1、GBIT 17693 .6-1臼9前言阿拉伯语地名汉字译写标准化是地名标准化的重要内容。为了实现地名汉字译写的统一和规范，促进国内外科学文化的交流，特制定本标准。本标准是在民政部、国家测绘局制定的阿拉伯语地名汉字译写规则基础上修订而成的口外语地名汉字译写导则系列国家标准包括以下部分g第1部分:英语E第2部分:法语;第3部分:德语;第4部分:俄语:第5部分:西班牙语;第6部分:阿拉伯语; 本标准是第6部分z阿拉伯语。本标准的附录A、附录B、附录C都是标准的附录。本标准实施之日起，原阿拉伯语地名汉字译写规则自行废止。本标准由中华人民共和国民政部提出。本标准由全国地名标准化技术委员会归口。本标准由民
2、政部地名研究所负责起草，国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社参考新闻编辑部、总参谋部测绘局参加起草。本标准主要起草人:邢维琳、李纯、王商、李崇岭、自文祥、樊桂英、陈有明。本标准由全国地名标准化技术委员会负责解释。426 / / 中华人民共和国国家标准外语地名汉字译写导则阿拉伯语哑回由圃，画也曲回of雷鸣m回归皿皿田岛四nfi哑elgnlm电田伊恤腼chi皿蝇一Arabic1 范围本标准规定了阿拉伯语地名汉字译写的规则。本标准适用于以汉字译写阿拉伯语地名。2定义本标准采用下列定义。2.1地名萨呗咱Ei田!I跚跚人们对各个地理实体赋予的专有名称。2.2 地名专名specific恒阻地名中用
3、来区分各个地理实体的词。2.3地名通名generic tenns 地名中用来区分地理实体类别的词。2.4专名化的通名伊mtc恒nnsneed皿申回ifictenns 转化为专名组成部分的通名。GBIT 17院妇.&一1锐抱2.5地名的汉字译写回nsformationof伊事唰cslr.ames from伽eiznh耶且伊intoC怕回e用汉字书写其他语言的地名。3 总则3.1 地名专名一般音译;地名通名一般意译。3.2惯用汉字译名和以常用人名命名的地名(见附录B)，仍旧沿用;其派生的地名，原则上同名同译。3.3地名译写应采用该国官方出版的地图、地名隶、地名饲典、地名志等文献中的标准地名。3.4
4、地名译写使用的汉字以表1阿(拉伯)汉音译表选用的汉字为准。4细则4.1 地名专名4. 1.1 专名(含专名化的通名)一般音译。如:phMl JfJApI 品lJAf Jl;占争liJ.,. .sI A!JuU咄arUnun制啕nBir Atmad JabaI N W且dl;la)岛注:缸，r(井)，J，也a1(山)、W拙(干何)均为专名化的通名。国.质量技术监督局1999-03-04批准译阿布欧舍尔译乌姆古赖因译比尔艾晗迈德译杰贝勒纳伊夫译瓦迪晗勒法1999-09-01实施427 GB/T 17693.&-19佣但具有堡(Ks缸，Ka捕，Bordj , Burg)、集市(如此，Sq)、港(B白
5、r)等含义的专名化通名与专名分写时意译。如:CJ:,.! 1 _,.,; dJUI A伊句_,., Ksar el A剧JdjSq al Ithnayni Br sa咀译阿祖季堡译星期一集市译塞得港4. 1. 2 专名中的冠词省译。如:4. 1.3 牛牛，.JIEl Be挝昌俨L-JI俨IUrnm al蜘皿面Bii1 i)豆Qar由t皿Nqah, IIL.，J 1 Al l;Iam剖ahal l;Iamr毡明显反映地理实体特征的专名，一般意译。如:_，.，. 1庐.11Al Ba加ral A加国rd泸.tl.).1 .I El Buherat el MU1TIII el S咐国译贝达译乌姆哈马
6、姆译纳盖洼地译哈姆拉石漠译红海译小苦湖4.1.4 具有一定意义或音译过长的专名，一般意译。如:J庐山U边L.Mtllfazat eI TmI1r 译解放省4. 1.5 以数词或日期命名的专名意译。如:d呻丛11J:WJ I J咀丰)1J.少Ash Sh.Ul al Kh且misSq al Khans 译第五瀑布译星期四集市中l.:y. _FWI .,. Madnat alA由armin Ram崎n译斋月十日城4.1.6对专名起修饰作用的形容词(如表示方位、太小、新旧等)意译。如:uJVl句.11An Nl al Ah归d译自尼罗河. . ;:/11今且1An阳1al Azraq 译青尼罗河 .
