工具电极在加工过程中保持合适的放电间隙的主轴自动进给控制装置。工作液槽ca worktankfr bacdetravailru paOoqaa naHuadc Arbeitsbeh豆nerja加工槽盛放工作液以使工件和工具电极得以浸没在其中而进行加工的容器。工作液箱en dielectric reservoirfT r6servoir de di6lectriqueru
39、pe3epnyap pa60qefi xc口-cTde Behilter fiirArbeitsflfissigkeitia加工液夕y夕工作液循环过滤系统中用以贮存工作液的容器。过滤装置en脚tering devicefi-6quipement pour rfltreru 巾HJIupymee ycTpofiCTnOde Ffltriereinrichtungja加工液。遇装鼍对工作液进行过滤的装置。GBT 14896220095 7工作液冷却装置en dielectric cooHng devicefr equipement r6埘96rant dusinage fluideru oxa-l
40、aHTeJlbuoe ycTpOfiTejtbCTeOde Kfihlungseinrichungja加工液冶却装置加工过程中使工作液温度降低的装置。5 8工作液电导率控制装置en working fluid conductivity control device丘contr61e equipement de conductbilit6 6lectrique dusiuage fluide111 ynpaeJIummee yCTpOfiCTa0 IIpOBOHMOCTII pa60qefi xCHUIKOCTHde Leitflihigkeitssteuerngsrichtung ffirAr
41、beitsflussigkeita加工液鼋氯伍尊率制御装置加工过程中使工作液的电导率保持在设定范围内的装置。59工作液恒温装置en working fluid temperature control device丘thermocontro“ler equipIement dusinage fluidenl yCTpOfiCTBOynpanaeHnn TeMnepaTypa pa60qefi FJIKOCTHde Temperatursteuerungsrichtung伍r Arbeitsflussigkeitja加工液恒温装匿加工过程中使工作液温度保持在设定范围内的装置。5 10旋转轴en r
42、otating spindlefr rotatoire brochem spamaTe,rlbnMfiHebde drehende Spendelja回耘轴能够使工具电极或工件进行旋转、分度的轴。511电极en electrodes丘6lectrodesI Ll Melpqq“de Elektrodenja鼋棰用以对工件进行电火花加工的工具。512电极安装板cH electrode mounting platen】2GBT 1489622009丘porte-6lectroderu HHTa Kpeneuaa 3ewrp叫ade Werkzeugtrigerja取付平板；7于于y固定在主轴端面并
43、在其上安装电极或各种电极夹头的平板。513电极夹头en electrode holder丘porte4lectroderu 皿epncaTeJIbpyMeTe盯pq珥ade Elektrodenhalterja工具鼋榧亦加岁罗装夹工具电极的装置。5 14平动头ca orbiting headfr t6te de translasion orbitaleru op6uTaJIbnan roJlonlcade der sich im Fliche bewegender Kopfa避星逗勤轴可使工具电极作平动加工的装置。5 15工作液杯；油杯ca dielectric cup丘boite di6le
44、ctrique1711 xop06Ka皿no皿aqa H OTBO皿n pa60qeg糊皿l盯Hde Kanne位r Arbeitsflfissigkeita加工液刃7设置在电火花成形机床工作台上，借以从工件上的通孔向加工部位供应清洁工作液的装置。5 16电极自动交换装置en automafic electrodes exchange device丘automatiquechangeur equipement des 6lectrodesru ycTpogcrno且JIanyroMaTnqeelcKog CMeHM 3JIe-crpy皿oHde Automatischwechselnungsr
45、ichtung ffir Elektrodenja鼋桓自勤交换装置主轴上的电极与电极库中的电极能实现自动交换的装置。51 7线架；丝架en wire guide armfr palier de脚6lectrode121 paMxa np0BoJloqHOr0如e盯pq皿ade Ffirhrungsrahmen；DratfiirungGBT 1489622009ja 9一r中鼋棰刃彳F7 L，一厶电火花线切割机床中，用以支承电极丝导向器的组件，可分为上线架和下线架。518走丝装置；运丝装置en wire-travelling unitfr dispositiftraversable du mru
46、 ycTpOfiCTnO1rlu nepeMemeHxa np0800qHOF0ep0皿ade Drahtangetriebener Mechanismusja 9，r走行装置；7r中卷砉取9装置电火花线切割加工中用以使电极丝在加工过程中按一定速度、张力、路径，沿其自身轴线方向运动的装置。5 19贮丝筒en wire winding drumfr rouleaudumru 6apa6aanepeMOTgH Rp0800KHde Drahttrommela罗彳中卷言筒往复走丝电火花线切割机床中，用以卷绕和贮存电极丝，并带动丝运行的筒状组件。5 20导向器eu guidefr guide-illru HapaB丑mlaH nonoJIogade Ffihrungja ，彳弋鼋棰方寸F对电极丝或电极管进行导向的零件。5 21导轮ca guide wheel丘galet Aguider1711 Hanpanyammnfi poHgde Drahtangetriebener Furhrungsrad；Leitrad；Leitrolleja刃彳F亦r一少用于电极丝导向的轮状零件。522张力轮en tension wheel：tension rollerfr ro
