1、UDC 629. 12: 001. 4 u 04 喝边中华人民共和国国家标准GB 12923 12926-91 船舶工叶乙术语Terminology for ship technology 1991-05-22发布1992-02-01实施E驾雾毛主支才运亚荤圣声言发布中华人民共和国国家标准船舶工艺术语修、造船设施Terminology for ship technology Repairing and shipbuilding facilities GB 12923-91 1 主题内容与适用范围本标准规定了船台、下水设备、船坞、浮船坞及船厂码头等修、造船设施的有关术语及其定义。本标准造用于船舶
2、科研、设计、生产、教学、使用等领域。2船台编号术语定义或说明不推荐的同义词2. 1 船台与下水设施相联的，专供修造船用的场地building berth ; berth 或陆上构造物。设有施工用的装焊设备，起重设备、移船设备及各种动力供应管道2. 2 l倾斜船台船台面以一定坡度向水域倾斜的船台inclined building rth 2.3 水平船台船台面呈水平的船台horizontal building berth 2. 4 半坞式船台在临水一端或适当部位处设置闸门的坞式semi-dock building berth 结构倾斜船台2.5 露天船台没有固定遮蔽式设施的船台exp倒edber
3、th 国家技术监督局1991-05-22批准1992-02-01实施GB 12 92 3-91 编号术语定义或说明不推荐的同义词2. 6 室内船台设在固定遮蔽式设施内的船台covered berth 2. 7 船台小车设有顶升转向装置，在水平船台或横移区berth bogie 载运船舶的小车2. 8 自动船台小车设有电动行走机构，并有专用电缆车随行automatic berth bogie 的船台小车2.9 电缆车由船台小车带动，在行走中能自动收放电cable car 缆的小车2. 10 拉桩用于固定滑轨、校正分段位置和拖拉重物land tie 等，设于船台、船坞、滑道等处，部分露在外面的地牛
4、桩柱预埋件2. 11 连续式拉桩用于固定滑轨、校正分段位置等而预埋在long land tie 船台上的连续金属板2. 12 船台中心线板其上划有作为分段定位依据用的中心线的center line strip on berth 位于船台中央的全通预埋件2. 13 墩墩木的组合体blocks 2. 14 墩木由木材、金属或水泥制成，在船台或船坞修block 造船舶过程中用以支承船体的长方形柱体2. 15 龙骨墩设置于船底平板龙骨底下，承受大部分船keel block 体重量的墩2. 16 边墩设置于船底板底下，位于平板龙骨两侧的side keel、block墩2. 17 航墩位于船体航部的墩si
5、de block; bilge block 2. 18 井宇墩每层各有两根纵或横的墩木交错搭置，呈cribbing 井字形的墩2 GB l 29n-91 编号术语定义或说明不推荐的同义词2. 19 砂箱墩| 由墩木和带有活门的砂箱组成，船舶下水block with sand box; sand I时开启砂箱活门可使砂迅速流泄，墩面下降的block I墩2.20 l下水墩船舶利用油脂滑道下水时，临时支承船重launching block 并可迅速拆除的墩2.21 l木模为使墩木与船底易于贴紧和松开而设置的timber wedge 模形木块模木2.22 铁模为使墩木与船底易于贴紧和松开而设置的ir
6、on wedge 模形铁件| 模铁2.23 船台坡度船台面与水平面交角的正切值slope of building berth 3下水设备编号术语定义或说明不推荐的同义词3. 1 滑道专供船舶上墩、下水用的设有木质或金属launching way; slipway 滑轨的构筑物3. 2 纵向滑道船舶在滑道上的滑行方向与船体中线面平end slipway 行的滑道3.3 横向滑道船舶在滑道上的滑衍方向与船体中线面垂side slipway 直的滑道3. 4 钢珠滑道利用钢珠攘动进行船舶纵向重力式下水的steel roller slipway; 滑道slipway for steel roller
