1、ICS 01.140.20 A 14 道昌国家标准国不日11: .、中华人民GB/T 23733-2009 中国标准音乐作品编码China standard musical work code CISO 15707: 2001 , Information and documentation-International Standard Musical Work Code CISWC) ,MOD) 2009-05-06发布2009-11-01实施、量生码防伪/ 中华人民共和国国家质量监督检验检菇总局中国国家标准化管理委员会发布GB/T 23733-2009 目次前言.皿引言.凹1 范围.2 规范
2、性引用文件-3 术语和定义4 中国标准音乐作品编码的结构.，5 中国标准音乐作品编码的管理6 中国标准音乐作品编码与描述性元数据的关联.2 7 中国标准音乐作品编码与数字内容的关联.2 附录A(规范性附录)中国标准音乐作品编码使用指南附录B(资料性附录)中国标准音乐作品编码校验符的计算.5 附录c(资料性附录)音乐作品注册的描述性元数据.6 参考文献.8 I GB/T 23733-2009 目。昌本标准修改采用ISO15707: 2001(信息与文献一一国际标准音乐作品编码。与ISO15707: 2001 相比，本标准主要做了以下改动(包括编辑性修改): 1) 增加第2章规范性引用文件s2)
3、将国际标准第2章术语与定义中2.2音乐作品与2.3作品排序互换;3) 将国际标准第4章有关对国际标准音乐作品编码系统管理的规定，改为国家标准第5章对中国标准音乐作品编码管理的规定;的在第7章明确了有关建设中国标准音乐作品编码公示数据库的责任z5) 删除了附录A.2.1国际ISWC机构和附录A.2.2地区与部门ISWC机构之内容56) 增加了附录A.2.1通则和附录A.2. 2中国ISWC机构的职责;7) 在附录A.3中增加了关于中国标准音乐作品编码的申请者提交公民身份号码或组织机构代码的规定;8) 内容条款上将一些对原国际标准的表述改为适用于国家标准的表述。本标准的附录A是规范性附录，附录B和
4、附录C是资料性附录。本标准由全国信息与文献标准化技术委员会提出并归口。本标准主要起草单位:北京大学、中国标准化研究院、文化部文化市场发展中心、中央电视台总编室、中央人民广播电台图书音像资料馆、北京创源编码研究院。本标准主要起草人:邵坷、沈正华、刘植婷、罗洪涛、袁力、武金鑫、王亚平、彭明、白阳。皿GB/23733-2009 百i中国标准音乐作品编码为唯一、持久地识别中国境内的音乐作品提供了一种国际通用的编码方法。中国标准音乐作品编码与IS015707国际标准音乐作品编码ISWC)定义一致，是国际标准音乐作品编码OnternationalStandard Musical Work Code简称IS
5、WC)系统的组成部分。中国标准音乐作品编码提供了一种在计算机数据库及相关文献中识别音乐作品的有效方法，是政府部门建设全国文化市场监控平台的重要技术条件，并有助于版权协会、出版商、录制公司和其他相关团体之间进行国际层面的信息交流。lV GB/T 23733-2009 中国标准音乐作品编码1 范围本标准规定了中国标准音乐作品编码的结构、编码对象、管理维护机构、分配规则以及与中国标准音乐作品编码相关的元数据。本标准适用于完全由声音汇集而成的抽象的智力或艺术创作。本标准不适用于音乐作品的表现形式或其载体形态。音乐作品的表现形式或载体形态应当归属其他专门的标识系统。注册中国标准音乐作品编码与版权登记不具
6、有同一性，也不自然成为提供音乐作品知识产权的法律凭证。中国标准音乐作品编码的使用指南见附录A.2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。GB 11643 公民身份号码GB 11714 全国组织机构代码编制规则3 术语和定义下列术语和定义适用于本标准。3. 1 校验符check digit 专门添加用来检测一个标准编号准确与否的数码，其数值可由特定的数学公式来计算。3.
