1、ICS 37.060.20 A 15 GB 中华人民共和国国家标准GB/T 20231-2006 电影后期制作素材的交换2006-04-21发布Cinematography一Interchange of post-production materials (ISO 12612: 1997 , MOD) 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员A2006-10-01实施前言本标准修改采用ISO12612: 1997(电影后期制作素材的交换(英文版)。本标准与ISO12612 :1997的主要差异如下:G/T 20231-2006 、一-将第2章规范性引用文件中的大部分国际标准
2、改为与之对应的国家标准或行业标准;删去附录A中的A.l，将A.2改为A.l，A.3改为A.2。二将附录B改为参考文献。本标准的附录A为资料性附录。本标准由国家广播电影电视总局提出并归口。本标准由中国电影科学技术研究所起草。本标准主要起草人:顾欣台。I GB/T 20231-2006 电影后期制作素材的交换1 范围1. 1 本标准规定了35mm和70mm电影用于国际间和国内交换的后期制作素材的画面和声音的某些参数和技术特性。2 规范性引用文件的修改单(不包括勘误究是否可使用这些文GB/ T 4637 162 :1 985) GB/ T 4645 GB/ T 5300 1993) GB/ T 68
3、48 GB/ T 9048 映画面的位置和尺GB/ T 11500 GB/ T 11501-1 HG/ T 2695-1995 ISO 4834:1986 电影ISO 9525 : 1988 电影3 对后期制作画面素材的要求3.1 裁切和冲孔尺寸摄影胶片的裁切和冲孔尺寸应与3.1.1至3.1.3中给出的行业标准一致。的引用文件，其随后所有言准而达成协议的各方研eqv ISO 4241: 1987) 和军寸(巳qvISO 2906 : (neq ISO 6038 : 3.1.1 35 mm底片、翻正片和翻底片:HG/ T 2695-1995 (首选N型片孔和4.74mm孔距)。3. 1. 2 3
4、5 mm放映拷贝:HG/ T 2695-1995 (P型片孔和4.75mm孔距)。3. 1. 3 65 mm底片、翻正片和翻底片以及70mm放映拷贝:HG/ T 2695-1995。3.2 画面的位置和尺寸画面的位置和尺寸应与3.2.1和3.2.2中给出的国家标准相一致。3.2.1 35 mm:GB/ T 4635-2000和GB/T4636-2000。3.2.2 65 mm和70mm:GB/ T 9048-1988。GB/T 20231-2006 3.3 接头有关接头的规定应与GB/T5300-1994的规定相一致。3.4 感光特性的要求需要交换的后期制作的画面素材的感光特性应通过对接入原始
5、底片片卷并按步骤进行了复制的标准测试画面的密度测量来评估。控制方法是基于洗印控制目标密度系统(LAD系统)，它为接人原始摄影胶片的标准画面的控制块部分指定一个特定的密度值，然后在拷贝制作的每个阶段对它进行读取。胶片中的所有图像将比对被认为是完美的标准画面的条件进行配光。密度的目标值的选取应使得在制作拷贝的整个后期过程中，每卷胶片的等效印透中性密度值大致落在胶片特性曲线的直线部分的中间点上。这可以达到以下两个目的:图像的绝大部分信息落在复制胶片的特性曲线的线性部分，最大限度地包含了高光和阴影部分的信息;一一在整个后期制作的彩色配光中，可以保持一个相同的中性灰度梯级。一个适合LAD控制的画面应该来
6、自一个摄影机拍摄的画面，它应包括面积足够大的中性灰，以便于密度的测量。这一中性灰的面积应置于场景中适合主观评价的位置上。在现场照明条件下，一个反射率为18%的灰板通常是比较合适的，本LAD控制图像将如3.5.3所规定接入到原始底片的片卷中。最终，画面的质量需要通过人的主观评估，但只要保持普通胶片、印片机和处理过程，以及特定的胶片复制系统的特性在容许的容差范围内，LAD系统的目标测量将帮助我们获得具有良好色调和色彩复制特性的稳定的复制品。3.4. 1 密度测量准备用于复制的所有画面素材的密度将用GB/T11500-1989和GB/T11501-1989规定的M状态的漫透射密度测定法进行测量，准备
