1、GB/T 17693.5-1999 喝前吉同西班牙语地名汉字译写标准化是地名标准化随重要内容。为了实现地名汉字译写的统一和规范，促进国内外科学文化的交流，特制定本标准。本标准是在民政部、国家测绘局制定的西(班牙)语地名汉字译写规则基础上修订而成的。外语地名汉字译写导则系列国家标准包括以下部分2第1部分=英语;第2部分:法语;第3部分:德语;第4部分:俄语:第5部分:西班牙语;第6部分:阿拉伯语: 本标准是第5部分:西班牙语。本标准的附录A、附录B都是标准的附录。本标准实施之日起，原西(班牙)语地名汉字译写规则自行废止。本标准由中华人民共和国民政部提出。本标准由全国地名标准化技术委员会归口。本标
2、准由民政部地名研究所负责起草，国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社参考新闻编辑部、总参谋部测绘局参加起草。本标准主要起草人:自文祥、王际桐、张燕玲、樊桂樊、王淑挥、张伟明、赵晓阳。本标准自全国地名标准化技术委员会负责解释。41. 1 范围中华人民共和国国家标准外语地名汉字译写导则西班牙语币四回回曲回回蝇eIi皿ofge咱四血泪dB回回国from伽喝gnla码筒k曲CNne蝇一句回sh本标准规定了西班牙语地名汉字译写的规则。本标准适用于以汉字译写西班牙语地名。2定义本标准采用下列定义。2.1地名事咱咐cal皿mes人们对各个地理实体赋予的专有名称。2.2地名专名81谊ctenns 地名中
3、用来区分各个地理实体的词。2.3地名通咆萨脚也阳ms地名中用来区分地理实体类别的词。2.4专名化的通名阴阳ic!etili! used国华配ifie回跚转化为专名组成部分的通名。GB/T 17693.岳-1锐抱2.5 地名的汉字译写田nsfonnationof伊耶咐cal8111CS from foreign 1m粤皿gesinto CI回国植用汉字书写其他语言的地名。3 总则3.1 地名专名一般音译;地名通名一般意译。3.2 惯用汉字译名和以常用人名命名的地名(见附录A)，仍旧沿用;其派生的地名，原则上同名同译。3.3 地名译写应采用该国官方出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准
4、地名。3.4地名译写使用的汉字以表1西(班牙)汉音译表选用的汉字为准。4细则4.1 地名专名4.1.1 专名(含专名化的通名)一般音译。如:C缸dobaC回daRfo C也Monte Al喀回固京后量技术监督局1999.03.04批准416 译科尔多瓦译格拉纳达译里奥格兰德译蒙特阿莱格雷1999.09.01实施GB/T 171剧.岳-19994. 1. 2 以人名命名的专名的译写4.1.2.1 以冠有衔称的人名命名的专名，衔称意译。如:l.agoPI田idente&嗣译里奥斯总统湖General san Martln 译圣马丁将军镇4.1.2.2 以人名命名的专名，姓名各部分之间加圆点.表示。
5、如:Fo曲1Car1四AntonioLop由也译卡洛斯安东尼奥洛佩斯堡Ciud.d Miguel Al础n译米格尔阿莱曼城4.1.3 具有一定意义或音译过长的专名意译。如:BaIa de Ind吓阻ld田ECiaJar卤n西dela Reina Isla G田ndedeTI回恕delFu句P4.1 .4 以数词或日期命名的专名意详。如g译独立湾译女王花园群岛译火地岛因CincuenlaY倒10译五十八镇Treinta y T, 译三十三人城Puerto Dos de M町。译5月2日港4. 1.5 明显反映地理实体特征的专名，二缴意译。如:Isla Larga 川诛它长岛守国国deBarl田e
