1、中华人民共和国国家标准家具工业常用名词术语Glossary of terms commonly used in the furniture industry UDC 684. 4 001.4 GB 3330-82 本标准适用于家具制造工业专业名词术语，包括家具产品、零、部件名称、加工工艺的术语。本标准中名词术语的说明，是解释该词的内容和范围。家具分类、品种、零、部件的名词术语及解释见表1: 表1序号名词术语解霹1 家具分类1.1 术家具主要部件由本材或本质人造材料制成的家具1.2 金属家具主要部件由金属材料制成的家具1.3 塑料家具主要部件由塑料制成的家具1.4 竹家具主要部件由竹材制成的家具
2、1.5 赢家具用蘸包制或用藤制成的家具1 6 框式家具以梅Oil结合的框架为主体结构的家具1. 7 板式家具以人造板为基材，以板件为主体结构的家具1.8 组合家具由部件或可独立使用的单休，组成一个整体的家具1. 9 曲本家具主要部件采用木材或木质人造材料弯曲成型或模压成型工艺制造的家具1.10 折叠家具可收展改变形状的家真2 品种分类2.1 柜类2.1.1 大衣柜柜内挂衣空间高度不小于1420mm，用于存放衣物的柜子2.1. 2 小衣柜柜内挂衣空间高度不小于920mm，外形总高不大于1200mm，存放衣物的柜子2.1. 3 床头柜摆在床头，用于存放零物的柜于2 .1. 4 书柜放置书籍刊物等的
3、柜子2.1. 5 文件柜放置文件的柜子2.1.6 厨菁柜放置食品、餐具等的柜子2.1. 7 陈设柜摆设物品的柜子国家标准局1982- I 2 -29发布1983-08 01实施264 序号名i司术语2.2 床类2. 2.1 双人床2.2.2 单人床2.2.3 双层床2.2.4 童床2.3 桌类2. 3.1 餐桌2. 3. 2 写字桌2.3.3 课桌2.3.4 梳妆桌2.3.5 茶几2.4 坐具类2. 4.1 沙发2.4. 2 木扶手沙发2.4.3 全包抄发2.4.4 两周抄发2.4.5 椅子2.4.6 扶手椅2.4.7 转椅2.4.8 折椅2. 4. 9 凳2.5 箱、架类2.5.1 衣箱2.
4、5.2 书架2. 5. 3 花架2.5.4 屏风3 家具零、部件名称3. I I 部件3.1.1 3 1.2 旁板中隔板GB 3330-82 续表1解辑宽度大于1200mm的床宽度小于！OOOmm的床分上下两层的床供婴儿、儿童用的床方桌、圆桌、方圆桌书写、办公用的桌于学生上课用的桌子供妇女梳妆用的桌子与沙发或扶手椅配套用的小桌一般用悔性和软质材料制成的有靠背和扶手的坐具木制扶手的沙发两侧面全包瞒的沙发具有两种功能的沙发有靠背的坐具有扶手的椅于可转动变换方向的椅子，通常还能调节离度可折叠的椅子无靠背的坐具存放衣物的箱于放置书籍用的架子放置花卉盆景用的架子用于室内分隔、遮挡视线，有时还起装饰用的可
5、移动的一组片状用具柜体家具两侧的板件分隔柜内空间的垂直板件265 GB 3330-82 续表1I f r. ;,1本语解辑3.1 3 搁板分隔柜内空间的1k平板件3 1. 4 ;r沿着垂直轴线启闭的门3 1.5 翻门沿着在平轴线启闭的门3. 1 6 移门横向移动的门3 .1 7 毒门能沿着弧形轨道置人柜体的帘状移门3.1.8 I国板高于视平线大于1500mm）的Tlli部板件3 .1. 9 面板低于视平线的顶部板件3.1.10 底板柜休底部的扳件3.1.11 背板封闭柜体背面的板件3.1.12 脚架由脚和望板（或由板件构成的用于支撑家具主休的部件3.1.13 脚盘由脚架与底板构成的部件3.1.
