1、中华人民共和国国家标准辞书编寨基本术语第一部分GB/T 15238.1-94 1 主.内容与适用范围Basic lexicographlcal terminology Part 1 本标准规定了辞书编寨的基本术语及其定义。本标准适用于辞书编篡及具有关的教学、科研、出版工作。2 辞书类型2. 1 辞书dictionary and encyclop(a)edia 以字条、词条、条目为单元，按一定的方式编排和检索的工具书。是字典、词典和百科全书的统称。2.2 字典dictionary of chinese characters 以字条为单元，对字头的形、音、义以及用法或其他属性作出说明的辞书。2.3
2、词典dictionary以词条为单元，对词日作出说明或提供信息的辞书。同义词辞典。2.4 百科全书encyclop (a)edia 以条目为单元，汇集阐述人类各种门类或某一门类知识的较完备的辞书。2. 5 语文词典dictionary of common words 收71J普通词语，给出语词性释义的词典。有的也兼收部分已进入常用词汇的专门词语。2.6 专科词典subject dictionary 收列某个(或多个学科或知识领域的术语和专名，给出专业性释义的词典。2.7 综合性词典general-purpose dictionary 收列普通词语和众多学科或知识领域的术语和专名，给出语词性释义
3、或专业性释义的词典。2.8 单语词典monolingual dictionary 词目和释文使用同一种语言的词典。2.9 双语词典bilingual dictionary 词目和释文使用两种不同语言的词典。2. 10 多语词典mul tilingual dictionary 词目和释文使用三种或三种以上不同语言的词典。2.11 词汇glossary;vocabulary 主要指词表式的单语、双语、多语的对应词词典。3 辞书编寨3. 1 框架framework 国吕京技术监督局1994-10-05批准1995-06-01实施G/T 15238.1-94 指一部辞书的总体结构。3-2体例forma
4、t guideline 辞书编写的基本规定和格式。3.3选字selection of head characters 挑选字典或某些词典拟收录作为注释对象的字头回3. 4 选词selection of headwords 挑选词典拟收录作为注释对象的词目。3.5 选条selectionof entries (articles ) 挑选百科全书拟收录作为阐述对象的条头。3.6 收字inclusion of head characters 收录到字典或某些词典中作为注释对象的字头。3.7 收词indusion of headwords 收录到词典中作为注释对象的词目。3.8 收条inclusion
5、 of entries(articles) 收录到百科全书中作为阐述对象的条头。3- 9 字条character entry 字典或某些词典中由字头及其说明两部分组成的整体。3-10词条vocabulary entry 词典中由词目和对词目的说明两部分组成的整体。3. 11条目encyclop(a)edia article ;entry 百科全书中由条头和对条头的阐述两部分组成的整体。注g字典、词典中条目(en甘y)般称字条飞词条。3.12 字头head character 字条中被说明的对象。3.13 司目headword 词条中被说明的对象。同义词词头。3.14 条头heading of
6、an article 百科全书的条目中被阐述的对象。3. 15 正条mam entry 布独立释文的字条、词条或条目囚同义词主条。3. 16 参见条cross-reference entry 有指引说明或仅有简单释文，需参阅正条的字条、词条或条目。3. 17 释文defining and explaining paragraph 对于头、词目、条头所作的全部说明。3. 18 注音phonetic口anscnptlon对字头、词目用约定的符号戎方法标出读音。3. 19释义definition对字头、词日、条头的含义作出解释。3.20 字义meaning of a character 字头所含的意
7、义。3.21 词义meaningof a word GB/T 15238.1-94 词目所含的意义。3. 22 义项sense 按一个字头、词目的不同含义分列的注释项目。3.23 例证illustratie example 为说明字头、词目的含义、用法、源流或其他的用例或根据，3.24 书证citation 引自书面资料的例证，一般注明出处。3.25 标注label 对字条、词条、条目中须注明的事项以-定的文字、符号用作识别的标记。3.26 排检法arrangement and consuhation 根据字头、词目、条头的音、形、义等特征，编排和查检字条、词条、条目的方法。3. 27 音序排
8、检法arrangement and consultation in phonetic alphabetical order 以字头、词目、条头的读音为序编排和查检的方法。如依据汉语拼音顺序的排检法。3. 28 形序排检法arrangement and consultation according to the written forrn 以字头、词目、条头的形体特征，按设定顺序编排和查检的方法。如依据汉字的部首、笔画顺序的排检法回3.29 义序排检法arrangement and consultation according to the meaning 以词目、条头的意义特征归类编排和查检的
9、方法。3.30 部首radical 根据汉字字形结构归类作为排检依据的同类部件。3. 31 索引index 辞书中标明字头、词目、条头以及罔表和隐含主题等所在位置，并按一定的方式编排，供使用者查检的部分。GB/T 15238.1-94 附录A汉语索引(补充件)B 收条.3.8 收宇. . . . . . . . . . 3. 6 百科全书. . . . . 2.4 书证. . . . . . . 3.24 际注. . . 3.25 双语词典. .0. . . 2. 9 w部首. . . . . . 3. 30 索创. . . 3.31 C T 参见条. . 3.16 体例. . . . . .