7、2 作品work 一种独特的抽象的智力或者艺术创作，其存在可以通过一种或多种表达(如表演)或载体形态(如某种实体)来体现。3.3 音乐作晶musical work 完全由声音汇集而成的作品，无论其是否伴有乐谱或歌词。4 中国标准音乐作品编码的结构4. 1 基本结构中国标准音乐作品编码由标识符ISWC和编码本体构成。编码本体由一个前缀元素后跟九位数字再加上一个校验符三部分组成。如下所示z一一前缀元素(一位字母); -作品识别符(九位数字); 一一-校验符(一位数值)。书写或印刷表达中国标准音乐作品编码时，标识符ISWC应当置于编码本体的前方。为方便阅GB/T 23733-2009 读，采用连字符
8、和下圆点分隔各段。例如:ISWC T-034. 524. 680-1 4.2 前锺元素中国标准音乐作品编码的第一个元素应当为字母T。如果必要，国际ISWC机构可以另行推出一个字母取代T，以扩展ISWC体系的容纳范围。4.3 作晶识到符中国标准音乐作品编码的第二个元素应当是作品识别符。作品识别符是一个九位的数字编码，取值范围在000000001999999999之间。中国标准音乐作品编码的作品识别符统一由中国ISWC机构负责编制。4.4 技验符中国标准音乐作品编码的第三个元素是校验符。中国标准音乐作品编码的校验符是采用模数10加权算法计算得出。附录B展示了计算校验符的公式。5 中国栋准音乐作品编
9、码的管理中国ISWC机构(RegistrationAgency)是国际标准ISO15707规定的ISWC区域性注册机构，执行本标准的规定统一负责中国境内ISWC编码的注册、管理和维护。中国ISWC机构的职责见附录A.20 6 中国棕准音乐作品编码与描述性元数据的关联依靠数据库存储技术，中国标准音乐作品编码应该与它所代表的那部音乐作品的描述性元数据(见附录。相关联，该数据库由中国ISWC机构进行维护。7 中国棕准音乐作品编码与数字内容的关联采用适当技术(例如加密与水印)，中国标准音乐作品编码应当与该音乐作品的数字表现形式和载体形态相关联，以便对作品使用情况进行追踪。中国标准音乐作品编码与数字内容
10、关联公示数据库由中国ISWC机构进行维护。2 GB/T 23733-2009 附录A(规范性附录中国栋准音乐作品编码使用指南A.1 中国棕准音乐作品编码的对象A. 1. 1 适用作品中国标准音乐作品编码可以用于任何己出版、未出版、新创作或原已问世的音乐作品，不论其版权状况如何。凡进行改编、节选或合成的音乐作品，都应当采用与原作品不同的中国标准音乐作品编码，以示区别。A. 1. 1. 1 作品政捕的例子一一一改变音乐作品内容，微小改动除外;一一改编音乐作品为一种新的表现形式(如巴赫的钢琴创意曲改编为室内交响乐); 一-一音乐作品文字内容的翻译版。A. 1. 1.2 作品节选的例子一一部音乐作品的
11、几个乐章或主要选段已经可以脱离主体以其特有的名称被人们所知(例如欢乐颂是贝多芬第九交响曲的最后一个乐章); -一任何的节选作品，哪怕不知道其节选类型，它都被认定源自于一个比它大的作品。A. 1. 1.3 作品合成的倒子一一在已有作品或其节选作品基础上集成的系列曲目;一一含有己问世作品内容成分的作品，例如一首旧歌新唱，采用说唱歌词代替原作品中的旋律节奏。A.2 中国栋准音乐作品销码系统的管理A.2. 1 j1则ISWC是唯一、永久标识音乐作品的国际识别系统，它由国际ISWC机构和其授权的区域性机构分级管理。中国ISWC机构依据国际ISWC机构制定的有关规则和本标准的规定，负责中国音乐作品编码的管
12、理。A.2.2 中国ISWC机构的职责中国ISWC机构的主要职责是:A. 2. 2.1 遵照本标准的规定，推动在中国境内实施中国标准音乐作品编码的应用。.2.2.2 受理要求分配中国标准音乐作品编码的申请。.2.2.3 登记中国标准音乐作品编码的分配以及与之关联的元数据的详细情况。.2.2.4 按照国际ISWC机构所规定的安全方式管理并维护中国标准音乐作品编码、元数据、数字内容的注册登记。.2.2.5 公示中国标准音乐作品编码的分配结果。.2.2.6 更正被证实不正确的中国标准音乐作品编码元数据。.2.2.7 编制并维护与中国标准音乐作品编码业务有关的统计数据，并向国际ISWC机构报告。.2.
