1、ICS 2508099J 59 圆亘中华人民共和国国家标准GBT 1 489682009特种加工机床 术语第8部分：电熔爆加工机床2009-04-02发布Nontraditional machines-Terminology-Part 8：Electric melting explosion machines2009-1 1-01实施宰瞀嬲鬻瓣警糌瞥星发布中国国家标准化管理委员会仅19GBT 1489682009目 次前言I1范围12规范性引用文件13机床名称14机床参数35机床主要零部件66加工方法9中文索引10英文索引11法文索引13俄文索引15德文索引17日文索BI19刖 目GBT 1
2、489682009GBT 14896特种加工机床术语分为14个部分：第1部分：基本术语；第2部分：电火花加工机床；第3部分：电解加工机床；第4部分：超声加工机床；第5部分：复合加工机床；第6部分：其他特种加工机床；第7部分：快速成形机床；第8部分：电熔爆加工机床：第9部分：激光加工机床；第10部分：电子束加工机床；第11部分：离子束加工机床；第12部分：等离子弧加工机床：第13部分：射流加工机床；第14部分：磨粒流加工机床。本部分为GBT 14896的第8部分。请注意本部分的某些内容有可能涉及专利。本部分的发布机构不应承担识别这些专利的责任。本部分由中国机械工业联合会提出。本部分由全国特种Jn
3、T机床标准化技术委员会(SACTC 161)归口。本部分起草单位：南通电熔爆股份有限公司、苏州电加工机床研究所、中国机械工程学会特种加工分会。本部分主要起草人：孙大椿、于志三、叶良才、王应、傅初森。本部分为首次发布。特种加工机床术语第8部分：电熔爆加工机床GBT 14896820091范围GBT 14896的本部分规定了电熔爆加工机床的机床名称、机床参数、机床主要零部件和加工方法的术语及其定义。本部分适用于各种电熔爆加工机床(包括设备)。2规范性引用文件下列文件中的条款通过GBT 14896的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注目期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均
4、不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。GBT 1489612009特种加工机床术语第1部分：基本术语3机床名称31电熔爆1jn-r机床ell eleetrie melting explosion machines丘machines dusinage 6lectro fonte-explosionru Me-cIpoaB唧bHM荫B，pMBH矗06pa60Ttanatomttg fraHogde elektrischen Schmelz-Explosionmaschinenja雹融爆加工横采用电熔爆加工
5、方法加工工件的特种加工机床。32电熔爆外圆加工机床ca external cylindrical electric melting explosion machinesfr machines dusinage ext6fieure ronde 6lectrofonte-explosionru 3rleKTponrlaBnrlLnLlii B3pbIBnblfi CTaH01c06pa60TSHapy籼。盏0Kpy鬻HOCTHde elektrischen Schmelz-Explosionmaschinen fllr lufleren Kreisesbearbeitungja鼋融爆丹筒外面加工
6、槭主要用电极轮加工工件外圆表面的电熔爆加工机床。33电熔爆内圆加工机床cn internal cylindrical electric melting explosion machinesf1 machines dusinage int6rieure ronde 6lectro-fonte-explosionru 3JlelcTp0H$1anHJlbllbli mpl,lnnl,lg CTOHOK06pa60T_m nHyrpeHnefi oxpyrmocTnGBT 1489682009343 53 63738de dektrischen Schmelz-Explosionmaschinen
7、for inneren Kreisesbearbeitungja鼋融爆内面加工横主要用电极轮加工工件内圆表面的电熔爆加工机床。电熔爆平面加工机床en surface dectric melting explosion machinesfr machines dusinage les surface planes 6lectro-fonte-explosionru 3e豳叩。咖aB肋bHM萱B3pblnUl,lg CTaHOK皿皿00pa00T硼nJlocgocTnde elektrischen Schmelz-Explosionmaschinen fOr Fliichebearbeitungi
8、a鼋融爆平面加工横主要用电极轮加工工件平面的电熔爆加工机床。电熔爆端面加工机床ell frontal electric melting explosion machinesfr machines dusinage les frontale Hectro-forite-explosionru 觚e确叩。姗aB肋bHHe n3pblnnble CTaHKH皿叠T0pHenofi 06pa60TKHde elektrischen Schmelz-Explosionmaschinen des Kolbensbeendenja鼋融爆正面加工横主要用电极轮加工工件端面的电熔爆加工机床。电熔爆型槽加工机床e
9、n groove electric melting explosion machines丘machines dusinage les cou吐sse 6lectro-fonte-explosion111 3IIelcIpo助aBHbHbIe B3ptanntae cTalIIG!H 06pa60Txa xe皿ofosde elektrischen Schmelz-Explosionmaschinen der Nutarbeitungja鼋融爆办琶咖工槭主要用电极轮加工工件型槽的电熔爆加工机床。电熔爆切割机床en electric melting explosion cutting machin