10、 3.2 词典. . 2.3 条目. . . 3.11 词汇. . . . 2.11 条头H. . . 3. 14 词H. . 3.13 辞书. . . . . 2. 1 X 词条. . . . . . . . 3.10 形序排检法H. . 3.28 i司义. . . . 3.21 选词. . . . . . H . 3.4 D 选条. . . . 3.5 选字. . . . . . . . . . . 3. 3 单语词典. . 2.8 多语词典. 2.10 Y E 。AQd。f白。写uqu法检材到项序义义框架. .,. . 3.1 音序排检法. . 3.27 语文词典 . . 2.5 L 例
11、证. . . . . . . 3.23 z 注音. 3. 18 排检法. 3.26 专斟词典. . 2.6 P 正条. . 3.15 自字典. . 2.2 字条.3.9 释文.3.17 字头.3.12 释义.3.19 字义.3.20 收l司.3. 7 综合性词典.2.7 GB/T 15238.1-94 附录B英文索引(补充件)A arrangement and consultation H . . . . . . 3.26 arrangement and consultation according to the me.aning . . . . 3.29 arrangement and co
12、nsultation according to the written form . . 3.28 arrangement and consultation in phonetic alphabetical order . 3.27 B blingual dictionary 2. 9 C character entry . . . . . . . . . 3.9 citation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 24 cross-reference entry . . 3.
13、16 D dictionary 2.3 dictionary of Chinese characters 2.2 dictionary of common words . 2.5 dictionary and encyclop (a )edia 2.1 defini1 ion .回. . . .0 . . . . . . . . . . . . . . . 3.19 de且ningand explaining paragraph 3.17 E encycop (a ledia 2.4 encyclop (a)edia article 3.11 entry 3.11 F format guide
14、line . . 3.2 framework H . . . . .,. 3.1 G general-purpose dictionary 2. 7 glossary 2.11 H head character 3.12 GB/T 15238.1-94 heading of an artide 3. 14 headword 3. 13 E illustratve example H . 3.23 inclusion of entries Carticles) . 3. e inclusion of head characters . . . . . . . . . 3.6 nclusion o
15、f headwords . . . 3. 7 index . 3.31 L label . 3.25 岛tmam entry . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . 3. l， meaning of a character . . . 3. 2) meaning of a word 匾3.21monolingual dictionary.2.启multilingual dictionary . 2. 1(; F phonetic tra口scnptlon3.18R radical . 3.30 自selection of ent ries Carticles) -. 3.5 selection of head characters 3.3 select阳nof headwords 3.4 sense . 3.22 subject dictionary . 2. G V vocabulary . 2.11 vocahulary entry 3. 1 () GB/T 15238. 194 附加说明:本标准由全国术语标准化技术委员会辞书编篡分委员会提出。本标准由上海辞书出版社、汉语大词典出版社、上海译文出版社、中国大百科全书出版社、中国标准化与信息分类编码研究所等单位负责起草。本标准主要起草人严庆龙、阮锦荣、黄燕君、吴莹、黄鸿森、粟武宾、傅玉芳。