7、 ,11 t庐庐11Al险阻IDlal Ba悦译北喀士穆t乒)1.,.II Az zb al Kahr 译大扎卡何问斗1 Misr eI Gedda 译新开罗4.1.7 对行政区域和自然地理实体通名(省、地区、岛、礁、角等)起修饰作用的方位形容词意译。如:JW:JI -; Ras Mu加nmadBlhr el Timsah 译穆罕默德角译提姆萨赫湖4.2.2 仅有专名的自然地理实体名称，汉字译写时应视地名所属类别加注相应的通名。如:电)1El R1f 译里夫山心正JIAlK咄咄译库夫拉绿洲4.3部分字母译写规定4.3.1 字母i 和 的译写原则j4.3.1.1 字母1( , )或(, )在词中
8、不跟元音动符时省译，其前面的短元音L按长元音译。如:428 GB/T 17693.6-1锁揭卢血b-4J MarOf Mal:ln Ras 译马鲁夫译马丹译拉斯4.3.1.2 字母t()在词尾而其前面相邻的字母是短元音或读静符时，t应译出。如:Fj hh 译伊斯拜阿，石. .! Bi l同耶I 艾卡耶德).).l i 艾德拉尔且.11艾哈德_,. 艾赫迈尔叶艾因-a、艾赫代尔.)0- 埃米尔，lA;o 1 艾尔比阿.)I 艾尔德 阿里德.1 文塞德庐，艾斯费尔礼缸Al.L 拜莱德) 班代尔J)与巴里德意译井(复数)奴隶、仆人父亲自色的山、高原星期日红的泉、井绿色的上面的、最高的高的王子、亲王、
9、首领星期一土地宽的狮子黄的首都军队、部队黑的子女、子孙光荣的、伟大的珍贵的、亲爱的蓝色的、青色的门、水闸沙漠圆月海、湖池、塘、潭海的、大海的远的房子、住宅地区、国家港、湾、码头冷的431 GBIT 17缸抱b一1锐抱表Al(续)罗马字母转写阿拉伯语音译意译blin，同nj.b 拜廷洼地bay(l - 拜亚德白色ben (di)d 本儿子k盟ekh(! 拜尔宰赫角、地峡bint = 宾特女儿、女孩bir，b趾，hir，bir .! 比尔井、泉birkat, birkah 石比尔凯池、湖bordj (;川布尔季堡h协k由居布海拉湖bur 布尔港h且鼠n.jG.-. 布斯坦花园cbm L.品沙姆北部
10、的char唔.rY 舍尔吉东部的cbeikh 谢赫族长、酋长也ir，dayr ,J 代尔修道院dal植t;J J 代勒塔二角洲也r)J 达尔房子、地方、馆dsuh81 , dawbat h .J.,) 道哈湾巾dah.lJ 道莱国家djmi a 俨l争加米阿清真寺、礼拜寺djel时占子杰贝勒山dj四温t4 杰马阿教区句由盘让Jih 杰扎伊尔群岛djez!ret .)子杰济拉岛djibl , djibl J4 吉巴勒山、山脉 e m , apz d埠艾因泉、井e嘻- 伊尔格沙漠fam H 费姆口、河口也qlrt且费吉尔贫穷的伊Jtda.,100. 杰迪德新的协皿田1严盖奈姆羊院皿iyJ 盖尼富人
11、、富的阱arl 盖尔卡西部9皿切，协a也yab乱;).r.盖尔比西部的加U面b川、哈比卡爱人、亲爱的ba，略目CL L.,. ah 海德拜高原、高地协dd.,. 哈德界限、边界、角hadId ., 晗迫德铁、尖锐的dj (L,. 哈吉朝舰者bajar 2手哈杰尔否头协klm浮s哈基姆英明的、聪明的432 GB/T 17图把.6-1镜泊表Al(续)罗马字母转写阿拉伯语音译意译加国d.1.品哈马德石漠协ns-JL. 哈里斯卫兵、哨兵arra ._,. 哈拉熔岩Vsan 0.幽品哈桑美好的、善良的担s抽syd缸，L.哈西井、泉l,1aWQ , bau晶.JA 豪德池塘、池baY d二哈伊区队m;j_
12、 . 电希克迈智慧、聪明抽由J L. 希马尔驴协114回L 努尔光明、光亮喇皿，12qlatlli 图尔阿沟、渠、运河twhah 电.晶-J 图尔拜墓unun 俨l乌姆母亲、unuq .，. 欧努格颈叫Iat也欧格莱井、泉、水洞wd S .JJ_, 瓦迪干河、干谷what I.J 瓦晗绿洲WaIad .lJ 沃莱德小孩waliy .)J 沃利统治者、圣徒w融t由!).J 瓦里斯继承人wbr IJ 瓦西阿宽敞的wazIr .)!JJ 沃济尔部长、大臣、阁员yad . 耶德手zhid .1占扎希德隐士zahr .,.:, 宰赫尔花zurqa .).) 祖尔盖青色、蓝色437 GBIT 17693.