10、esfr machines dusinage les couper 6lectro-fonte-explosionl-U 3JIeiCTponJlannxlbnldfi n3pl,lnnlJfi oTpe3nog CTaHOKde elektrischen Schmeiz-Explosionmaschinen fOr Schnittarbeitungja鼋融爆力y于，ry少躲用电极轮对工件进行切割的电熔爆加工机床。电熔爆成形机床eli electric melting explosion forming working machines丹machines dusinage les forage
11、 6lectro-fonte-explosionnl 如el订pOJlaB哪bHe n3pblBHble dpacouuble clranKnde elektrischen Schmelz-Explosionmaschinen mr Formierungja鼋融爆成形加工檄主要用成形电极轮对工件进行成形加工的电熔爆加工机床。GBT 148968200939电熔爆组合加工机床en electric melting explosion combine machinesfr machines dusinage les compos6 6lectro-fonte-explosionru 3Jielcr
12、pOllannqbHble e3punHbze KOM6HHilpOBaHHble CTaHlCHde elektrischen Schmelz-Explosionmaschinenfir Kombinationbearbeitungja鼋融爆粗合世加工横用多个电极轮，或与机械加工相结合的方式对工件进行组合加工的电熔爆加工机床。4机床参数机床通用的参数术语见GBT 1489612009。4 1最大加工外圆直径ca maximum machining outer diameterfr dehors diametre maximal dusinageru MRKCHMaJIbHblH nKemH曲
13、HaMeTp 06pa60Tgade maximale Bearbeitungsausseredurchmesseria最大加工直径机床可加工工件的最大外圆直径尺寸。4 2最大加工内圆直径en maximum machining inner diameterfr diametre maximal de la16sage dusinageru MOgCHMaJIbHMH nHyTpeHIdfi flnaMeTp 06pa60Tgnde Maxlmale Bearbeitungsinneredurchmesser：inneren Durchmesserbearbeitettmgja内面最大加工直径
14、机床可加工工件的最大内圆直径尺寸。43最大加工长度en maximum machining length丘longueur maximale dusinage111 MaKCHMaJILHafJIHHa 06pa60TgXde maximale Bearbeitungslingeia最大加工畏吉机床可加工工件的最大长度尺寸。44最大加工深度ell maximum machining depthfr profondeur ma面male dusinage111 MaKCHM2AILHafl ry6nHa 06pa60TICHde maximale Bearbeitungstiefeia最大加工深
15、岂GBT 14896820094 546474849机床可加工工件的最大内腔深度尺寸。最大工件直径en maximum workpiece diameterfr maximal piece diam6trenl MaKcMabHId矗RHaMeTpleTarlllde maximale WerkstOckdurchmesserja最大工作物直径允许装夹工件的最大外径尺寸。最大工件长度en maximum workpieee lengthfr maximal piece longueurILl MUKCHMaAIbHallHHa1ffraJlnde maximale WerkstOckliing
16、eja最大工作物畏冬允许装夹工件的最大长度尺寸。最大工件宽度en maxhnnm workpiece widthfr maximal piece largeur121 MaKCHMHJIbHaR mapnHa皿eTaqnde maxhnale Werkstnckbreiteja最大工作物幅允许装夹工件的最大宽度尺寸。最大工件高度：最大工件厚度en maximum workpiece hight；maximum workpiece thicknessfr maximal piece hauteur；maximal pigce如aisseurru MaKCHMaXbflan BblCOTa(TO】
17、IHnna)皿eTaJIH；MaKcHMabHaTOJIIl五HaeTaHde maximale WerkstOcksh6he；maximale Werkstilcksdickeja最大工作物高害；最大工作物厚净允许装夹工件的最大高度(厚度)尺寸。材料去除率en melting explosion material rate丘enl6vement de mati6reru ELrlaBHJIbHbI茜n3pblnllblfi K03dpHHHeHT yapeHRn MaTepllarlade Schmelz-Explosionabtragrateja融爆率单位时间内去除工件材料的质量(gmi_
18、n)。410额定1jn-r电流en rating work currentfr courant nominal de travailru HOpMa pa60qero TOgade Arbeltstrom-Bewertungja p一于岁h工作鼋流长时间加工时允许使用的最大加工电流。4 11加工电流cn melting explosion current丘effectif courantm IIJlaBEIJIbHhlM e3pbmnbti TOKde Schmelz-Explosionstromja融爆鼋流通过加工间隙的电流算术平均值。412额定加工电压en rating work voka
