1、ICS 2106010J 13 囝图中华人民共和国国家标准GBT 309912008代替GBT 30991-1 9822008-08-25发布紧固件术语螺纹紧固件、销及垫圈Terminology of fasteners-Thread fasteners，pin and washer200902-01实施丰瞀鹊紫瓣警辫瞥星发布中国国家标准化管理委员会仪1”刖 昌本部分是GBT 3099(紧固件术语系列标准之一。该系列包括：a)GBT 309912008紧固件术语螺纹紧固件、销及垫圈；b) GBT 309922004 紧固件术语盲铆钉；本部分等同采用ISOFDIS 1891：2008(紧固件术语
2、(英文版)。本部分是GBT 3099的第1部分。本部分与国际标准ISOFDIS 1891：2008(紧固件术语一致。本部分代替GB 3099 1982(螺栓、螺钉、螺母及附件名词术语。本部分与GB 30991982相比主要变化如下：增加了部分词条；增加意大利、日本、西班牙及瑞典文的术语；修改了部分词条；修改了中文、英文、法文、俄文和德文的代号。本部分由中国机械工业联合会提出。本部分由全国紧固件标准化技术委员会(SACTC 85)归口。本部分负责起草单位：中机生产力促进中心。本部分由全国紧固件标准化技术委员会秘书处负责解释。本部分所代替标准的历次版本发布情况为：GBT 30991 982GBT
3、3099120081范围紧固件术语螺纹紧固件、销及垫圈GBT 309912008GBT 3099的本部分给出的紧固件术语可指导翻译工作。除非在产品标准中另有规定，推荐使用本部分(国际标准)给出的英文、法文、俄文、中文、德文、意大利文、日文、西班牙文和瑞典文的术语。列出的紧固件术语，目前并不都有相应的ISO标准，主要是从现行的国家标准中挑选出来的，也包括某些淘汰的产品型式(库存使用完的)，以使这些术语亦同期标准化。图形仅是基本示意图，尤其螺栓，螺钉都有特别详细的结构要素，如418。注1；根据ISOTC 2SC 7分技术委员会的要求，中文、德文、意大利文、日文、西班牙文、瑞典文的同义词条分别由中国
4、(SAC)、德国(DIN)、意大利(UNI)、日本(JISC)、西班牙(AENOR)、瑞典(SIS)负责。只有ISO三种官方语言(英、法、俄)给出的术语应视为ISO术语。注2；俄文词条只在以前使用到的版本中出现。语言顺序：zh：中文an：英文fr：法文rtl：俄文de：德文it：意大利文ja：目文as：西班牙文sv：瑞典文注3：为方便使用，本部分将名称栏中的“中文术语”列为首位。2螺纹Screw threadsFiletagesPe3b6aGewindeFilettature枉URoscasGangor条号 图 形 名 称zh：普通螺纹eR：cylindricaI screw threadfr
5、： filetage cylindrique厂【ccc嘟瓣踟 ru：LIHnaHgpHqecKaR peabOa21 de：zylindrisches Gewindel姗姗it： filettatura cilindricaja： 平行柜UeE rosca cilindricaSV：cylindrisk gSngaGBT 309912008条号 图 形 名 称zh：锥螺纹en：taper screw threadfr： filetage coniqueru：KOHHqeCKaR pe3b6a22 同黜 de：kegeliges Gewindejt： filettatura conicaja：
6、于一，X柜Ues：rosca cbnicasv：konisk gangazh：自攻螺纹(宽牙螺纹)en：tapping screw thread(spaced thread)fr： filetage de vis a t61eru：pe3b6a caMoHape3alou,IHx BHHTOB23 瑚潞贼船 de：Blechschraubengewindeit： filettatura autOfenanteia： 皇，匕二，柜0口)柜U山es：rosca autorroscantesv：gangformande ganga(stor stigning)zh：木螺钉螺纹en：wood scre
7、w threadfr： flletage de vis a boisru：pe3bSa SHHTOB#狎月凡epeBa(mypynHaRpe3bSa)24 帮斌鼢de：Holzschraubengewindeit： filettatura per legnoia： 术桓00枉U山es：rosca para maderaSV： t怕skruVsgangazh：热塑性塑料连接用螺纹en：screw thread for screw connection inthermoplastic syntheticsfr： filetage pour connexion a vis dans lesmat6r
8、iaux synth6tiques thermoplastiquesru：pe3bOa BHHTOS且几月TepMon_几aCTOB25 帮黼 de：Gewinde for die Verschraubung inthermoplastische Kunststoffeit： filettatura per coliegamenti filettati in resinetermoplasticheja： 熟可塑性7灭于夕用扫U山es：rosca para materiales termopldsticossv：ganga fOr skruvning i termoplast2GBT 3099