6、14 抽屉柜休内可灵活抽出推人的盛放东西的匣形部件3 .2 零件3. 2. 1 ll挺框架两边的直立零件3.2.2 帽头框架上、下两端的在乎零件3.2.3 竖档框架中间的直立零件3. 2. 4 横档框架中间的水、F零件3.2.5 装板装嵌在框架槽中的薄板或人造板3.2.6 腿草接支撑面极（或顶扳的着地零件3. 2. 7 脚家具底部主承主体的落地零件3. 2. 8 理板连接脚（或腿和面板或底板的水平板件3. 2. 9 拉档望极F丽连接脚与脚或腿与腿）的横档3.2.10 屉面扳抽屉的面板3.2.11 屉旁板抽屉的侧扳3.2.12 属后板抽履的背板3.2.13 屑底板抽屉的底板3.2.14 塞角用于
7、加固角部强度的零件3 2 .15 挂衣棍柜内挂衣架用的杆状零件常用木L;?,ll术语及解释见表2: 266 GB 3330-82 表2序号;1，词术语解释4 常用本1名词4 I 本工名词4.1. l 树种树本品种的名称4.1. 2 纹理木材表面的天然花纹4.1.3 初腐木材明显变色，材质尚未明显变化的初期腐朽阶段4. l. 4 原本树干按规定长度锯截成的圃木段4 .1.5 扳材宽于厚度3倍的木材4 .1.6 方材宽小于厚度3倍的术材4.1.7 术材含在率术材中水分重量与木材绝干重量的百分比，又称绝干含水事4.1.8 平衡含在率在一定温、温度环境下，木材能达到的稳定含水率4.1. 9 木和t干爆
8、使木材含水率达到一定技术要求的处理过程v 4.1.!0 大气干燥束树堆放在室外扬掉进行的自然干燥过程4.1.11 人工干燥束材在特定设备中的干燥过程4.l.12 锯路用锯具分割术材时产生的缝隙； 4.1.13 毛刺术材表面尚未完全分离的成束或成片的木纤维4.1.14 棱二个平面的相交线4.1.15 锯瘟锯齿在锯i!JJ表面留下的痕迹4.1.16 波纹旋转刀具在加王表面留下高规律的刀痕4 1.17 哨头锐、刨加工时，刀具撕裂木纤维留下的局部凹陷4. l .18 离缝零、部件配合处的缝隙267 GB 3330-82 常用木材缺陷名词术语及图解见表3 表3序号名词术ih图解4. 2 I 术材缺陷4.
9、2.1 I翘弯4.2.2 I横弯4.2.3 I顺弯4.2.4 I扭曲4.2.5 I 树脂囊268 GB 3330-82 续表3 序号名词术语圄解4.2.6 I 蜂窝裂4.2.1 I干裂4.2.8 I径裂4.2.9 I轮裂4.2.10 I钝棱269 GB 3330-82 续表3序号名词术语图解4.2.11 l节子4.2.12 I虫UN木加工工艺一般名词术语及解释见表4: 序号5 5.1 5.1. I 5. I 2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1 6 5. 1. 7 5. 1.8 5.1 9 5 1.10 5.1.11 5 1.12 5.1 13 5 1. 14 5.1.15 270
10、名词术语净料零件部件单包镶双包镰锯曹j平面包削成型锐削开梅打眼嵌镶截头封边表4解 锯截后留有加工余量的工件毛料经切削加工后，达到规定尺寸的工件用以组装部件或产品的单件由零件组装成的独立装配件，一术框一面肢贴人演挥的握件木握二面胶贴人造翻白板佯Jb唰用帽具分割术材的过程. 鼻利用刨具对木制零、部件表面进行平面加工利用成型镜刀对零、部件进行镜削加工在工件端头加工规定的梅舌在工件上加工规定的孔穴部件表面加工出一定的凹形，然后卡）.装饰物的加工方法一般部件边沿封，1、本条称镶边，冽种邮件拼合稀、镶拼截去零、邮件规定长度以外的事余部分板部件边沿用封条或英他材料处理称封边GB 3330-82 梅、拼接、梅
11、结合的名词术语及图解见表5 表5序号名词术语图解s.2 I梅s.2.1 I 直角梅s.2.2 I 燕尾梅s.2.3 I 圆棒梅s.3 I 拼接271 GB 3330-82 续表5序号名词术语图解s.3.1 I 明螺钉拼s.3.2 I 暗螺钉拼、m s.3.3 I 穿条拼 s. 3.4 I 企口拼4品5. 3.5 I 齿形拼272 GB 3330-82 续表5序号名词术语阁解s.3.6 I平拼s.3.7 I 搭口拼CJ. 、s.3.8 I 插入梅拼5.4 I 棉结合5. 4.1 l闭口不贯通梯273 序岳王 名词术语5.4.2 I 闭口贯通梅5.4.3 I 开口贯通惮5.4.4 l开口不贯通梅2