7、launching 3 编号3. 5 3-6 3. 7 3.8 3.9 3.10 术语牵引式滑道towing slipway 油脂滑道GB l 2 923-91 定义或说明利用绞车牵拉在滑道上的下水车，使船舶上墩或下水的滑道。可分为纵向和横向两类采用油脂润滑以进行船舶重力式下水的滑gd slipway I道直线滑道straight line slipway 折线滑道knuckling line slipway 弧形滑道cambered slipway 滑轨的坡度在全长范围内保持不变的滑道由若干不同坡度的直线滑轨光顺连接成的纵向倾斜滑道滑轨的坡度连续变化，其纵剖面顶线呈弧形曲线的滑道两支点滑道|
8、 由两个单独的下水车支承船舶下水或上墩slipway with two sup-I的纵向牵引式滑道portmg pomts 3. 11 船排滑道| 用船排进行船舶下水或上墩作业的牵引式rail way slip 滑道。可分为纵向船排滑道和横向船排滑道两种3. 12 斜船架滑道| 利用斜船架运载船舶下水或上墩的一种牵cradle slipway; inclined i引式滑道。可分为纵向斜船架滑道和横向斜船launching way 架滑道两种b横向斜船架滑道4 不推荐的同义词折线变坡滑道双支点滑道斜架滑道GB 1 2 9 2 3 -:- 9 1 编号术语定义或说明不推荐的同义词3.13 横向梳
9、式滑道! 下水区斜坡滑轨与横移区水平轨道相互延comb type side slipway 伸交错成梳齿状的横向牵引式滑道L怦L=dA轩A才3. 14 1横向高低轨滑道| 利问轨础下时町的时side slipway with top and 引式滑道。由斜坡滑轨和横移区轨道两部组成lower railways 3. 15 横向高低腿滑道利用高低腿下水车使其承载的船舶在由水side slipway with wheels 平横移区牵引至横向倾斜滑道进行下水作业时of transporter in different 始终保持水平的一种横向牵引式滑道。由斜坡level 滑轨和横移区轨道两部分组成3
10、. 16 滑道摇架设于倾斜滑道和水平船台之间，承载船舶slipway cradle 使其在纵向垂直面内转动以改变船舶搁置坡度的支承架。可使船舶由倾斜滑道移入水平船台坐墩或由水平船台移入倾斜滑道下水3.17 滑道转盘设于滑道首端，可使承载船舶绕垂直轴旋slipway turntable 转以改变船舶搁置方向，同时改变船舶龙骨搁置坡度的专用设施。分别与水平船台及下水滑道衔接，用于与滑道成斜交或在滑道首端作放射状分布的船台 俨GB 12923- 91 编号术语定义或说明不推荐的同义词3. 18 下水车在滑道上承载船舶进行上墩、下水作业用cradle 的车3. 19 斜船架沿其移动方向车身剖面成模形，
11、两端的高inclined launching poppet 度差和滑道首端坡度相配合，以承载船舶上墩或下水的一种整体架形下水车（见3.12中图）3.20 随船架在建造或修理船舶过程中用以支承船体和boat carriage 载船移动的单梁小车。可移至横移车或下水车顶面的轨道上，进行船舶横移，下水或上墩3. 21 船排上铺方木以承托船底，在滑道上承载船舶patent slip 上墩或下水的多梁平车。分为分节式和整体式两种3.22 下水油脂用以减少木质滑轨和滑板间的摩擦力，下launching grease 水前分别涂在木质滑轨和滑板上的油脂。一般分层涂敷，根据其作用可分为承压层、过渡层和润滑层3
12、. 23 滑板船舶下水时，将船舶与下水支架支承在油sliding way 脂滑道上并与船舶一起滑移的下水构件3.24 下水横梁在纵向油脂滑道上，用以将船舶支承在滑launching beam 板上的钢质横梁3.25 下水支架在纵向油脂滑道上，将船舶支承在滑板上. launching poppet 的构架。主要用干船体线型变化大的首尾部3.26 脑支架在纵向下水时，安装于船首部的下水支架。fore poppet 可减小船舶尾浮时滑道和船体的集中负荷前支架3-27 幌支架在纵向下水时，安装于船尾部的下水支架after poppet 后支架3.28 滑道坡度滑道的滑轨面与水平面夹角的正切值slope