7、用于放映观看的画面的密度将用GB/T11500-1989和GB/T 11501-1989规定的A状态的漫透射密度测定法进行测量。3.4.2 LAD标准画面的原始摄影底片的密度(LAD控制块)LAD控制部分的密度的选择(见附录A的A.l)应使它能够代表一个正常曝光和冲洗的彩色底片的画面密度的中心值。3.4.3 原底翻正片上LAD标准画面的密度LAD的控制部分在印片时，其密度应处于复制胶片可用的直线部分的中心，胶片生产商为该特定的复制胶片规定了目标密度。3.4.4 翻底片LAD标准画面的密度LAD的控制部分应按生产商为该特定翻底片规定的目标密度进行冲印。这些密度通常靠近特性曲线可用的直线部分的中心
8、点，为了增加与摄影机拍摄的原始底片的互接性和方便快速印片，可能与翻正片的有所不同。3.4.5 放映拷贝LAD标准画面的密度LAD的控制部分印制在拷贝上时，应是1.00的中灰密度(1.00等效中性密度)，对应于1.00中灰的A状态密度由胶片生产商指定，同时还要根据拷贝片中的染料和GB/T4645-1994规定的观看的亮度而定。3.5 画面素材的牵引片3.5.1 画面的头、尾牵引片应与GB/T2926-2000的规定相一致。3.5.2 一个清楚的标记了头同步的同步记号应放置在头牵引片的片门所在的一格(第192格)。3.5.3 3.4中所提到的标准画面应放在头牵引片中或前面的某个位置并保证在曝光时印
9、片机的转速已达到满速并稳定。建议用测试画面替换掉片头牵引片中第97格至第102格的16个画面。3.5.4 对头、尾牵引片的额外要求将根据制作双方的协议而定。4 对后期制作的声音素材的要求4.1 剪接和片孔尺寸GB/T 20231-2006 35 mm电影磁片的剪切和片孔的尺寸应与HG/T2695一-1995的规定相一致CP型片孔和4.75mm 孔距)。注:17.5 mm磁片只有经过双方事先同意才允许使用。4.2 位置、尺寸和声轨的分配声迹的位置、尺寸和声轨的分配应与GB/T4637-1994中对35mm磁片的规定和ISO9525:1988 中对17.5mm磁片的规定相一致。4. 3 标称速率3
10、5 mm磁性声带录制的标称速率应与对应画面的放映速率相同，通常是24格每秒，也就是96齿孔每秒或约456mm/s。4.4 录音录制素材应在没有接头的磁片上进行，任何一本磁片上都不允许出现两个以上的接头。4.5 用于交换以制作单声道发行拷贝的声音的录制经合作双方同意，声音的录制将采用:-在独立的磁片上的单轨声音标准;在一条磁片上录制三轨或四轨声音的标准。4.5. 1 单条磁片上三轨声音的录制应遵循以下的声轨分配:a) 1轨一一对白;b) 2轨一一音乐;c) 3轨一一声音效果。4.5.2 单条磁片上四轨声音的录制应遵循以下的声轨分配:a) 1轨一一对白;b) 2轨一一音乐;c) 3轨一一声音效果;
11、d) 4轨一一特殊的声音成分(见注)。注:特殊声音成分可能包括原始的对自或是参考对白，也可能是与同期对白相一致的，后期需要单独使用的现场噪音、群杂或现场音乐、笑声或特殊音效等等(见附录A中A.2)。4.6 用于交换以制作立体声发行拷贝的声音的录制声音的交换应按4.6.1或4.6.2所规定的轨道分配方式，以三轨或四轨的矩阵编码格式或分离声道格式进行。4.6.1 立体声矩阵编码分量a) 1轨特殊声音成分(见注1); b) 2轨一左编码分量音乐和动效;c) 3轨一-右编码分量音乐和动效。习惯上要提供原始对自声道(原始对白声道通常以独立的单声道磁片方式提供)供翻译和对口形使用，可以以单声道磁迹或标准拷
12、贝上的光学声迹提供。注1:特殊声音成分包括原始对白或参考对白，也可能是与同期对白相一致的，后期需要单独使用的现场噪音、群杂或现场音乐、笑声或特殊音效等等。注2:在国际上，也有些国家一般采用下列的声轨分配:3 GB/ T 20231-2006 a) 1轨一一左编码分量的音乐和动效;b) 2轨右编码分量的音乐和动效;c) 3轨一一一特殊声音成分(见注1)。4. 6. 2 立体声的声轨分配a) 1轨一一左声道的音乐和动效;b) 2轨中间声道的音乐和动效;c) 3轨-一右声道的音乐和动效;d) 4轨环绕音乐和动效。a) 1轨左声道的音乐和-b) 2轨一一中间声道的d) 4轨一一环绕立e) 5轨特光学声