12、74 GB 3330 82 续表5图解, . GB 3330-82 续表5ff二号名），；术语图解5. 4. 5 l半闭口不贯通梅+Ls.4.6 I 插入梅275 GB3330-82 续表5序号名词术语图解s.4.7 I 包肩梅5.4.8 i双肩斜角晴梯276 GB 3330-82 续表5序号名记l术语图解5. 4. 9 翘皮割角梅5.4.10 I 明燕尾梅277 GB 3330-82 续表5序号r. i名词术语解释6.4.21 针于L棒膜表面出现透底的针尖小孔6.4.22 鼓泡漆膜表面鼓起大小不一的气泡6.4.23 磨白局部漆膜被磨尽后显露木材6.4.24 擦穿抛光时磨损局部面藤，显露底攘6
13、.4.25 袖白由于底层油性物质的影响，捧膜水鹰抛光后出现的白雾6.4.26 雾光光泽不够明亮，略皇雾状6.4.27 失光有光涂料成腹后不发光称失光6.4.28 倒光涂层刚固化时有光泽，随后出现光泽减退的现象6.4.29 回粘涂料干燥成艘后，有时出现发粘现象6.4.30 层间剥离面襟与底捧阔的分离6.4.31 裂纹漆膜在老化过程中出现的各种裂缝6. 5 漆膜性能6. 5.1 光泽自在膜表面反射出的亮光6 5.2 硬度干燥后的攘攘表面，对作用其上的另一更硬的物体所表现的阻力6. 5. 3 冲击强度漆膜能经受外加冲击的能力6.5.4 柔韧性楼膜抗弯曲的能力6.5.5 附着力漆膜在徐饰表面粘附的牢度
14、6.5.6 耐磨性漆膜抗机械磨损的能力6. 5. 7 遮盖力色捧涂成均匀的薄膜后，使底色不再呈现的能力金属加工缺陷、工序的名词术语及解释见表7: 283 GB 8880-82 表7序号名词术语解择7 金属家具加工7. I 缺陷7. I. I 裂缝金属材料的局部缝隙7.1.2 接疤管材毒面出现的带钢接长处的焊疤7 .1.3 错位材料或工件偏离规定对接位置7.1.4 压痕工件攘压后产生的凹凸压印7 .1.5 划痕工件表面产生细、长凹痕7. I 6 毛刺工件边沿不规则的微小突出部分7.1.7 快口工件加工后未经修磨处理，边缘组植锋利的突出部位7.1.8 皱纹工件弯曲时表面形成不规则的波纹7 .1.9
15、 气孔遗留在焊缝里的小孔7.1.10 杂渣遗留在焊缝里的杂质7.1.11 焊癌焊缝表面的疙瘩7.1.12 飞癫焊接时金属溶液溅落在工件上形成的颗粒7.1.13 咬口焊接时过热，使焊缝中阅凹陷，两边凸出7.1.14 漏焊规定焊接的部位有一部分或全部未悍的现象7.1.15 未焊透焊缝未被熔化而留下间隙的现象7.1.16 焊穿焊接时过热形成的局部穿孔7.2 加工工序7. 2.1 工艺孔工件在加工和装配时需要的孔284 GB 3880-82 续表7序号名词术语解霹7.2.2 拉伸工件加工后延伸成几何形状的加工7.2.3 弯管管材弯曲成各种弧形的加工方法7. 2. 4 压弯工件滚压成一定弧度的加工方法7
16、.2.5 缩管管件在压力作用下，管径缩小形成锥度的加工方法7. 2. 6 饭边弯折金属板件边沿的工艺7.2.7 镜口工件端面的镜削加工7.2.8 镜槽工件上镜削长形槽口的工艺7 .2.9 钻孔钻削孔眼的工艺7.2.10 冲孔冲压孔眼的工艺7.2.11 焊接将两块金属接头加热到熔化或半熔化状态，果用加压、不加压或填充其他金属，使之结合成体的方法7.2.12 柳接采用柳钉，穿过几个连接件的预制孔，经铺合而连接起来7.2.13 氧化处理金属材料表面经化学处理后产生氧化保护层的加工过程285 序号标准名称l 家具分类l l 木家具l 2 金属家具1.3 塑料家具1.4 竹家具l .5 藤家具l. 6