13、 of slipway 3.29 滑道间距纵向滑道的滑轨中心线之间的距离spacing of slipway 3.30. 滑道间距增量末端滑道间距大于首端滑道间距的值slip spacing increment 6 GB i-2923-91 编号术语定义或说明不推荐的同义词3. 31 滑道末端水深滑道末端滑轨表面在设计下水水位以下的depth of water on way 深度end ; depth at slipway ends 3.32 滑道末端凹口为适应船舶在下水时产生的首跌落而在滑threshold hollow 道末端开设的凹口3.33 平均线负荷船舶下水或上墩重量除以船舶首尾支点
14、间average linear load 距而得的单位长度重量值3. 34 过渡段在滑道中，连接不同坡度的轨道之间的弧transition section 形段3. 35 横移区在水平船台与下水滑道之间进行船舶横移transition zone 用的，与船台具有相同轨顶标高的场地3. 36 横移坑在水平船台与下水滑道之间横移船舶用transition pit 的，深度与横移车高度相等的坑3.37 横移车在水平船台与下水滑道之间横移船舶用的transition carriage; transi-平车。分整体式和分节式两种横移架tion flat 3.38 止滑器设置于滑轨两边控制下水船舶自行滑下
15、的trigger 止动装置3. 39 保险撑为防止船舶自由滑动，在滑轨与滑板之间slip stopper 设置的止滑撑杆安全止滑器3. 40 下水制动装置用于降低船舶下水速度，减小水上滑行距checking arrangement; 离的装置checking arrangement in launching 3-41 升船机垂直升降船舶下水或上墩的设施。主要由ship lift; ship elevator 升船平台和平台升降机构等组成3-42 浮力升船机向升船平台内的浮力水舱注水或排水以使floating shiplift 平台升降的升船机GB 12923 91 4船坞编号术语定义或说明不推
16、荐的同义词4. 1 1船坞位于地面以下，有开口通向水域以进出船dock; dry dock 舶，并设有闸门，关闭后将水排干以从事修造船的水工建设物4.2 造船坞主要用于建造船舶的船坞building dock 浅坞4.3 修船坞主要用于修理或改装船舶的船坞深坞zrepairing dock 干船坞4. 4 l注水式船坞坞壁高出厂区地坪以上，坞室横断面分上flooding dock 下两阶，下除ft.进出坞的通道，上阶作修造船用场地的船坞灌水式船坞F阶梯船坞4. 5 i串联式船坞| 中间设有一道或一道以上门槽，并配有一tandem dock 中间隔门，可通过总段移位同时建造一艘半及以上船舶的船坞
17、自盯；：？兰卡分段式船坞一4.6 运河式船坞| 两端均与水域相通，中间设有两道或两道canalled dock 以上门槽，并配有一中！可闸门，可同时建造两艘船舶而毋须移动总段的船坞、水域通道式船坞可民自1报口，二7;,77罗兰lE 8 GB 12923-91 编号术语定义或说明不推荐的同义词4. 7 坞首船坞纵向与陆地相接的一端dock head 4. 8 坞口船坞纵向与水域相通的一端dock entrance 4. 9 引船驳岸为便于船舶进出船坞，自坞口向外构筑的ship-directional quay 一段八字形竖直岸壁4. 10 坞壁船坞两侧及坞首的岸壁dock wall 4. 11
18、坞底设有排水沟、集水坑等，并根据需要筑有纵dock bottom ; bottom 横坡度，能承受船舶全部重量的船坞底部结掏4. 12 坞室由坞底、坞壁及坞门所围的船坞空间dock chamber 4. 13 坞坎坞口下缘高出坞底的部分dock sill ; sill 坞门坎4. 14 门墩为承受坞内抽空时，作用在坞门上的水压gate pier 力和支承坞门及其压载的重量，并保证水密的坞口构筑物4. 15 门槽门墩上与坞门相接触的部分。单向受力者dockgate channal 可做成豁口式，双向受力者则做成凹槽式4. 16 坞门将坞口封住的水密闸门dock gate ; caisson 4.