9、12008条号 图 形 名 称zh：米制螺纹en：metric threadfr： filetage m乱riqueru：MeTpH-IeCKaR pe3b6ade：metrisches Gewindeit： filettatura metricaja： 义一卜J0枢0es；rosca m6tdcaSV：metrisk ganga膝 zh：ISO米制螺纹en：IS0 metric threadfr： filetage m6trique ISOru：MeTpHqecKaR pe3b6a HCOde：metnsches lS0Gewindeit： filettatura metdca IS0ia：
10、 ISO义一卜JL粗0es：rosca metrica lS0SV：metrisk ISO-gSnga26zh：米制细牙螺纹en：metric fine pitch threadfr： filetage m6trique a pas finru：MeTpHHeCKaR pe3b6a c MeNKHM LuaroMde：metdsches Feingewindeit： filettatura metrica a passe fineja： _)ch JL绷目|aUes：rosca m甜rica finasv：metrisk fingangazh：ISO米制细牙螺纹en：ISO metric fi
11、ne pitch threadfr： filetage m6trique ISO a pas finru：MeTpHHecKaR pe3b6a HCO c MeIKHM uJaroMde：metnsches ISO-Feingewindeit： filettatura metrica ISO a passe fineja：ISO爿一h J0栅目枢0es：rosca m6trica fina lS0SV：metrisk ISO-finganga3GBT 309912008条号 图 形 名 称zh：寸制螺纹en：；nch threadfr： filetage en inchru： 眉帕访MOBa爿
12、pe3b6ade：Zollgewindeit： filettatura in polliciia： ，r二于招Ues：rosca en pulgadassv：tumgangazh：统一螺纹Oso寸制)en：unified screw thread(1SO inch)fr： flletage ISO an inch(filetage UN)蕊 ru：yHVl中HLlHpOBaHHaR,B,IOaIMOBaR pe3b6a HCOde：lS0Zollgewinde(UN-Gewinde)it： filettatura ISO in pollicija： 工二77彳粗U(1SOr二，于杠U)es：r
13、osca unificada(UN)SV：ISO-tumganga(unifiedganga)zh：惠氏螺纹en：Whitworth thread26 fr： filetage Whitworth(continued) ru：pe3b6a BHTBOpTa(suite) de：Whitworth-Gewinde(npoOon- It： filettatura Whitworth朋eHue) 旧： ，r，卜枉Ues：rosca WhibNorthSV：Whitworthg&ngazh：管螺纹en：pipe threadfr： filetage au pas du gazru：TpySHa月pe3
14、b6ade：Rohrgewindeit： filettatura gasja： 管用枉0es：Fosca gassv；rOrgingazh：惠氏管螺纹en：Whitworth pipe threadfr： filetage Whitworth(filetage au pas du gaz)ru：Tpy6HaR pe3b6a BHTBOpTade：Whitworth-Rohrgewinde(Gasrohrgewinde)it： filet【atura Whitworth per tubi(filettatura gas)ia： 一r，卜管用粗Ues：rosca gas WhitworthSV：W
15、hitworth rOrglinga3外螺纹紧固件形状Features of externally threaded fastenersCaract6res des(Hements de fixation avec filetage ext6rieur3DeMeHTbl Kpene水HblX3且e九H函C Hapy玳HOk pe3b60fiMerkmale von Verbindungselementen mit AullengewindeCaratteristiche degli elementi di collegamento con filettatura esterna拧枉U部品。形体
16、Caracteristicas de los tornillosKinnetecken f6r utvindigt gangade fastelement31头部形状Head shapesFormes de t吾te(bOpMbl ronoBOKKopfformenForme della testa甄口)形Formas de cabezaHuvudformerGBT 309912008条号 图 形 名 称zh：六角头en：hexagon headfr：tete hexagonale311 口由ru：LLleCTHrDaHHaR ro几oaKade：Sechskantkopfit：testa e