17、框式家具1. 7 板式家具l 8 组合家具l. 9 曲束家具l 10 折叠家具2 品种分类2.1 柜类2.1.l 大衣柜2.1.2 小衣柜2.1.3 床头柜2.1. 4 白柜2.1. 5 文件柜286 GB 3330 82 附录A家具工业常用名词术语D汉英对照表参考件）英夹名称Wooden furniture Metal furniture Plastic furniture Bamboo furniture Rattan furniture Frame - type furniture Panel - type furniture Combination furniture or unit
18、furniture Bentwood furniture Folding furniture Wardrobe Chest of drawers Bedside (cabinet ) Bookcase Filing cabinet 各地常用名称本制家具钢家具框架家具，敲框家具弯曲木家具大衣橱，站橱，立橱小衣橱，五斗橱床边柜橱，夜壶箱书橱卷柜，宗卷柜GB 3330-82 续表序号标准名称英文名称各地常用名称2.1.6 尉鲁柜Kitchen cabinet 碗厨，碗柜，菜厨，架厨，餐具梧2.1.7 陈设柜Glass cabinet or china 玻璃柜，装饰框，银器橱2.2 床类2. 2. l
19、 双人床Double - bed 两人床2.2.2 单人床Single - bed 2.2.3 双层床Bunk 两层床2. 2. 4 童床C hildcot or ha bye rib 小人床2 3 桌类2. 3.1 餐桌Table 饭桌2.3.2 写字桌Desk or office table 写字台，偏屉桌一二头沉，办公台桌），二屉桌，屉桌2.3.3 课桌School - table 2.3.4 梳妆桌Dressing table 梳妆台2.3.5 茶几Tea- table or coffee - table 川长台，茶台2.4 坐具类2. 4. l 古生、发s。fa2.4.2 ；术扶手沙
20、发Wooden arms sofa 出木沙发，简易沙发，明木沙发2.4.3 全包沙发Upholstered sofa 瞒包沙发，包木沙发2. 4. 4 两用沙发Multi - purposes sofa 多用抄发2.4.5 椅-f Chair 靠背椅2.4 6 扶手椅Armchair 287 GB 3830-82 续表序号标准名称英立名称各地常用名称2.4.7 转椅Rotary chair 2.4.8 折椅Folding chair 2.4.9 凳Bench or stool 2.5 箱、架类2 5.1 衣箱Dress case 箱子2.5.2 书架Book - shelves 2.5.3 花
21、架Flower - stand 2.5.4 屏凤Screen or folding screen 3 家具零、部件名称3.1 部件3.1.1 旁板Side 芯扳，旁芯板，侧板，山板3.1.2 中隔板Vertical dividing partition 中旁，中板，中山板3.1.3 搁板Shelf 层板，撑板3.1.4 开门Pivoted door 拉门3.1. 5 翻门Flap 翻极3.1.6 移丁S tiding door 扯门3.1. 7 卷I丁Roll front or flexible door 百页门3.1.8 顶板Top 3.1. 9 国板Top 3.1.10 底板Bottom
22、底288 GB 3330 82 续表序号标准名称英立名称各地常用名称3.1.11 背板Back 背架，后壁板3.1.12 脚架Base 底架，底座3.1.13 脚盘Base 底盘3.1.14 抽屉Drawer 抽斗，桶3.2 零件3.2.1 立挺Stile 门边，门挺，门立边，直门挺，门条，立边，门企帮3.2.2 帽头Top or bottom rail 马头，毛头，上横，横门挺，摆条，横边，门横柳3.2.3 竖档M.ullion 直档，直撑3.2.4 横档Middle rail 横衬档，横撑3.2.5 装板Inserting panel 池板，嵌板，侧板，芯旁板，柜档板，落槽，贯槽，堵板3.