19、 17 浮箱式坞门设有水排出泵能和控进4水闸阀能双向受压，通过水floating caisson; pontoon 的注入和排制门的浮沉启闭的箱形坞门dock gate 4. 18 横拉式坞门由绞车操纵，在坞口可横向移动，能双向受traversing caisson 压的整体式坞门, 坞室v 横移式坞门, L , 予乒乓龙横拉门, , 9 GB 12923-91 编号术语定义或说明不推荐的同义词4. 19 1人字式坞门| 由两块闪扇组成，各自绕在两侧门墩上的mitre caisson ; tw。扭tei极轴转动，关闲时成外凸人字形，可由绞车、压cai恼。n缩空气或液压操纵，只能单向受压的坞门4
20、-20 卧倒式坞门| 由压缩空气或绞车控制，能使门绕坞口的也pcaisson ; flap gate ; l水平桓轴回转并水平卧倒的坞门flap type gate JF 臼、lA-A 4. 21 捕板式坞门| 咬起重能力的不同，横向作成一块或分成plate gate 几块的钢质或木质插入式坞门4.22 迭梁式坞门| 在高度方时若干块呈横梁形式的插入beams gate 式坞门4. 23 推进式坞门| 大型船坞上，为方便坞门启闭，在坞门一端propelling gate 设有推进器，可自行推进的坞门10 GB 12923-91 编号术语定义或说明不推荐的同义词4-24 单门式坞门绕坞口一侧的垂
21、直轴转动而启闭的单扇门mono-但tecain 式坞门1 绚室 绚 | 理门捆, _ _L 、- 4-25 修理门槽为修理原有门槽用的备用门槽。设在坞口gate channel for re pa泣ing原有门槽外侧（见4.24中图）4-26 门坑供容纳卧倒式坞门开启以保证其能够放平pit for饵in;pit for 的坑gate 4. 27 门库供容纳横拉式坞门用的空间（见4.18中gate chamber图4.28 廊道设在船坞和码头边沿地面以下的通道gallery 4-29 坞墩设在坞底，支承船体的墩docking bloclr. 4. 30 船坞引船车设置在船坞或浮船坞坞顶两侧固定轨
22、道上pulling trolley along dock 用以曳船进出坞的小车side 4. 31 船坞水泵站坞室排灌水的设施dock pump station 4. 32 进坞重量进坞船舶的总重docking weight 4. 33 拥墩负荷船舶在坞内坐墩时，由于纵倾而集中作用block load 在尾墩或首墩上的负荷11 GB 12923-91 5 浮船坞编号术语定义或说明不推荐的同义词s. 1 浮船坞能在一定水域中沉捍和移动，以供抬起其floating dock 它船舶进行修理或引渡过浅水区，以及修、造船时船舶下水、上墩、水上合拢作业用的船s.2 整体式浮船坞坞墙与坞体做成一体的浮船坞
23、single unit floating dock 5,3 浮箱式浮船坞由连续坞墙及浮箱拼接而成的浮船坞pontoon flc浓tingdock 5.4 三段式浮船坞分腊、肿、幌三段连接而成的浮船坞three-piece type floating dock , s. 5 分体式浮船坞坞墙连同津体在横向分为多段并可拆装的sectional dock 浮船坞分段式浮船坞s. 6 修船浮筒可沉浮以抬起船体一端进行修理的简易抬buoy for repairing 船设备s. 7 坞墙位于浮船坞两舷，用以承受纵向强度的墙wing wall 式结构s. 8 坞墙顶甲板位于坞墙顶，承受纵向强度的连续甲板t