17、sagonaleja： 六角殒es：cabeza hexagonalSV： sexkantshuvudzh：六角垫圈面头en：hexagon head with washer facefr： t6le hexagonale a collerette312 肛移ru；WeCTHfpaHHaR ronosKa c onopHoRa自60自de： SechskantkoDf mit Teneransatzit：testa esagonale con finta rondellaia： 座付考六角颐as：cabeza hexagonal con arilloSV： sekantshuvud med a
18、nsatszh：六角凸缘头en：hexagon head with collarfr： 伦fe hexagonale自embase plate cylindrique313 牡碴ru：uJeCTHrpaHHaR ronosKa c 5ypTOMde： SechskantkODf m让Bundit：testa esagonale con bordino旧： o落付芒六角殒es：cabeza hexagonal con collarsv： sexkantshuvud med krage5GBT 309912008条号 图 形 名 称zh：六角法兰面头en：hexagon head with fla
19、ngefr：t前e hexagonale自embase cylindro314 肛谚tronconiqueru：LUeCTHrpaHHaR FOTIOBKa C由几aHNeMde：SechskantkoDf mit Flanschit：testa esagonale con flangiaja： 7于=，付毫六角殒es：cabeza hexagonal con valonaSV： sexkantshuvud med flinszh：六角花形法兰面头en：hexalobular head with flangefr： tete自six lobes extemes自embase315 肛谚ru：
20、3Be3且006pa3Ha只(WeCTHBO几HOBaR)rorloBKac d)几aHUeMde：SechsrundkoOf mit Flanschit：testa esalobata con flangiaja： 7亍=，多付恚，夕寸口匕3予殒es：cabeza hexalobular con valonasv：sextandshuvud med flSnszh：方头en：square headfr： tete carree316 口ru： KBa且paTHaR rO门OBKade：Vierkantkopfit：testa quadraja： 四角殒es：cabeza cuadmdasv：
21、fyrkantshuvudzh：方凸缘头en：square head with collarfr： tete carree a embase plate cylindrique317 词j碴ru：KBap,paTHaR ronoeKa C 6ypTOMde：Vierkantkopf mit Bundit：testa quadra con bordinoja： og付毒四角鼹es：cabeza cuadmda con collarSV：fyrkantshuvud med krage6GBT 309912008条号 图 形 名 称zh：三角凸缘头en：triangle head with coll
22、arfr： tete triangulaire自embase plate cylindrique318 骼ru：TpexrpaHHa目rOJlOBKa C 6ypTOMde：Dreikantkopf miI Bundit：testa triangolare con bordinoja： o盯付考三角殒es：cabeza triangular con collarSV：trekantshuvud med kragezh：八角头en：octagonal headfr： I猷e octogonale319 肛rU： 80CbMHrDaHHa只rO几OBKade：Achtkantkopfit：test
23、a ottagonaleja： 八角硬es：cabeza ectogonalSV：乱tkantshuvudzh：12角法兰面头(120。)en：12 point flange head(bihexagonal head)fr：tCte bihexagonale311 0 俳jru： 凡日eHanUaT”rpaHHa月(nBy。山ecTHrpaHHa月)roJ10BKa C椰aHLleMde：Zw6lfkantkopf mit Flanschit：testa biesagonale con flangiaja 7于二付毫12术吖二，卜殒(120。)as：cabeza bihexagonal o
24、1 2 puntasSV：tolvtandshuvud med finns(dubbel sexkant)zh：12角法兰面头(90。)en：triple square flange headfr： t哉e triple ca rreru： 4BeHa凡uaT3y6a只(Tpex-Keap,paTHa只)3111 俳3rO，10BKa C击naHLleMde：V|elzahnkopf mit Flanschit：testa triquadratica con flangiaja： 7亍二，付毒12对，r二，卜殖(90。)es：cabeza de estrellaSV：tolvtandshuvu