23、2.6 腿Leg 3.2.7 脚Leg 3.2.8 望板Apron or skirting board 走司水，牙板，裙板，脚撑，压板，周司，锁脚板，围板，座方，坐框3.2.9 拉档Cross rail or rung 锁脚，拉掘，横里，换于拉脚档，撑脚档3.2.10 屉面板Drawer front 斗面桶面，匣面，屉隘3.2.11 屉旁板Drawer side 抽匣帮，斗侧屉撮，桶侧，斗旁，抽斗墙板，围3.2.12 屉后板Drawer back 抽屉堵，斗尾板，桶尾，匣尾，斗后，抽斗后墙，抽斗小尾3.2.13 屉底板Drawer bottom 抽斗底板，抽匣底，桶底，屉底，抽屉底3.2.14
24、 塞角Block 卡木，撑角，三角卡于，本角3.2.15 挂衣棍Clothes rail 289 GB 3330-82 续表！于号标准名称英文名称各地常用名称4 常用木工名词4. l 术工名词4.1. l 树种Tree species 材种4.1.2 纹理Grain 木纹4.l 3 初腐Decay 4 1.4 原术Log 4 1.5 饭材Boa时4 1.6 方材Square lumber 4. l. 7 木材含水事Moisture content 、4.1. 8 平衡告成事Moisture content equilibrium 4.1.9 术材干燥Seasoning 4. I 10 大气干燥
25、Air drying 自然干燥4.1.11 人工干燥Kiln drying 4.1.12 锯路Saw kerf 4 1.13 毛刺Veining 4.1.14 棱Arris 棱角4.1.15 锯痕Sawing mark 4.1.16 被纹Ripple or dimple 4.1 17 啃头Dent or depression 横茬崩茬，抢茬4 1.18 离缝Gap 开缝290 GB 3330-82 续表序号标准名称英立名称各地常用名称4.2 本材缺陷4. 2.1 翘弯Cupping or cup 反翘，瓦形翘4.2.2 横弯Spring or crook 弓形翘曲4 2.3 顺弯Bowing
26、or bow 边弯，横内翘曲4.2.4 扭曲Twisting or twist 翘曲4.2.5 树脂囊Pitch pocket or gum pocket 明子，明脂4. 2. 6 蜂窝裂Honey combing or hollow homing 4.2 7 干裂Check 开裂4.2.8 径裂Split 豁裂4.2.9 轮裂Shake 环裂4.2.10 钝棱Wane 4.2.11 节于Knot 节疙4.2.12 虫眼Insect attack or void 蚊虫眼5 加工工艺5.1 一艘名词5.1. l 毛料Blank 毛坯5.1.2 净料Dressed timber 光料5. l. 3
27、 零件Unit 5. l 4 部件Subassembly or component 5. l. 5 单包镶Frame covered with plywood on one size face 单面瞒291 GB 3330-82 续表序号标准名称英立名称各地常用名称5.1. 6 双包镶Hollow core 两面瞒5.1. 7 锯J Sawing 化锢，锯料5.1. 8 I-面刨削Planing 5.1. 9 成型镜削Shaping 5.1.10 开梅Making tenon 制梅，开梅头5.1.11 打眼Drilling hole 钻眼孔，翻眼于5.1.12 嵌Inlaying 5.1.13
28、 镶Inlaying (;.1.14 截头End cutting 锯长头5.1.15 封边Edge treatment 包i高5.2 梅5.2.1 直角梅Tenon 直梅5.2.2 燕尾梅Dovetail 坞燕梅，大头槽，斜头摔5.2.3 因梅Dowel 圆棒梅5.3 拼接5. 3.1 明螺钉拼Open - screw joint 螺丝拼板5.3.2 暗螺钉拼Conceal - screw joint 螺丝扎肉5.3.3 穿条拼Sp line joint 横条拼5.3.4 企口拼Tongue - groove joint 凹凸拼5.3.5 的形拼Finger joint 指形拼292 GB 3
29、330-82 续表序号标准名称英文名称各地常用名称5.3 6 平拼Butt joint or straight joint 胶7(拖扳5. 3. 7 搭口拼Rabbet joint 裁口拼5.3.8 插入梅拼Dowel joint 5.4 梅结合5.4.1 闭口不贯通梅Mortise and tenon (blind) 闭口暗棒，闭口半梅5.4.2 闭口贯通梅Mortise and tenon (through) 闭口透摔5.4.3 开口贯通梅Open mortise and tenon (through) 透梅，开口夹梅，开口透梅. 5.4.4 开口不贯通梅Open mortise and