24、op deck 5.9 安全甲板位于坞墙顶甲板下，用以限制进水，使浮船回fetydeck 坞控制在一定沉深的安全位置的连续水密甲板s. 10 抬船甲板浮船坞上用以铺设墩木，抬举船舶的甲板pontoon deck 5. 11 浮体浮船坞抬船甲板下产生浮力的整体或组合floating body 箱形结构s. 12 浮箱浮箱式浮船坞的浮体中的单体箱形结构pontoon 、5. 13 浮船坞飞桥位于坞墙端，连接坞墙顶甲板的可启闭的flying bridge 通道12 GB l 2923-91 编号术i吾定义或说明不推荐的同义词s. 14 浮船坞总长指首平台前端到尾平台后端包括各种伸出overall l
25、ength of floating 浮体外的构件在内的最大长度dock s. 15 浮体长指浮体前端舱壁到后端舱壁之间的距离, length of floating body 5. 16 坞体型宽指从坞体两侧肋骨外边缘量取的横截面宽moulded breadth of float-度ing body 5. 17 坞内净宽浮船坞横剖面坞墙内壁及上层建筑物间的net width between wing 最小距离walls 5. 18、浮船坞举力浮船坞升浮时所能承载船舶的最大重量light capacity of floating 浮坞举力dock 5. 19 空坞吃水浮船坞在无油水和压载水及剩余
26、水的空载light draft of floating 状态下，由基线至水面的垂直距离dock 5.20 工作吃水浮船坞在抬举船舶进行正常工作时，在带working draft 有油水及剩余水的状态下，由基线至水面的垂直距离5. 21 最大沉深吃水浮船坞处于最大沉深时，由基线至水面的maximum submerged 垂直距离draft 5.22 空坞排水量浮船坞在不抬船、无压载时的轻载排水量light displacement of floating dock 5. 23 浮船坞配载为保持进坞船舶和浮船坞本身具有足够的adjustment of floating 稳、性，减少两者变形的纵向挠
27、度和应方，调节浮dock 船坞沉浮状态而计算浮箱水位水量及确定进、排水程序的过程、13 GB 12923-91 编号术i吾定义或说明不推荐的同义词s. 24 浮船坞挠度浮船坞受自重和外力作用后产生的纵向弯deflection of fl啤ting曲值dock 5-25 适坞性指浮船坞对进坞船舶在船体几何形状、尺ability of. fl锦tingdock 度、强度、静舶静水力性能和重量等方面的限制性要求5. 26 沉坞坑在水深不够的水域，为使浮船坞下沉到必sinkage dock pit 耍的深度而设在水底的坑其深度为浮船坞最大沉深与富格水深之和s. 27 浮船坞支墩为保证抬船甲板与下水滑道
28、在同一平面，support of fl侃出gdock 确保船舶利用浮船坞进行下水或上墩作业时的安全，在浮船坞码头水域设置的承坐浮船坞的水下支撑物5.28 浮船坞试验为检验浮船坞的强度及使用性能而进行的test of floating dock 试验。包括强度试验、沉浮试验和抬船试验6 船厂码头编号术语定义或说明不推荐的同义词s. 1 码头停靠船舶用的水工建筑物或设施wharf;quay 6.2 安装码头具有起重条件和动力设施，以供船舶停靠fitting-out quay 进行水上安装或修理的码头6.3 试车码头供船舶系泊试验用的码头quay for mooring trial 6. 4 靠船墩
29、水域中为供停靠船舶用而设置的沉箱墩或dolphin pier 簇椿6.5 系船桩用于船舶靠离码头或系于码头的岸柱bollard ; mooring pest 14 GB 12923- 91 附录A汉语索引（参考件）浮体“.5. 11 半坞式船台./ . 2. 4 浮体长.保险撑.: . 3. 39 浮箱.航墩“.2.17 浮箱式浮船坞边墩.”.2. 16 浮箱式坞门.B 浮船坞配载“.5. 23 浮船坞试验.5. 28 浮船坞支墩浮船坞总长.二.5. 14 浮力升船机A 安全甲板.5. 9 安装码头.6. 2 c G 道荷水滑负吃段珠墩作渡钢搁工过daEU。寸JHM坞道式坑滑板坞排排插沉船船船