6、nto译向风群岛副皿deSota回阳译背风群岛4. 1.6 对专名起修饰作用的词(如表示大小、方位、新旧等)意董事。如:必伊皿回aGrande 、译大阿尔加梅卡Alga皿酬阳译小阿尔加梅卡4.1.7对行政区域名称和自然地理实体通缉(岛、礁、角)起修饰作用的方位词意译d如29! 臼阳lDe归且皿nto- 译中央省Cayo del N町te译北岛R皿恒delEs恒译东角也皿10.蜘译#畜梅拚f4.1.8 专名部分中的冠词和前置词音锋。译名过时飞如:Los Blanco 译精斯布兰科斯Aln皿如delaPl血可串阿尔马璧槐拉普拉端BenaladelasV山幽 译贝纳卢阿.德拉斯比利亚斯囚Barran
7、delos Loboo 褥摸尔巴兰和.德稽新格沃斯El Puen恒也1.Art.t由hpo译埃尔蓬特德尔阿索维斯波4.1.9专名中的连词y或e用连字符表示。如:阳盯阳圃, 译和裹胁乔萨斯臼naldeAr回阱1Y臼凶曲a 译阿拉贡加泰罗尼亚渠Archip曲gode san An也syPruv伽EM译圣安德烈斯普罗维登西亚群岛4.1.10专名中的连词。或u在连接正名和副名时，副名谛每周国精导指注。如:Cerro san 回阳面osan Valen由1译圣克莱门特山(圣巴伦廷山)4. 1.1 1 专名中的前置词短语用以说明该地名的地理位置特征时意译。如:Aranda de Duero 译?杜罗柯畔阿
8、兰达Arne出ade Mar 译滨海阿梅特利亚如1臼rlosde &0 N鸣ro译内格罗河畔圣卡洛斯417 GB/T 17693.5-1部抱4.1 .12 由两个以上的词组成的地名，其汉字译名超过八个字时，各词间用连字符连接。如:Q且也lupeVictoria 译瓜达卢佩维多利亚Sanc由tbalA由国圈出n译圣克里斯托瓦尔.阿卡萨瓜斯特兰4.1.13 由单音节构成的专名，增加相应的地名通名译写。如2恤译查村sa 译萨镇4.1.14 由复元音构成的专名按两个单元音译写。如:Cey 译塞伊b曲曲edel M曲译马奥水库4.2地名通名(见附录B)4.2.1 通名一般意译。如:阳oM略也lena译马
9、格达莱纳河Sie1I8 de Gt皿血口回国译瓜达拉马山4.2.2 仅有专名的自然地理实体名称，汉字译写时应视地名所属的类别加注相应的通名。如:Bucher 译布切尔山Buen del Collar 译布凰德尔科利亚尔峰4.2.3 当通名为一词多义时，汉字译写时应视通名所指的地理实体类别译写。如:Puerto de Paj8I回译帕哈雷斯山口R血巾deSan汩唔译哇地亚哥港4.2.4地理实体名称中的冠词和前置词省译。如:Emhalae de la BreiIa Sie1I8 de laa cahras cerro del CabJJo CaOO de 1回A伊诅剧目4.3部分字母译写规定4.3
10、.1 辅音字母H的汉字译写。4.3.1.1 在以人名命名的地名按利行汉字译写。译布雷尼亚水库译卡夫拉斯山译卡瓦鲁山译阿吉略内斯角4.3.1.2辅音字母H在西班牙本土发gJ.按表1利行汉字译写。西班牙的caatilla译卡斯蒂利亚4.3.1.3在拉丁美洲西班牙语地名中，发j、搜集1伊行汉字译写。如:智利、秘鲁的C翩翩a 译卡斯蒂亚4.3.2辅音字母m在h和p戴按表1n行&字译写。如2也z也由译坎布雷Par鸣)译潘帕4.3.3 字母m在8，O，U前按Ck译写:在e，i前核ka译写。如:oc叫蛐i 译奥科帕培Occitania :i 译奥克西塔尼亚4.3.4 辅音字母圄和ac(和eJ相拼时)按衰1.
