1、关于标准转号的说明根据国家质量技术监督局质技监局标函1998216号的要求，及国家机械工业局国机管1999126号文的批复。现将原标准代号JB3653-84 转为行业标准代号QC/T514一1999内容暂时不变。请引用时用新的标准代号。中华人民共和国机械工业部部标准轿车车身名词术语本标准规定了轿车车身名词术语及其定义。1 适用范围本标准适用于轿车及其变型车的车身。2 分类2. 1 设计术语2.2 结构术语2.3 零部件名词JB 3653-84 名词及术语的序号按附图排列编号，本标准所列惯用词及英文名词供参考）S设计术语参考序号图号术语定义惯用词英文3. 1 车身车身本体及附件的总成车身body
2、 body assembly 3.2 车身本体车身结构件及覆盖件焊白车身body shell 接总成，并包括前翼板、main body 车门、发动机罩、行李箱盖，但不包括附件及装饰件的未涂漆的车身3.3 车身机构车身上的门、窗、盖等mechanical hard 的机构ware of body 3.、车身覆盖件包覆骨架的表面板件车身覆盖件cover panel 蒙皮body outer panel 3.5 车身结构件支撑覆盖件的全部车身structural member 结构零件body structure 币中华人民共和国机械工业部1984-05-05发布1984-12-01实施JB 365
3、3-84 续表，参考序号图号术语定义惯用词英文3.6 时式悬置明上的车身结有大梁车身协ha臼isframe 车身构形式有底架车身constructionseparate frame cons -truction 3. 7 承载式车身无独立车架的车身结构无大梁车身unitary construction 形式无底架车身body unit body construction integral body panel structure body 3.8 折背式车身桥式车身notch back body three- box type body 3.9 直背式车身快背式车身Ifast back bod
4、y 溜背式车身Itwo- box type body 3. 10 舱背式车身hatch back body two- box type body 3. 11 短背式车身y白，do OD -D 鼻LWep nrvd yt AV- To d-4 仁ouw pu&t 3. 12 客厢乘坐人员的空间车厢passenger compart ment 3. 13 发动机舱装置发动机的空间engine compartment JD 3653-84 续表参考序号图号术语定义惯用词英文3.U 行李箱放置行李的空间行李箱trunk luggage compartment luggage hold 3. 15 车身
5、前部客厢以前的车身部分车身前部front body 3. 16 车身后部客厢以后的车身部分车身后部rear body 3. 17 客厢、发动机舱及行李车身底部under body 车身底部箱底部的总称3. 18 车身侧部客厢及车身前、后部侧side body 面部分的总称3. 19 车身裙部腰线以下的车身侧面部skirt 分的总称3.20 2 腰线绘制侧视图时概括整个waist line 车身下部两侧的上边线条Belt line door belt fascia 3.21 2 开缝线包容门、发动机罩、行李openning line 箱盖等覆盖件上的边界线3.22 2 轮口车身裙部供车轮装卸与轮
6、孔wheel openning 转向回旋的开口wheel arch 3.23 脚部空间乘员脚部活动空间脚窝foot well 3.24 内饰客厢内部的装修与美化interior trimming, 3.25 外饰车身外部的装修与美化exterior trimming 3.26 内饰件客厢内部起装饰与保护upholstery 作用的零部件总称JB 3653-84 续表参考序号图号术语定义惯用词英文3.27 外饰件车身外部起装饰与保护exterior trimming 作用的零部件总称parts 3.28 车身附件车身中具有独立功能并body accessaries 成为一个分总成的机构如z后视镜