25、d med flans(tredubbel fyrkant)GBT 309912008条号 图 形 名 称zh：T形头en：Thead(hammer head)fr： t创e rectangulaire a angles abacus3112 肛官ru：T-06pa3Ha月rorloBKade：Hammerkopfit：testa a martelloja：T颐as：cabeza de martillosv：T-huvudzh：圆头en：round head(cup head)fr： t哉e ronde3113 倍ru： nonyKpymaR ro月oaKade：Halbrundkclpfit
26、：testa tondaja： 丸疆es：cabeza redondasv：rundhuvudzh：扁圆头an：mushroom head(cup head)fr： t哉e bomb6e3114 停谚ru：Ht43KaR nonyKpyrnaR ronoBKade：Flachrundkopfit：testa tonda largaja： h于叉殒es：cabeza abombadaSV：lagt kullerhuvudzh：圆柱头en：cylindrical headfr： t6te cylindrique3115 Bjru： UH门HH且pHqecKaR rOROBIade：Zylinder
27、kopfit：testa cilinddcaja： 丹简硬es：cabeza cilndricaSV：cylinderhuvud8GBT 309912008条号 图 形 名 称zh：平圆头erl：button headfr：tete bomb6e plate3116 肛移ru： n九oCKaR cKpyrleHHaR rO几OBKade：Halbrundkepf(abgeflacht)it： Iesta a botloneja：水皇：，殒es：cabeza cilindrica abombadaSV：kullerhuvudzh：低圆柱头en：cheese headfr：t6te cylindr
28、ique3117 口口ru：HH3KaR UH几HH且pHqeCKaR FO10BKade：Zylinderkopfniedngit：testa ciUndrica bassaja： 于一天姨es：cabeza cilindricaSV：lagt cylinderhuvudzh：球面圆柱头en：raised cheese head(fillister head)fr： tete cylindrique bomb6e3118 仁ru：HH3KaR UH几H且pMqecKaR rO门OBKa COc中epo自de：LinsenzynderkOpfit： lesta cilindrica bassa
29、 con calottaia： 丸平疆es；cabeza cilindrica abombadaSV：cylndriskt kullerhuvudzh：盘头ell：pan headfr： tete cylindrique bombee large3119 铅ru： cKpyr_neHHaR ro_几oeKade：Linsenkopfit：testa bombataia=氇弋荫es：cabeza cilfnd rica redondeadaSV： rundat huvudGBT 309912008条 号 图 形 名 称zh：沉头en：countersunk head(flat head)fr：
30、伯te frais6e3120 归ru： noTa诸HaR roqoBKade：Senkkopfit：testa svasata pianaja： 皿殒es：cabeza avellanadaSV： s萏nkhuvudzh：半沉头en：raised countersunk head(oval head)fr： l哉e frais6e bomb6e3121 归念ru：nonynoTaRHaR FortoaKade：LinsensenkkoDfit： lesta svasata con caloflaia： 丸皿殒es：cabeza avellanada abombadaSV：kullersank
31、huvudzh：沉头清根en：undercut countersunk head(undercut flathead)fr： tete fraisee自(paulement3122 睁ru： noApe3aHHaR noTa自HaR rOnOBKade：abgesetzter Senkkopfit：testa svasata piana con spallamentoia： 7二，萝力，h皿殖es：cabeza avellanada con apoyoSV：sankhuvud med avsatszh：半沉头清根en：undemut raised countersunk headfr： t乱e
32、 fraisee bomb6e自6paulement31 23 栌国ru：noApe3aHHaR nonynoTa口HaR ronoBKade：abgesetzler Linsensenkk0Dfit：testa svasata con calotta e spallamentoja 丁：，萝力，h丸皿欢es：cabeza avellanada abombada con apoyoSV：kullersankhuvud med avsats02杆部形状Forms of ShankFormes de tige中opMbl cTeD)I(He请SchaftformenForme deI gambo轴