30、台.2. 1 船台坡度.”.2.23 船台小车.、.2. 7. 横拉式坞门.4.18 船台中心线板.2.12 横向高低轨滑道.3. 14 船坞.”，.4.1 横向高低腿滑道”.3. 15 船坞水泵站”.4. 31 横向滑道.3. 3 船坞引船车“.4.30横向梳式滑道.3.13 串联式船坞.4. 5 横移车.3. 37 i横移坑”.3. 36 H 横移区.3. 35 单门式坞门.“.4.24弧形滑道.3. 9 电缆车.2. 9 滑板. 3. 23 迭梁式坞门.4.22滑道. 3. 1 墩.”.2.13 滑道间距.3. 29 墩木.2.14 滑道间距增量.3. 30 D F 滑道末端凹口. .
31、3. 32 滑道末端水深”.3. 31 分体式捍船坞.5. 5 滑道坡度.浮船坞“.5.1 滑道摇架浮船坞飞桥.5.13 滑道转盘.3.17 浮船坞举力.浮船坞挠度. . 5. 24 15 GB 12923-91 J 脯支架.3.26 水平船台：2. 3 进坞重量.32随船架. . 3. 20 井宇墩.2. 18 T K 抬船甲板.5. 10 靠船墩.6. 4 铁模.2. 22 空坞吃水”.5. 19 推进式坞门.”.“空坞排水量.5. 22 w L 自尾支架.3. 27 拉桩.、.2. 10 卧倒式坞门.4. 20 廊道.4. 28 坞壁.4.10 连续式拉桩.“.2.11坞底“两支点滑道.
32、3.10 坞墩”.4.29龙骨墩.2. 15 坞坎露天船台.”.2. 5 坞口.”.4. 8 M 坞门.坞内净宽码头.”.6. 1 坞墙.“.5. 7 门槽.4; 15 坞墙顶甲板.5. 8 门墩.4. 14 坞室.”4.12 门坑.4. 26 坞首.A.4. 7 门库.4. 27 坞体型宽.5. 16 木模.2. 21 p 平均线负荷. 3; 33 Q 牵引式滑道.3. 5 倾斜船台.2.2 R 人字式坞门.; . 4. 19 s 三段式浮船坞.砂箱墩升船机.“x 系船桩.6. 5 下水车.“.3. 18 下水墩.2. 20 下水横梁.3. 24 下水油脂.”3.22下水支架.3. 25 下
33、水制动装置.3. 40 斜船架.”., . 3. 19 斜船架滑道.3. 12, 修船浮筒.5.6 修船坞修理门槽y 适坞性.5. 25 引船驳岸”.4. 9 室内船台.2. 6 油脂滑道.3.6 试车码头.6.3运河式船坞.4. 6 16 GB 12923-91 z 止滑器注水式船坞造船坞.4. 2 折线滑道.3.8 整体式浮船坞.5.2 直线滑道.3.7 自动船台小车.2. 8 纵向滑道.”.3.2最大沉深吃水.附录B英文索引（参考件）A ability of floating dock 5.25 adjustment of floating dock 5. 23 after poppet . . ;. 3. 27 automatic berth bogie 2.8 average linear load 3. 33 B beams gate . 4. 22 berth 2. 1 berth bogie 2. 7 bilge block . 2. 17 blocks 2. 13 block . 2. 14 block load . 4. 33 block with sand box 2.19 boat侃rriage.3. 20 bollard 6. 5 bottom 4. 11 building