30、tenon (blind ) 开口暗梅，开口暗夹梅5.4.5 半闭口不贯通梅Haunched tenon 闭口不通梅5.4.6 插人梅Dowel 圆捧接梅5.4. 7 包肩梅包肩夹角柿，半斜角包肩结合，插属悴5.4.8 双肩斜角暗梅Miter with blind mortise and tenon 斜角暗梅5.4.9 翘皮割角梅Miter mortise and tenon joint 插皮角梅5.4 10 明燕尾梅Thr。ughd。vetail5.4.11 半隐燕尾梅Stopped dovetail or multiple dovetail 5.4.12 全隐燕尾梅Secret dovet
31、ail 6 家具表面涂饰工艺6.1 一般名词6.1.! 涂饰Finishing 袖棒，装饰，涂汹，上袖6.1.2 涂层Coat 293 GB 3330-82 表fl号标准;i，称英立名称各地常用名称6. 1. 3 漆膜Paint film 6 .1 4 样极Sample board 色号，色板，标准板色样6.1. 5 腻f Filler or putty 填密，填眼灰，面漆6 .1. 6 ;j( 色Water stain 黑纳Jj(色，黄纳在色，；j(颜色6.1.7 酒色Alcohol stain 红酒，煤酒，绿酒L6.1. 8 油色。iistain 6 .1.曹fil. 捧Base - co
32、at . 6.1.10 面漆Top - coat 6 .1 11 透明涂料Clear paint 清漆，清袖6 .1. 12 不透明涂料Opaque paint 混色攘，色漆6.1.13 模拟木纹Simulated grain or wood grain printing 汰树筋，控术纹，做纹，徐制本纹6.1.14 填孔亚光Egg shell 封闭亚光，半光，腊克擦目光6.1.15 显孔亚光Egg shell 开放型亚光，目光，蛋壳光6.1.16 自然1燥Air drying or curing 6 1.17 Jll热f燥Heating curing 6.1.18 紫外间化Uv - curin
33、g 6.1.19 在面1 ，噪Tack - free or surface dry 6.1.20 实际1燥Hard dry 6.1.21 涂层均匀Uniform coat 6 1. 22 流平性Fl。wability29GB 3330-82 续表rr.号标准名称英立名称各地常用名称6 1. 23 漆膜、卡申自Smooth coat 6.1 24 颜色均匀Unifo,m colou 6.1 25 颜色清晰Staining with tanspa,ent effect 6.1.26 颜色浑烛Muddy stain 颜色混6.1.27 粘度Viscosity 6.1.28 结皮Skim 6. 2 涂
34、饰工艺6.2. I 干砂磨Dry sanding 砂，膺，打磨6.2.2 除毛Raised grain removing 除术毛绒6 2.3 除树脂Gum removing 去明脂6.2.4 除污质Smea目removing6.2.5 除抽Degreasing or oil removing 去袖，去抽腻6.2.6 除锈Rust removing 6.2.7 填补Filling 嵌填宿，嵌眼子，补灰，嵌洞眼，补腻子，塞补漆灰6.2.8 填孔Pores filling 涂老粉，打腻于，打粉子，徐黄土，打泥，抹泥，润老粉6.2.9 脱色Bleaching 漂白6.2.10 染色Dyeing 6.
35、2 11 着色Staining 做颜色，上色6. 2.12 调在色差Colour matching 汰颜色，拼颜色，着色，执色，合色，修色6.2.13 补色Stain remedying 补颜色，雕色295 GB 3330-82 续表/y; 标准名称英立名睛：各地常用名称6.2 14 涂层！燥Cueing 6.2.15 J底fSeale stipping 清liiO于6.2.16 iM砂磨Sloppy sanding 磨成砂，水磨6. 2.17 抛光Polishing 打腊，擦腊，打腊出光6.2.18 整修Remedying 修理，修整，整理6.3 涂饰方法6. 3 l 刷徐Bushing 刷
36、漆，罩攘，理襟，操漆，造袖，光灰6. 3. 2 f骨在、Tamponing 揩底子，清措，拖腊克，揩棉漆，揩生漆，攘攘，理漆片，揩死，揩造6.3.3 垃涂Dipping 6. 3. 4 但涂Rolling 6.3.5 淋徐Cutaining 6. 3 6 喷涂S paying 6. 3. 7 lj 涂Knif - coating or doctor - coating 披面襟，刮填密，扪灰，括灰，提灰，溜灰，堆灰6.3.8 静电喷擦Static electricity spraying 6. 4 徐饰缺陷6.4.1 横在j,痕Cross - grain sanding mark 横砂路6 4.