11、行汉字译写。如:h四m译帕西姆cilaci6n 译奥西拉西翁4.3.5 辅音字母x在辅音前按表I.行汉字译写;在两个元音之间和词尾按克加8行汉字译写;在以印地安语起源的地名中按j行汉字译写。如:Extr田18dura译埃斯特雷马杜拉418 GB/T 17磁泪.5-191抱I皿icl回Cotopax且5 西班牙汉啬悻襄(见表1)5.1 表1中的汉字读音以普通话读音为准。译洛克西查译科托帕希(印第安语)5.2 表1中的汉字书写以国家语言文字工作委员会公布的简化汉字为准。5.3 表1辅音竖行与元音横行交叉点上的汉字即为该辅音与元音拼读的音译汉字。元音自成音节时，用表I中的元音零行汉字译写;而n以外的
12、辅音单独发音时，用表1中的辅音零行汉字译写。5.4 汉字译名著产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写，如东、南、西出现在地名开头时，用栋、棉、铺译写;海出现在地名结尾时，用亥译写。5.5 表1中的娅、玛、k娜、莉、丽、琳、妮、蕾、黛等汉字用于以女性人名命名的地名。5.自表1中的弗用手译名的词首f夫用于译名的词中和商尾。5.7 辅音字母h不发音，不译。如t且对晴:团制译韦尔瓦译佩伊达尔戈5.8 倒JEfJa。、aiJd，i咀，币分别按两个元音译写。5:9 四按J如血膏写fmJ及其组合续血被行汉字加凰译写，四及其组合按i横行汉字加安译写。419 y H H I ch r n n 四Bz s
13、西(班牙)汉音译表表1gh t 出d C r 且F n m 军咱 。伊尔和l尔尼恩姆越奇斯亚f 夫伽-d法v g t d P 夫(弗)格格特德普辅音字母AFN。甲AgIl 侈AE P b 布字拉利亚拉尼亚晗查萨瓦卡夸加瓜加塔达帕巴阿a a 耶?IJ 莱涅梅赫/黑切塞费韦塞圭|格Il!.特/泰|赫/黑佩贝埃e - Elei elei(町)。由飞44咱自由国-m14娘鄙伊约米希奇菲维基吉圭吉希蒂托迪多皮波比伊1 o/ou y o/ou 1 迈艘利文莱奈柴赛瓦伊凯盖瓜伊盖泰派拜艾IU a且可ae凡坦扬 良且尼揭曼汉钱桑万坎宽甘关甘潘班安811 ul au au 80 an 延年年缅馨思钱先维思先希思
14、蒂恩遍恩比恩延m E钮因最宁宁明欣钦辛温辛金孔金贡金欣延丁平宾因m 创l侃皿myn 100 GBIT 17693.岳-1镜泊附录A(标准的附录)西班牙语常用人各译写襄表Al西班牙语译名西班牙语译名Agustln 阿古斯丁J田叩缸华金Albe:归阿尔韦托Jo电e豪尔赫A!ej81叫ro亚历杭德罗J晴何塞Alfj回回阿方索JIl8I1 胡安Ana 安娜J田皿胡安娜Andr也安德烈斯J1lBJ咀阳华尼托An阳安东lniR 路易斯AntOI由安东尼奥M皿d曼努埃尔Aunci6n 亚松森Mgari坦玛格丽塔Bolivar 玻利瓦尔Maria 玛丽亚CarI帽卡洛斯Mariar国玛丽亚娜Catalinm
15、卡塔和j娜Marina 马丽娜C皿aha卡塔里娜Ma血玛尔塔cec出a塞西利娅M8I恤1马丁cono句lCi6n康塞普西翁Nirols 尼古拉斯Constancia 康斯坦西亚Pahlo 己勃罗Don 唐Rafj嗣l拉斐尔Do阳唐娜Rita 丽塔Ed1lBJ由爱德华多R曲a罗莎Elena 埃伦娜Rosdilia 罗萨莉娅Eu伊Uo欧亨尼奥san 圣E:U8lr8 欧拉利亚san恤圣Francisco 弗朗西斯科句且由圣地亚哥Franco 佛朗哥a皿to二三Z乙Gnez 戈麦斯Silva 席尔瓦G咀回i田冈萨雷斯T田田a特雷莎laalx通伊莎贝尔Vi . 盟恒维森特Jin自1回希门尼斯Victo
16、ria 维多利亚421 G岛T17回跑.5-一1999附录B(标准的附录)西班牙语地名曹南通名和常用词汇译写褒表Bl西班穿语意译西班牙语意译址国jo，-aa趾a下港、湾渠ac吨waacueduc阳引水渠村(美洲印第安部落居住)支流水池、沼泽、水库海湖、沼泽堡村村水库高原台地aduar afluente agua alherca albufem al回I且aldea al创lUelaaljibe altiplanicie altiplano alti恤，-sal恤，-s al阳皿，-s 山高地、山、峰山湾角湾站站群岛沙滩沙滩礁、群礁上河柯南的部湾下、浅滩、礁池、湖、水库四面nangIa anse
17、 吨国血dero吨eaderoarchipi也go8I田as即回国l回回悔，-s田ribam可110田royo田且恤I酣aIabahla b吨。，-abalaa 422 h强adobaoco bao barranco boca k皿田臼1boreal U施quebrazo brecha 沼泽浅滩、沙洲浴场、矿泉河河口、湾、海峡湾北的森林支流、河山口岛4峰、山、角角急流湾湾湾街道道路营平原平原河、渠河、峡谷运河、渠、水道公路村瀑布村城堡城堡城堡城堡城堡、角、岛角cabeci 佣b缸。，-a咀bocachuela 咽lacaleta 田leln四kcanuno 咀mpamenlo回mplia回mp