13、&一1锐抱附录B(标准的附录)阿拉伯语常用人名译写褒表B1罗马字母转写阿拉伯语译名A嗣s.，. 阿巴斯灿d晶，阿卡德:Abd Allh 阿里德Asad 品I阿萨德A归h生阿提耶Aziz 主主乒阿齐兹ch田1fha-rJ二谢里夫D且dJ_ I.J 达乌德Fa唱ar.)0:4 费萨尔Ftin时3弘.bl.法蒂玛Efadiid jl.且哈达德, 脑iEb划归r;A 1 y. 1 (1.,. 哈吉易卡拉欣E附iM，协in, 哈吉穆赫辛中，0 (1.,. I;Iamid .,h 哈米德l;Iann Ibr世曲r;A 1.,1 L;., 哈纳易卡拉欣Eh叫1.，.血哈桑出abim产品U哈希姆I;bsayn
14、 叶侯赛因Ids d干兰.J1 伊德里斯IndI也且l; 1.- 1 因德拉巴也aF 伊萨UE Iim rl.= 伊萨姆438 GB/T 171创3.6一1锁19表Bl(完)罗马字母转写阿拉伯语译名h晒飞f必L.I伊斯梅尔Jhir tts 贾比尔J田丽IJb 杰马勒Karn画1J L.S 凯马勒脑曲jd.11丰哈立德跑回Iifah.电哈里发施加Id画、血马哈茂德M副ik.:lJ1. 马立克M自哥rA3._.血曼苏尔M田自d3由迈斯欧德MuI曲葛kJ4-0 穆巴拉克Mu脚nnad14、南穆罕默德M也4咀屿穆萨Mutanah . 穆泰奈比u. 2 N画，ir_，.，. 纳赛尔Qdir .).J L
15、i 加迪尔制ah.li 加西姆Raltr四1J 拉赫曼Rashd 斗AJ拉希德串址蝇b(1:-萨巴赫Sad 、._，., 赛伊德&时，Sayyid. 赛义德但I地L. 萨利赫SIim 卢4萨利姆S捕归u、.1.乌沙欣S烛irJ亘t.:.沙基尔S田f. 出y主谢里夫S且iId01.刮苏阿德平ufairJ.!O ,.,. 苏费尔a血扭曲，s.血ymndlaJl. 苏莱曼T血rliq占.iji陶菲克Un:田r. 欧迈尔 IJmy1r F生F欧赖伊尔U由曲n、) 奥斯曼Yay .r.-; 叶海亚Ya恫b，y，缸p血: 雅各布y Y.su . J堕优素福439 GB/T 17693.&一1镜泊附录C(标
16、准的附录)阿拉伯语字母与罗马字母转写对照襄表Cl罗马字母转写罗马字母转写阿拉伯语字母字母名称阿拉伯语字母字母名称埃及美英法语埃及美英法语aIif , ;J 4副d 4 d b画b b b .b 国t t 、二占年 事Iii t t t 事且z z 由且由出由t ayn E jm g dj 民ayngh gh gh 巳l;Iii b b b 、. 缸f f f E M温kh kh kh J qiif q q k J 幽ld d d 4 kf k k k，甲1J a温Idh dh dh J Im J 埠P r r r nnm m m m J 吻z z z nII n n n ._,. 恼h h h sn s s s 坠pth 由n由也ch 3 ww w w w _,. sd 5 y且y y y 44.0