13、 2. 8 对中国境内中国标准音乐作品编码系统的使用者进行宣传、教育和培训。3 GB/T 23733-2009 A.3 中国标准音乐作晶编码的分配A. 3.1 中国ISWC机构根据音乐作品当前主创人员(例如:作曲者、编剧或乐曲改编者)、代理机构或版权中介组织等的申请为该作品分配中国标准音乐作品编码。申请者应当根据中国ISWC机构的要求，提交身份号码以备查验。申请者是自然人的，按照GB11643规定提交公民身份号码。申请者是组织机构的，按照GB11714规定提交组织机构代码。A.3.2 一部与境外合作的作品，主创人员分别来自不同的ISWC机构管辖区域，在中国境内提出中国标准音乐作品编码申请，在能
14、够确定该作品尚未被境外其他ISWC机构分配ISWC时，中国ISWC机构可以给该作品分配中国标准音乐作品编码。A.3.3 对于作品享誉全球的创作者，中国ISWC机构可根据国际ISWC机构的指定为其音乐作品分配中国标准音乐作品编码。A.3.4 在一部作品被分配中国标准音乐作品编码后，中国ISWC机构应当立刻将该中国标准音乐作品编码登记注册信息连同其背景信息进行公示，及时通告相关各方。A.3.5 不得把同一个中国标准音乐作品编码分配给不同的音乐作品。A.3.6 如果无意间为一部音乐作品分配了多个中国标准音乐作品编码，则每个中国标准音乐作品编码都要保留下来，不得将其分配给其他的音乐作品。一个中国标准音
15、乐作品编码一旦被分配，即便是错了，也不能再把它分配给另一个音乐作品。A.4 描述性元数据申请中国标准音乐作品编码应当向中国ISWC机构提交音乐作品的描述性元数据。该描述性元数据的元素至少应当包含以下方面:a) 至少有一个该作品的原始题名(见C.2的定义); b) 该作品的所有创作者以及他们各自所承担的职责(见C.3);c) 该作品是否源自其他已有作品，如果答案肯定，要标出其来源类型(见C.4);对于一部改编作品，应当说明来源作品的中国标准音乐作品编码。如果来源作品没有中国标准音乐作品编码，则要列出其题名。A.5 中国标准音乐作品编码数据库中国ISWC机构应当为其所分配中国标准音乐作品编码的所有
16、音乐作品以及与其相关联的描述性元数据建立数据库。在国际范围内使用的音乐作品，应当按照国际ISWC机构的规定将其中国标准音乐作品编码信息输入国际ISWC机构的数据库。A.6 机构手册关于中国标准音乐作品编码分配与使用的具体细节在中国ISWC机构提供的机构手册中予以说明。4 GB/T 23733-2009 附录B(资料性附录中国标准音乐作品编码技验符的计算校验符根据中国标准音乐作品编码模数10和由左至右按照排列顺序依次分别乘以从1到9的权重计算得出。为进行校验符计算，首个元素的值与权重应当为1.校验符的权重为1.中国标准音乐作品编码的每位数值(包括校验符本身)按照排列顺序依次与对应位的权重相乘。各
17、项乘积的总和加上校验符的数值后，应能被10整除。用计算机计算校验符的方法如下所示:a) 各项乘积和的计算公式:b) 选择校验数，使满足条件:S十d巳能被10整除(即余数是0)其中:i=9 5=1十三Jdmi=l d;-一作品识别符中处在t位置的数值(i=从1到9，从左至右hWi-d;对应的权重(例如，在序列中的位置); dc-校验符。例如:ISWC 权重乘积在本例中，5=179.确定校验数使满足:5+dc=180，例如dc=l.5 GB/T 23733一2009附录C(资料性附录)音乐作晶注册的描述性元数据C.l 总则在把中国标准音乐作品编码分配给一部音乐作品前，中国ISWC机构应当获取该作品
18、重要的描述性元数据，如C.2-C. 4中所述。这些数据元素是根据国际ISWC机构和中国ISWC机构的有关规定确定的。有关音乐作品注册描述性元数据的更多细节可以参阅中国ISWC机构手册。C.2 题名信息应当提供音乐作品的题名，同时应当根据表C.l提供的信息指出题名的类型(例如原题名、翻译题名等)，并使用国际ISWC机构规定的准则。表C.l音乐作品的标题信息标题类型标题类型的定义交替题名a原题名的另一个名称附加检索题名创建一个替代题名用以辅助数据库检索(例如，当原题名中有特殊字符、双关语或(规范题名?)但语等成分时，用规范名称取代之首行文字正文的起始部分正式题名b按规定顺序排列元素的规范题名，例如