33、。形Formas de vastagoStamformerGBT 309912008条号 图 形 职 称zh：标准杆(杆径=螺纹公称直径)erl：normal shank(nominal shanl(，body diameter=nominal thread diameter)fr：tige normale(diametre de la partie lisseducorps=diametre de la pattie filetee)ru：HOpMaqbHbl4 cTep)KeHb(HOMVIHaJlbHblR厂HaMeTp cTep)IcH只2 HOMHa门bHOMy321 r I l I
34、I VlaMeTpype3bobl)I I l I de：Vollschaft(SchaftdurchmesserU=Gewindedurchmesserlit： gambo normale(diametro della parte liscia=diametro esterno del filetto)ja： 呼夺径轴es：vastago normal(rosca cortada)SV：fullstam(stamdiametern=g&ngansytterd ameter)zh：细杆(杆径=螺纹中径)en：reduced shank(shankbody diametereffective p
35、itch diameter)fr：tige r6duite(diametre de la pattie lisselducorpsdiametre sur flancs de filets)ru：yMeHbLUeHHbI自I cTep；KeHb(,B,t4aMeTpr cTep)KHFIcpep,Heuy p,4aMeTpy pe3bSbll322 r l I II de：D0nnschaff(SchaftdurchmesserI 1 l I IIUFlankendurchmesser)it： gambo ridotto(diametro della parte lisciadiametro
36、medio del filetto)ja： 有劫径轴es：vastago normal(rosca laminada)SV：reducerad stam(stamdiameter“gangansmedeldiameter)GBT 309912008条号 图 形 名 称zh：腰状杆(杆径螺纹小径)en：waisted shank(shanWbody diameter螺纹公称直径)en：fit shank(shanWbody diameternominal thread diameter)fr：tige adjustable(diametre de la pattie lissedu岛恫corps
37、diametre de la partie filetde)日心ru：cTep)l(eHb An月TOHHOn nocaAKH组HaMeTp324cTepHRAHaMeTpa pe3b6b1)目悯de：Passschaff(SchaftdurchmesserGewindenenndurchmesser)甘剖it： gambo calibratoia： J一可轴es：vastago con caha calibradaSV：passtam(stamdiameterngangansnominella ytterdiameter)zh：轴肩日_一 en：shoulder日_j一 fr：tige aj
38、ustable a bout filet6 r6duitru：cTyneHHaTbl自cTep)l(eHb325 de：Ansatzschaft(Schulter)目同it： gambo con spallamento日J目。 ja： 乡j，L岁es：vastago con caSa de apoyosv：ansatsstamGBT 309912008条号 图 形 名 称zh：方颈en：square neckfr：tige a collet carreru： cTep)l(eHb C KBa且paTHbIM no且ronoBKOMde：Schaff mit Vierkantansatz326
39、J尸罗it： gambo con quadro soltolestaja： 角根es：vastago con cueno cuadradoSV：stam med fyrkant33末端形状Ends of externally threaded fastenersExtr6mit6s des 616ments de fixation avec filetage exte-rieurKOHUbl Kpene；KHhlX H3口eRHH C Hapy)I(HO两pe3b60AEnden von Verbjndungselementen mit AuEengewindeEstremita della
40、vite粗U先口)形Extremos de torniltosSkruvndar条号 图 形 名 称zh：辗制末端en：as-rolled endfr： bout brut de roulageru：KOHeLl 6e3 dpacK331 三 de：ohne Kuppeit： estremita con punta tronca(come darullatura)ja： 南S先es：extremo pianoSV：plan obearbetad andezh：倒圆端an：rounded endfr： bout bomb6FU： cKpyFJ3eHHblH KOHeN332 亘 de：Linse