19、ge丘nominal voltage de travailrn HOpMa pa60qero HanpnxenHnde Arbeltspannung-Bewertungia p一于岁h工作鼋压加工时允许使用的最大电压。4 13加工电压en electric melting explosion voltagefr voltage de travailru 3Hektr0-1LrlanHrlbH0-B3pUBH0e naupcHnede Elektroschmelz-Explosionspannungja融爆雷压通过放电电流时，间隙两端的电压算术平均值。414最大电极轮直径nil electric
20、 wheel diameterfr 6lectrode roue dlam跚eru 皿naMeTp 3Jlel“pD且KoJIecade elektrode Raddurchmesserja鼋水r一少直径允许装夹的最大电极轮直径。4 15主轴额定转速co spindle rotating speedfr broche pirotant v6locit6ru cgopocTs Bpe珊eH朋mnHEuleJlnGBT 1 489682009GBT 1489682009de drehende Geschwindigkeit der Spindela主轴回耘速度主轴允许的最大转速。4 16电极轮额定
21、转速en power head rotating speedfr 6lectrode pirotant v6lociteru cxopOCTb BpameHHeHHOB09 FO_iIOBKEIde drehende Geschwindigkeit des Elektrodradsia勤力台回耘速度电极轮允许的最大转速。4 1 7工件最大质量en maximum workpiece massfr maximale piece massem MaKCHMaIlbHaH MaccaeTaHde maximale Werksttickmasseja工作物最大臀量允许承载工件的最大质量。5机床主要零部
22、件机床通用的零部件术语见GBT 1489612009。5 1前床身en frontbed靠frontlitI Ll nepengg CTaHHHade vorderes Bettja 7口y h凡岁h用于支承和联接主轴箱等若干部件52后床身en backbedfr derriere litrtl 3aCTaHHHade riickseitiges Bettja-I罗少凡y h用于支承和联接动力头等若干部件53电极轮en electric wheel丘 6lectt-ode roue6并带有导轨(或可安装导轨)的基础零件。并带有导轨(或可安装导轨)的基础零件。5 455565 758ru 姐el
23、npoK彻ecode elektrischer Radja鼋亦彳一少用于对工件进行电熔爆加工的轮状工具电极。主轴en spindlefr blochem mlIHHeJIbde Spindelja主轴带动电极轮或工件旋转的轴。主轴箱ell head stOCk丘 bloche CUfirem KOp06KaIHHBde Maschine-Kopfa主轴台装有主轴的箱形部件。动力头e13 power headfr forcet乩eILl CH0B明UOJIOBKade Energie-Kopfia勤力台带动电极轮回转运动的部件。尾座cn taft stockfr queue supportm X
24、B0mB姐CTaade EndstOckvorratja心押L台配合主轴箱支承工件或工具的部件。转台en rotating table丘plateau rotative111 nOBOpOTHMg cTode Drehtischja回耘于一岁少GBT 1489682009GBT 14896820095 9用于直接或间接装夹工件或工具的旋转工作平台。滚轮架en supporting rollerfr roue supportnI po_】IHKoBo菌皿epzaTerlbde sfiltzende RoHeja哥承一于彳y少口一多一径向支承旋转工件的辅助装置。5 10511渣箱en dregsb
25、ox丘d6p8t coffrem EoUIaKOBI“fiKde Rnckstandkastenbja自、中箱集存加工中产生渣屑的箱体。工作液系统ell work fluid systemfr syst6me de fluide dusinagem cncTeMa pa60qeg MCHUHCOCTnde Arbeitsflfissigkeit-Systemia工作液夕叉于厶加工时贮存和供给工作液的装置。512整机防护罩cn bulk shieldfr d6fensive housseILl 3anIHTIIIdH lcoacyxeJlol70 cTangade Massenschiida，少
26、夕夕一加F主要用于防止工作液及熔爆物的飞溅，以及降低加工噪声的防护装置。513空气净化器en gas eleaner丘a鲥enne purgeurru B03口tymnl,lfi oqHCTnTeJlbde Gasreinigungsmittelia刀叉少9一于一将加工时所产生的烟雾和蒸气进行净化的装置。5 14馈电部件en electric componentfr lectrification亡16mentnl 3JleInpopoB嗍皿H菌y3帆de elektrischer BestandteHja鼋氮部品向工件或电极轮馈电的部件。6加工方法6 1电熔爆加工en electric mel
27、ting explosion machiningfr dusinage 6lectro-fonte-explosionlU 3JlegrpOllaonvlbnan n3pMnnaa 06pa60Tgade elektrische Schmelze-exposion Bearbeitungia鼋融爆加工主要利用电弧放电所产生的能量使工件材料从基体熔爆剥离的加工方法。62单电极轮加工en single electric wheel machiningfr dusinage par singuHer 6lectrde roueI Ll 06pa60T1ca o皿H03e瑚叩。且K叫eoMde ein
28、e elektrische Radfertigungja夕y少少鼋东彳一，助工仅用单个电极轮对工件进行加工的电熔爆加工。6 3多电极轮加工en multiple electric wheels machiningfr dusinage par mutilat6ral 6lectrde roueru 06pa60Tga MHOU03JIeKTpOKo J_1eeoMde multielektrodische Radbearbeitungia v少于鼋亦r一，咖工用二个或二个以上电极轮对工件进行加工的电熔爆加工。64电熔爆组合7JnT_en electric melting explosion c