7、、门锁、刮水器、遮阳板、空调装置、行李箱锁、座椅等等4 结构术语参考序号图号术语定义惯用词英文4. 1 板件经压力加工成形的薄板冲压件pressing 件如内板、外板、盖板、板金件panel 衬板、加强板等板制件4.2 骨架件为支承结构、形成结构member 强度的结构件，包括梁、柱、架等4.3 支撑件为提高结构刚性而设置brace 的支撑杆、架板等4.4 加强件辅助加强主要承载零件补5虽件reinforcement 或结构而增设的构件stiffener 4.5 占1定件辅助支撑、固定位置、撑条stay 稳定结构用的杆、架、板等4.6 角撑件在零件交接部位用来分角板gusset 散应力集中，提
8、高强度与刚性而设置的角形板件JB 3653-84 续表公 考序号图号术语定义惯用词英文4.7 衬板零件局部衬垫的板料垫板patch 4.8 罩对部件或结构局部起防housing 护遮盖作用的壳体，如z车轮挡泥罩、发动机罩等非简单平面的罩盖4.9 盖对部件或结构局部孔口lid 起防护遮盖作用的盖板，. 如加油孔盖、通风口盖4. 10 支架支撑部件或结构局部的support 构架supporter 4. 11 托架伸出结构体外，支承另支架bracket 一零件或部件的悬置构架悬架4. 12 挡板起遮挡围护作用的板隔板guard 件，如：前围侧挡板护板围板4. 13 隔板起分隔作用的板件retain
9、er 4. 14 护板起防护、遮挡兼有美化作用的板件4. 15 衬垫起衬垫作用的软件垫片pad 4. 16 槽起导向（流或固定作用gutter 的槽形零件，如z流水槽4. 17 沟为疏导或阻止气、液体groove 的沟道，如z防水沟、排水沟4.18 筋为加强板件刚性的凸凹rib 形体4. 19 2 装饰条起装饰作用的镶条亮条moulding 饰条JB 3653-84 5 零部件名词参考序号图号;f, iii 定义惯用词英文5. 1 前翼板遮盖前车轮的车身外板前翼子板front fender front wing 5.2 发动机罩发动机舱前端上部与左、锁板front end panel 前支撑板
10、右前翼板相联结的极，可散热器框架nose panel 兼作发动机罩锁之间定板上梁散热器罩上护板散热器支架上横梁.,: 5,3 发动机罩发动机舱的盖板前盖engine hood bonnet 5.4 3 发动机罩防止发动机罩开跳的拉钩发动机罩安hood safety catch 安全拉钩全拉钩hood safety lock hood auxiliary catch hook hood secondary latch 、5.5 前裙板车身前下部联结左、右水箱挡泥板front valance panel 前翼板的横梁或外板散热器下围front slirt panel 板、下裙板front lowe
11、r shroud front bumper stone reflector fairing panel front apron 5.6 1 散热器古l1l定支承发动机散热器水箱固定框radiator support 定框的框架散热器框架lamp support shroud panel front bulkhead front baffle deflector JB 3653-:-84 续表参考序号图号名Lri定义惯用词英文5.7 1 前挡泥板前轮内侧的挡泥极挡泥板front J nde r a pron wheel apron fender skirt hood ledge 5.8 1 前横
12、果在承载式车身前部的横梁前横梁front cross member front cross rail 5.9 前纵梁在承载式车身前部的纵梁纵梁front side member front side rail front side frame 5. 10 1 前围上盖风窗下部与发动机罩或前风窗下中匡cowl top 板前置行李箱盖后缘连接处cowl upper 。的外层盖板shroud upper panel front pane I . 5. 11 前围板发动机舱或前置行李箱发动机挡板dash panel 与客厢之间的隔极I dash川toe board firewall 5. 12 前围侧
13、板位于前围板两侧的挡板侧挡板cowl side panel dash side shroud side 5. 13 1 后围上盖后窗下部与行李箱盖或后围t盖板upper back panel 板后置发动机罩前缘连接的rear waist panel 外层盖板back window lower panel rear deck panel 5. 14 1 后围棋行李箱盖或后置发动机后围板rear end panel 罩下方联结左、右翼板的lower back panel 外板rear skirt panel Je 3653-84 续表参考序号图号名i1J定义惯用词英文5. 15 1 行李箱盖行李箱