19、为经典作品拟定的题名错误题名有时被错误用作标识的伪造或不被接受的题名原文题名个由创作者采用原创语言赋予其作品的题名原题名的译名将原题名翻译成不同语言的题名有限标题去除了原题名中所有首冠词和标点符号的题名a相当于UNlMARC格式中的变异题名气见参考书目4J)。b相当于UNIMARC格式中的统一题名气见参考书目4J).C.3 创作者信息应当提供每部音乐作品的创作者及其所承担的角色(例如作曲家、作者、乐曲改编者、译者等等)。并记录申请分配中国标准音乐作品编码的申请者姓名。表C.2音乐作品创作者的信息角色类型定义文本改编者对音乐作品的文本进行改编的责任者或责任者之一幽改编者对音乐作品的音乐元素进行改
20、编的人作者音乐作品文本的创作者或创作者之一作曲者音乐作品中音乐元素的创作者或创作者之一作曲者/作者音乐作品中文本与音乐元素的创作者或创作者之一改编作词者对已有音乐作品的文本进行替代或修改的作者译者将音乐作品的文本译成不同语言的翻译者6 C.4 作品来源信息C. 4.1 类型GB/23733-2009 描述性元数据应当记录作品是否源自一部己有作品。根据国际ISWC机构的规定，并按表C.3中所给的类别(版本、节选、组合指明作品的类型。表C.3音乐作晶的类型信息类型值定义原版一部作品首次创作的形式版本类型改编版在对其他作品进行改动后形成的作品合成作品含有一个或多个原作和新资料的主合作品集成曲目对已有
21、作品或其节选作品进行连续性组合而形成的系列作品合成型混合型在原材料的基础上增加内容，并以合成新作品的形式出版发行合成类型不明类型不明的合成作品非合成型非合成作品乐章一部音乐作品的主要章节选段节选型节选类型不明未知类型的节选作品非节选型并非是其他作品的一部分C.4.2 来露作晶信息对于衍生作品，应当在其描述性元数据中记录来源作品的中国标准音乐作品编码。如果来源作品没有注册中国标准音乐作品编码，应当在其元数据的特定字段中记录来源作品的题名。7 GB/T 23733-2009 8 参考文献lJ IS0 3901 1nfonnation and documentation-1nternational
22、Standard Recording Code (lSRC).国际标准录音录像资料编码(lSRC).2J IS0 7064: 1983 Data processing一Checkcharacter systems. 3J IS0 10957 1nfonnation and documentation-1nternational standard music number (ISMN). 国际标准乐谱号(lSMN).4J 1nternational Federation of Library Associations and 1nstitutions. UN1MARC Manual. Bib l
23、iographic Format. 2nd edition. Munich: Saur, 1994. Looseleaf with updates. (UBC1M Publications New Series). ISBN 3-598-11211-4. 5J GB 13396-1992 中国标准音像制品编码.6J GB/T 5795-2006 中国标准书号S.北京:中国标准出版社，2006.7J IS0 21047 1nformation and documentation-1nternational Standard Text Code(ISTC).国际标准文本编码(lSTC).8J IS
24、0 15706 1nformation and documentation-1nternational Standard Audiovisual Number OSAN).国际标准视听作品号(ISAN).mCON-肉的h的NFH阁。国华人民共和国家标准中国标准音乐作晶编码GB/T 23733一2009中晤中国标准出版社出版发行北京复兴门外三里河北街16号邮政编码:100045网址电话:6852394668517548 中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷各地新华书店经销* 印张1字数18千字2009年8月第一次印刷开本880X12301/16 2009年8月第一版* 定价18.00元如有印装差错由本社发行中心调换版权专有侵权必究举报电话:(010)68533533书号:155066 1-38249 GB/T 23733-2009 打印日期:2009年8月21日