41、nkuppeit： estremitj,con punta bombataja： 丸先es：extremo abombadoSV： rundad ande13GBT 309912008条号 图 形 名 称zh：倒角端en：chamfered endfr： bout chanfreineru： KOHeq C西aCKO自333 寻 de：Kegelkuppeit： estremita con punta smussataja： 面取lJ先es：extremo biseladoSV：fasad plan andezh：平端en：flat pointfr： bout platru： nnocK曲KO
42、Heq334 亘 de：Kegelstumpfit： estremita con punta smussataja： 平先es：extremo biseladoSV：plan bearbetad自ndezh：锥端en：cone pointfr： bout pointuru： KOHHHeCKHn KOHeq335 萝 de：Spitzeit： estremita con punta conicaja： 全t玎先es：extremo cbnicoSV：spetszh：截锥端en：truncated cone pointfr： bout tronconiqueru：yceHeHHbl自KOHH4e
43、cKH*KOHeQ336 亘 de：Spitze，abgeflachtit： estremita con punta tronco conicaia： 扩lJ先es：extremo troncoc6nicosv：stympad spetsGBT 309912008条号 图 形 名 称zh：凹端en：cup pointfr： cuvetIeru： KOHeu C nyHKO葫(3acBep几eHHbl衍)337 亘 de：Ringschneideit： estremitb con punta a coppaja： 卜(120。)es：dodecagonal O bihexagonalSV：tol
44、vtand(dubbel sexkant)zh：12角(90。)en：triple squarefr：triple carr6ru： nBeH柏uaT3y6而(Tpex-Ksa且paTHbill)348 肛碴 de：Vielzahnit：triquadraticaja：12承彳：h(90。)es：estrellaSV：tolvtand(tredubbel fyrkant)zh：12花键en：12 splinefr：型隆 。ru： 且BeHa且UaT川u几HUe阽I萌349 de：Aurlenkeilprofil谢it： biesagonaleja： 12水-1I-(叉7亏-I二，)es： 12
45、 canalsSV：tolv-splineszh：内六角en：hexagon socketfr； six pans creox3410 饧圈ru：LUeCTHFpaHHOe yrnyOneHHede： lnnensechskantit： cava esagonaleja 六角穴es：hueco hexagonalSV：sexkantsh&I20GBT 309912008条号 图 形 名 称zh：内三角en：triangle socketfr：triangle creux3411 饧圄ru：TpexrpaHHoe yrny6neHHede：Innendreikantit： cava triang
46、olareja： 三角穴es：hueco triangularsv：trekantsh&Izh：内四方en：square socketfr： carrd creux3412 翮瓮ru：Ksa且paTHOe(HeTblpexrpaHHoe)ymy6neHHede： Innenvierkantit： cava quadraja： 四角穴es：hueco cuadradoSV：fyrkantshllzh：内六角花形en：hexalobular socketfr： empreinte a six lobes internes3413 饧圈ru： 3ae3且006pasHoe(山ecTHBo几HoBoe
47、)yrrlyOneHviede： Innensechsrundit： cava esalobataja： 夕+j-口匕】号穴es：hueco hexalobularSV：sextandsh6Izh：内六花键en：six-spline socketfr： empreinte six cannelures3414 炀回ru：LUeCTHWrlVlLleaoe yrnyOneHHede：Innenkeilprofilit： cava esascanaIataja： 天7亏-1二，穴es：hueco de seis canatesSV：sexsplineshll2GBT 309912008条号 图 形
48、 名 称zh：内12角(120。)en：12 point socket(bihexagon socket)fr： empreinte bihexagonale3415 饧萄ru： 且BeHa且uaT川。paHHoe(且syxwecTHrpaHHoe)yrnyOnexHede：Innenzw51fkantit： cava biesagonaleja：12水一r二，h穴(120。)es：hueco bihexagonal o 12 puntasSV：tolvtandsh&l(dubbel sexkant)zh：内12角(90。)en：triple square socketfr： empreinte triple carr63416 饧萄ru： 且BeHa日uaTH3y60e(TpexKBa,日paTHOe)yrny6neHHede： Jnnenvje Jzahnit： cava triquadraticaja：12水彳二，卜穴(90。)es：hueco estrellasv：tolvtandshal(tredubbel fyrka