29、ombine machiningfr compos6 usinage par 6lectrofonte-explosionru KoM6nnHponannaH如eKTp0-助aB助ban3punnaa 06pa60TEade zusammengesetzte elektrische Schmelz-Exposionbearbeitungia棱合加工用多个电极轮或与机械加工相结合的方式对工件进行加工的电熔爆加工。GBT 1489682009GBT 1489682009中文索目C材料去除率49D单电极轮加工62电极轮53电极轮额定转速416电熔爆成形机床38电熔爆端面加工机床3，5电熔爆加工6 1
30、电熔爆加工机床3 1电熔爆内圆加工机床3 3电熔爆平面加工机床3 4电熔爆切割机床37电熔爆外国加工机床32电熔爆型槽加工机床36电熔爆组合加工64电熔爆组合加工机床3 9动力头56多电极轮加工6 3工件最大质量41 7工作液系统51 1滚轮架59H后床身52J加工电流411加工电压413K空气净化器51 3馈电部件514Q前床身51W尾座57Z渣箱5 10整机防护罩512主轴54主轴额定转速4 15主轴箱55转台58最大电极轮直径414最大工件长度46最大工件高度48最大工件厚度48最大工件宽度47最大工件直径45最大加工长度43最大加工内圆直径4 2最大加工深度4 4最大加工外圆直径4 1
31、02ll44一一一一EG一流压电电工工加加定定额额英文索目BGBT 1489682009back bed-”52bulk shieId5 12Ddregs box510Eelectric component51 4electric meliing explosion combine machines3 9electric melting explosion combine machining64electric眦ltmg explosion cutting machines37electric melong explosion forming worlfing machines3 8elect
32、ric melting explosion machines3 1electric meltlng expIosion machining6 1electric md廿g explosion voltage”4 13elec仃ic whed diamcter414electric wheel53external cylindrical electric melting explosion machines3 2Ffront bed5-1frontal electric melting explosion machines35Ggas cleaner513groove electric melt
33、ing explosion machines36Hhead stock5 5internal cyHndrical electric melting explosion machines33-maximum machining depth44maximum machining inner diameter42maximum machining length4-3maximum machining outer diameter4111GBT 1489682009maximum workpiece tiiameter。4 5maximum workpiece hight。1。4 8maximum
34、workpiece length。1。4 6maximum workpiece mass417maximum workpiece thickness。1。4 8maximum workpiece width47melting explosion current4 1 Tmelting explosion material rate。4 9multiple electric wheels machining。6 3Ppower bead rotating speed416power bead56Rrating work current410rating workvoltage412rotatin
35、g table。15 8Ssingle electric wheel machining。16 2spindle rotating speed415spindle。5 4supporting roller。5 9surface electric melting explosion machines。3 4Ttail stock-5 7Wwork fluid system5 1112法文索目AGBT 1489682009a6rienne purgeur513Bbloche cufire5 5bloche-5 4broche pirotant v6locit6415Ccompos6 usinage
36、 par 6lectrofonte-explosion。6 4courant nominal de travaH410Ddusinage 6lectro-fonte-explosion61dusinageparmutilat6ral 6lectrde roue63dusinage par singulier 6lectrde roue62d6fbnsive housse5 12dehors diametre maximal dusinage41d6p6t coffre5 10derriere lit52diametre maximal de l，a16sage dusinage42Eeffec
37、tifcourant4116lectrification 6lment5146lectrode pirotant v6locite4 166lectrode roue diam6tre4146lectrode rou653enl6vement de mati6re-4 9Fforce幢te56front lit51Llongueur maximale dusinage。4 3Mmachines dusinage 6kc仃o fonte-explosion3 11 3GBT 1489682009machines dusinage ext6fieure ronde 6lectro-fontoexplosion。3，2machines