13、迹提供。b) 2轨c) 3轨d) 4轨的5轨4. 8 声音录制特性的应对单路声音的峰式的承受能力。4. 8. 1 4.8.2 4.8.3 4. 8. 4 音颤动和外界噪声都应在录音过程中避免。4.8.5 多轨磁片上的声音串扰在100Hz至10kHz之间应降至40dB以下。4.8. 6 一套完整的磁性声轨的素材应包含一卷特殊的测试片，它包含了以下的信号，并以同步非降噪的方式录制在所有声轨上:4 一一至少30s低于标准电平10dB的粉红噪声;一一至少30s的用于降噪系统调整的标准电平;由制作双方商定的其他附加信号。注:建议将测试片接在一个磁性声音素材的前面。GB/T 20231-2006 4.9
14、声音素材的牵引片4. 9.1 每本磁片的片头应有至少8m长的未经录音的保护性牵引片。片尾应有至少5m长的保护性牵引片。4.9. 2 在所有各本磁片的保护牵引片之后，在各轨上应同步录制至少30s长的1000 Hz标准电平的正弦波信号。4. 9. 3 1 000 Hz标准电平信号之后，在各本磁片素材的所有声轨上，应同步录制至少30s的标准电平的粉红噪声信号。4. 9. 4 其他信号(如供降噪系统用的校准信号等)，也可以包含在头牵引片中。4. 9.5 除以下情况之外，在与GB/T2926一2000中规定的画面牵引片相对应的磁片位置上，不应录制任何的测试信号。2000中规定)，录制一格4. 9.8 各
15、本磁片素材5 包装和标识5. 1 画面胶片5.2 运输或存直含徨类信息的标签。5 G/T 20231-2006 附录A(资料性附录)附加信息A.1 后期制作画面素材的LAD测试片的规定密度各种类型和厂家的后期制作素材的LAD测试片的规定密度如表人1所示。表A.1LAD密度材料柯达胶片其他色罩水平的胶片(灰雾和色罩之上的密度)原底M状态红0.80土0.020.60土0.02M状态绿1. 20士0.020.60:!:0.02 M状态蓝1. 60土0.02O. 60土0.02翻正翻底按厂商指定放映拷贝A.2 声轨中的语言的注意事项要特别注意声轨中的语言，因为并不是所有与语言有关的信息都出现在对白轨中
16、。比如，在有人群出现的场景，群杂声里可能会包含原片中的对话，但在后期制作中，这些话常常被当作群杂声处理而放在声音效果的录制中。把所有与语言有关的信息都放在对自轨中将简化语言的替换工作，但将增加配音的难度，因为将有大量的新的内容需要重新配音，这里不存在什么捷径，所有的问题都要逐步解决。6 GB/T 20231-2006 参考文献lJ ISO 70:1982 电影记录在35mm电影胶片上的35mm光学声底位置和最大宽度尺寸2J ISO 543:1990照相照相胶片安全胶片的规范3J ISO 1189 :1 986 电影除涂磁发行拷贝外的磁性录音的记录特性规范lllJllJ寸AARAUi lLLLL
17、ISO 2404! 1986 电影ISO 2939: 1986 电影ISO 3640! 1982 电影ISO 4246! 1994 电影ISO 7343: 70 mm涂磁发行拷贝上的6轨磁性录音位置和尺寸35 mm电影发行拷贝的影像区域和光学录音位置和尺寸用于电视节目国际交换的电影拷贝和录音规范词汇1993 电影35 mm电影拷贝上的2轨光学录音位置和宽度尺寸9J ISO 8567:1986 电影35 mm和16mm电影发行拷贝字幕允许的最大面积尺寸和位置口OJISO 8590 :1 994 电影涂磁的35mm或70mm电影发行拷贝的录音记录特性11J ISO 8687: 1987 电影超8m
18、m、16mm和35mm变积式光学录音的信噪比测量方法12J ISO 12611:2004 电影用于国际交换的35mm磁底的牵引段测试信号规范和位置CON-的NONFMh阁。华人民共和国家标准电影后期制作素材的交换GB/T 20231-2006 国白，9峰中国标准出版社出版发行北京复兴门外三里河北街16号邮政编码:100045网址电话:6852394668517548 中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷各地新华书店经销奇峰印张O.75 字数14千字2006年9月第一次印刷开本880X12301/16 2006年9月第-版9峰定价10.00元如有印装差错由本社发行中心调换版权专有侵权必究举报电话:(010)68533533书号:155066 1-27976 GB/T 20231-2006