18、ocaliada 四血皿恤1咀nalcam吉k笼罩C8S8l casc缸Iaca酷do四坦恒:lIar咄咄。曲stillejo也国阳咄咄蛐GB/T 17回3.5-1999表Bl(续)西班牙语意译西班牙语意译cab呈mta瀑布cuchillo，帽a丘陵caYO , -8 岛、群岛cu田1Ca谷地、盆地由.yuelo，-s岛、群岛cuenla 丘陵ceJa 山、峰cues幅丘陵、山倒rilJada山cueva , -8 洞t倒rillo，-8 山cm由肥，-s 山cem胁，.s 山口皿mreci!a丘陵cer凹，.s山囚皿mrem11J m由z山curiche 沼泽、河C回宜。恤山curicl面n
19、沼泽、河chaco , .a 平原deh阻a牧场charco , -a 池delta 二角洲c也i小的departan晒nto州d世luidoIJ depresi 洼地chotrem 瀑布d田filadero山口chonillo 何desie由沙漠chorrito 急流di甲E坝、池cinaga 沼泽di世JlOI白丘陵、村庄Clllla 峰、山回Z削阶水库ClIOO 冰斗回酣阳da湾ciudad 城市回国da湾ck地高原回国i6n站。因ha|湖回国X海水库、湖llector 渠estancla 庄园colina, -s 丘陵回国吨ue湖、渴湖coll皿:10，-a |山口、峡谷回国ny湖、渴
20、湖。00国山回恒东concha 湾estero 河、海峡、湾、海湖nla 山回馆时回海峡conlillem 山系、山脉倒也s丘陵con:l缸山缸回.y6岛四rrida山fort缸城堡回)mente急流fron恒m边界剧J8ta海岸fuen恒泉cow 洞fuerte 城堡CI也阳火山口glaciar 冰川cz自且|山、峰gol岛湾cn甲且grande 大cucl世1etehaci回也庄园423 GB/T 17，缸3.5-1999表Bl(续)西班牙语意译西班牙语意译ib6n 冰斗湖时cidente西isla, -8 岛、群岛00回no洋isleta , -s 岛、群岛oeste 西i81悟，-8岛
21、、群岛OJIIo 泉18恤E地峡0)0 , -5 泉jardin 花园orien1l l东的lago,-. 湖阳rnpa草原Ia思la，-5 渴湖阳回国IO湖、水库同皿血a池萨ran四高原Iaja 礁阳呻le公园llano , -8 平原归国e海峡llanum, -s 平原P阻四山口、海峡l回国，-吕山、丘陵PelIa,-. 岩、山、峰l回归山PenlnSUIa 半岛lomito |丘陵庐的B岩、山lomo i山、丘陵picacho 山、峰lucio i池pl，-. 峰、山回国CIZOl山pie世a岩皿皿antial，-臼l泉pmar 松林mar I j每plana , -s 平原、高原、台地
22、E国Lyor大p)，哼8，-8海滩menor 卢内1海滩口延到a|方山、台地planicie 平原Y回到el&|台地、高原pla皿广场monasteno l修道院严皿山。泉montaa |山F血1Ia山口眩皿nte|山por凶a山口DJ(班宜回l丘陵portillo 山口IDOlTO, -s 角、山严田a水库、湖应IOrr臼E山provm四a省muela, -s 1 .J 阳出Ia衬Il8vaJO 池pueblo 材Z回.vaza池puertJlo 湾n咆m黑色的puer恒港、湾、山口n凹000，-8雪山萨ug峰norte I F皿.1&角nudo |山、峰PUn1l 角nuevo , -8
23、新的P山归皿角oocid回l1l西的阴皿碰h角424 GB/T 17693.坠-1拥9表Bl(完)西班牙语意译西班牙语意译甲lebrada河、峡胃口回归山、岭Z田由h河seneta 丘陵r8ncho |牧场跚跚uela丘陵raso 1平原Slerra , -S 山、山脉regaJO 河田etteclCR丘陵rega恤，-a河SlStema 山系regill 地区.ud 南町河.ud，回te东南reguera 河阳doeste西南represa 水库ts . hlpro 高原na 河口、湾、河tIe口商土地n础。|河oorre 塔ribeira 1河1uu四且te河n目2l洞tnel 隧道no |河valle 河谷nveI回|凋vallejo 河1OC8, -8 i岩、陡崖、峰V吨悍，-s平原ruu回|遗迹句。，-a旧的咽栩如，.a|湖、盐沼villa 镇saar |盐沼villaje 小镇回lin国|盐沼世llar小镇、村庄咀100|瀑布、急流啊曲曲B火山叫咀|森林2回国地带、地区serr虱|山、丘陵425