14、的盖板行李箱盖trunk lid rear compartment lid luggage compartment door dee k lid I boot lid 5. 16 1 后窗台板客厢内后座靠背上部与后包裹架shelf panel 后窗连接的板件package tray panel parcel shelf panel rear shelf rear luggage shelf-panel 5. 17 1 地板客厢和行李箱下部的地板底板floor pan floor panel floor board , 5. 18 1 后纵梁在后轮部位地板的纵向后纵梁rear side memb
15、er 加强构件、floor side member floor side rail rear floor side frame 5. 19 1 地板横梁客厢下部地板横向加强底板横梁floor cross member 构件5.20 1 车轮挡泥罩起挡泥作用的车轮罩板车轮挡泥罩wheel house panel 5. 21 1 顶盖客厢顶部盖板顶盖roof panel top 5.22 1 上边梁顶盖两侧纵向加强构侧梁roof rail 件，属于车身侧部框架上门框车门上框5.23 1 顶盖横梁顶盖横向加强梁顶盖横梁roof bow roof panel member foof panel rei
16、nforce-ment 、roof panel reinforce-ment cross piece JB 3653-84 续表参考序号图号11 i口j定义惯用词英文5.24 1 流水槽上边梁或顶盖外部两侧流水槽roof drip 沿全部门窗上边的流水槽引水槽roof drip channel 水落槽roof side drip rail gutter channel 5.25 1 前柱支承顶盖、安装风窗玻前支柱front pillar 璃与前门的立柱前立柱front post 前风窗支柱“A ” pillar 前门柱5.26 中柱支承顶盖或固定后门的中支柱center pillar 中间立柱
17、中立柱cenetr post “ B ” pillar 5.27 1 后柱车身后部支承顶盖的立柱后支柱rear pillar 后立柱rear post “C ” pillar 5.2& 门槛车身侧部联结前、中、门槛side sill 后柱的下边梁下边梁rocker panel 中间纵梁sill panel 5.29 1 后翼板遮盖后车轮的车身外板后翼子板rear fender 后侧围rear wing 5.30 1 后门四门车的后部车门后车门rear door 5. 31 1 前门四门车的前部车门前车门front door 5.32 3 背门车身背部的车门背门back door 后门tail
18、gate 5.33 1 后顶盖侧板顶盖后侧面转角处的外板后风窗侧框quarter panel 5.34 1 地板通道覆盖变速箱及传动轴的鼓包floor tunne 1 地板凸起部分兼起加强地板刚性作用rt JB 3653-84 续表参考序号图号名词定义惯用词英文5.35 3 仪表板客厢前部供安装指示器fascia 及操纵件等的构件instrument panel 5. 86 3 仪表罩仪表板七安装指示器等instrument frame 的罩框5.37 3 付仪表板驾驶员旁通道上的罩壳通道护罩console 5.38 5 杂物箱仪表板上存放小件什物物器箱glove box 的空间glove c
19、ompartment 5.39 5 遮阳板客厢前座为遮挡阳光的遮阳板sun visor 可调的挡板5.40 5 后视镜为驾驶员提供后方视野照后镜rear vie呗rmirror 的装置倒车镜spotlight 5. 41 2 刮水器清除玻璃上水污的装置刮雨器wiper 雨刷5.42 风窗洗涤器向玻璃上喷水的装置washer 5. 43 2 车身悬吊点装配、修理时悬吊车身jack up point 的支承点5. 44 2 保险杠防护车身前后部的安全前保险杠bumper 装置5.45 2 保险杠在冲撞时减轻保险杠损羊角bumper guard 防撞块坏的防撞休大齿保险柱5.46 2 保险杠保险杠本