37、2 穿心眼Sinking 木纹眼于，术棕眼，术眼，木孔，木纹漆，眼子6.4 3 色花Floating 颜色刷l花，花色，擦花，揩花，发花，颜色咬花6.4.4 渗色Stain bleeding 本明泛色6.4.5 if 色Flooding 26 GB 3380-82 续表序号标准名称英文名称各地常用名称6.4.6 变色Discoloration 慢色6.4.7 过楞Run - off 番楞子，角楞刷周正，隔色颜色，隔过刷过楞6.4.8 刷痕Brushing mark 刷纹，扫纹，丝纹，刷路子，刷丝路，粗刷路，显刷纹6.4.9 流挂Sagging or running 流袖，垂袖，泪袖，流坠，流溢
38、，流淌6.4.10 厢。毛Bristle 排笔毛，海刷毛6.4.11 发自Brushing 袖白，泛自6.4.12 秸皮Orange peel 6.4.13 皱皮Wrinkling 皱纹，浪纹，纵纹，纵袖，起皮6.4.14 露底Exposing undercoat 露形，漏白，透底6.4.15 咬底Lifting 发笑6.4.16 起筋Streak 棉花团温迹6.4.17 粒子Nib 袖粒子，袖疙蓓，籽粒，子夕6.4.18 沉陷Sinking 沉孔，掺眼，孔，缝，塌，低，吞，凹吃，陷座6.4.19 缩于LPitting 麻点，发笑6.4.20 胀边Fatty edge 6.4.21 钟孔Pin
39、hole 砂眼6.4.22 鼓泡Blister 气泡6.4.23 磨自Sanding through the finish 芝麻白，麻白，白刹白，白点，楞角白，角白，磨穿，金边，楞，白伤迹6.4.24 擦穿Rubbing through the finish 攘穿6.4.25 袖白Greasy gloss 297 GB 3330-82 续表序号标准名称英文名称各地常用名称6.4.26 雾光Fog - gloss 6.4.27 失光Loss of gloss 6.4.28 倒光Loss of gloss 6.4.29 回帖After - tack 发粘6.4.30 层同剥离Scaling 脱壳，
40、两隔，脱皮6 4. 31 裂纹Craze 条裂，又裂，网裂，龟裂6.5 漆膜性能6.5.1 光泽gloss 6.5.2 硬度Hardness 6.5.3 冲击强度Impact strenlh 6.5.4 柔韧性Flexibility 6.5.5 附着力Adherence 6. 5. 6 耐鹰性Wearability or resistance to abrasion 6.5.7 遮盖力Hiding power 7 金属家具加工7. I 缺陷7. I. I 裂缝Crack 7. I. 2 接疤Scab 7 .1.3 销位Staggered joint 7 .1.4 1 痕Depression 2
41、98 GB 3330-82 续表序号标准名称英立名称各地常用名称7.1.5 宜。；自Scoring 7 .1.6 毛南ljBurr 7. I. 7 快口Sharp edge 7 .1.8 皱纹Puckering 7. I. 9 气孔bl。whole7. I. JO 杂渣Inclusion 7.1.11 焊瘤Weld bead 7.1.12 飞溅Spatter 7. l .13 咬口Undercut 咬边7 .1.14 漏焊Missing weld 7.1.15 未焊透Incomplete fusion or lack of penetration 7 .1.16 焊穿日urn- through
42、 穿孔7.2 加工工序7 2.1 工艺孔Pierce 7. 2. 2 拉申Drawing 7.2.3 弯管Tube bending 7.2.4 压弯Arching 7.2.5 缩管Tapered pipe 7.2.6 饭边Edge curling 7.2.7 镜口End milling 299 GB 8880-82 序号标准名称英文7. 2.8 镜槽Groove - milling 7. 2. 9 钻于LDrilling 7.2.10 冲孔Punching 7.2.11 焊接Welding 7.2.12 锦接Riveting or rivet 7.2.13 氧化处理Oxidation treatment 附加说明z本标准由中华人民共和国轻工业部提出。本标准由上海家具研究所起草。300 续表名称各地常用名称