20、体与托架的联保险江托板jointing plates of 联结板接件、可兼作联接分段的bumper 保险杠成一整体的联结板AV 1 JB 3653-84 续表参考序号图号名词起义惯用词英文5.47 2 保险杠托架将保险杠联结于车身或保险杠支架bum pe-r stay 车架的托架bumper arm bumper bracket 5.48 2 保险杠镶条安装于保险杠前面的非bumper pad 金属镶条5.49 2 风窗玻璃前窗的玻璃前风挡玻璃front windshield glass front screen front windscreen 5.四2 后窗玻璃后窗的玻璃（背门窗玻后风挡
21、玻璃back window glass 璃除外）back light rear window glass 5. 51 2 后侧窗玻璃在后I员盖侧板上的角窗opera window glass 玻璃5.52 2 后角窗坡璃后门窗后部的玻璃后二：角窗玻璃quarter wind ow glass 后车门lr11J定玻璃5.53 2 前角窗玻璃前门窗前部可旋转供室door ventilation glass 内通风用的角窗玻璃anti-draft ventilation glass 5.54 5 中隔墙玻璃中隔墙t部的玻璃glass of the glass partition 5.55 5 中隔墙
22、分隔驾驶席与客阵之间glass partition 的隔墙5.56 门窗框门玻璃t的边框r1;JJ立于门t框door window frame 车门t兼做玻璃升降导轨door sash 5.57 4 门锁锁止车门的机构door lock JB 365384 续表参考序号图号名词定义惯用词英文5.58 4 内锁提钮客厢内锁止车门装置自锁手柄knob 脱闭手柄按钮揪钮5.59 4 门外手柄从车外部开闭车门用的门外手柄door handle 手柄outside door handle 5.60 4 玻璃升降器操纵玻璃升降的机构摇窗机window regulator 5. 61 4 门按链旋吊车门的机
23、构门钱链door hinge 5.62 4 门内手柄从车内开闭车门用的手柄门内手柄inside door handle 5.63 3 勤力撑杆利用蓄能助力！的支撑杆伸缩栓gas spring 5.64 4 门玻璃导槽门玻璃移动的导轨衬条、绒槽glass run 兼做密封件呢槽glass run channel 导轨5.65 4 门密封条于门与门框间的防水、门密封条weather strip 防尘软胶条5. 66 空调装置客厢内温度、湿度、通铲二王丐一调air conditioner 风调节装置的总称air conditioning equipment 5.町暖风装置客厢内取暖的设备暖风heat
24、er 暖气5.68 冷气装置客厢内降温的设备冷气cooler cool air 5.69 通风装置客厢内换气的设备通风ventilator JB 3653-84 续表去二，考序号图号名词定义惯用词英文5.70 除霜装置清除破璃上积霜的设备defroster demister deice 5. 71 座椅座垫与靠背及其骨架和seat 调节机构5.72 5 靠枕靠背上部限制头部向后枕头head rest 运动的装置头枕head restrain 头靠5.73 5 肘靠乘员肘部依靠的装置搁于arm rest 扶手5.74 5 脚重豆i豆客厢内乘员搁脚的构件搁脚foot rest 5.75 5 折合座
25、可折叠的加座小座folding seat 5.76 拉手供乘客手拉的装置5. 77 扶手供乘员手扶的装置hand grill 5.78 5 安全带限制乘员突然移动的缚safety belt 紧装置5. 79 3 车轮装饰罩装饰轮网的罩壳轮胎帽whee 1 disc 车轮饰盖rim embelisher 轮胎罩5.80 3 轮毅装饰罩装饰轮毅的罩壳hub embelisher 5. 81 1 车标表明车型的标志标志mark 标牌insignia emblem 图15.45 图2JB 3653-84 5.63 5.32 ，.5.4 5.35 一5. 79 图35. 62 气5.58 川产wf / / 己二图4JB 3653-84 .). I :rn 72 .). 14 5.38 图5附加说明：本标准由长春汽车研究所提出并归口。本J标准由第一汽车制造厂轿车分厂负责起草。本标准主要起草人程正。.).n 5.78
