1、中华人民共和国国家标准无损检测术语渗透检测Terminology for nondestructive testing Penetrant testing 1 主题内容与适用抱回GB/T 1 2604. 3 90 本标准规定了在惨透检测的一般概念，渗透检测设备、器件和材料，惨透检测方法中使用的术语。本标准适用于渗透检测。供制定标准和指导性技术文件，及编写和翻译教材、图书、刊物等出版物时使用。2 渗透检测的一般概念2.1 惨透探伤penetrant flaw detection 通过施加惨遭剂，用洗净剂除去多余部分，如有必要，施加显像剂以得到零件上开口于表面的某些缺陷的指示。2.2 可见光vis
2、ible 1地ht波长在400700nm范围内的电础辐射。2.3 紫外辐射ultraviolet radiation 单色分最的波长小于可见光而大于约1nm的辐射。国际照明学委员会，将紫外辐射的频谱部围分类如下:UV町A:315400 nm UV-B:280-315 nm UV-CdOO-280 nm 2.4 A类紫外辅射UV-A i皮长在315-4.00nm范围内的电磁辐射。问义词:(黯光blacklight) 2.5 荧光fluorescence 一种物质在吸收A类紫外辐射期间方可发射出的可见光。2.6 英尺烛光footcandle 表面上的照度，在一平方英尺面积上均匀分布一流明的光通盘。
3、1Im/ft2= 10.8 lm/m2o 2.7埃()angstrom unit 种可用于表示电融辐射波长的长度单位。lA叩0.1nmo 2.8 荧光的猝灭quenching of fluorescence 不是由于激发牺射的移开，而是由于强氧化剂或酸、或此两者的作用，或者由于温度或浓皮的变化而导致的荧光熄灭。2. 9 污染物contaminant 回家技术监督局1990时12 - 1 8批准1991 12-01实施GB /T 1 2 6 0 4. 3 - 9 0 存在于试件表酣上或是在检查材料中对液体渗透材料的性能起有害影响的任何外来物。2. 10族family完成液体渗透检验所须材料的一个
4、完整系列。2. 11 载体vehicle 可将液体渗透检验材料榕解或悬浮其中的一种含水或非水液体。2. 12 粘度viscosity 流体对剪切流动显示服力的性能。2. 13 闪点flash point 掖体在加热达到其放出的蒸气在微小火焰作用下足以瞬即起燃时的泪度。2. 14 润湿作用wetting action 液体覆盖和附着于固体表面上的能力。2. 15 毛细管作用capil1ary action 由于表面张力和附着力的作用而导致液体能进入插入其中的毛细管的现象叫做毛细管作用。在被体渗透检验中，表丽开口的微小缺陷(如裂缝和缝隙等)类似于毛细管，渗透液惨入此类缺陷的现象是为毛细管作用。2.
5、 16 惨透剂移转rry over of penetrant 遗留在零件上的惨透剂转移到清洗槽02.17带出dragout 在液体渗透检验中，、渗透剂由于帖附在试件上而被带走或损失掉。2. 18 乳化emulsification 将油基性、渗透剂WL化剂处理使之具有可用水恍净的性质。2.19惨出bleedout 被截留的液体惨进剂从缺陷作用到商层以形成指示。2.20 吸取blotting 在液体惨透检查中显像剂从缺陷吸收渗透剂以加速惨出。2.21 对比度contrast 在液体渗透检查时，指示和本底之间可见度(亮度或颜色)的盘。2.22 检查inspection 在完成液体惨进作业的所有步骤之
6、后，对试件所进行的自视检验。2.23 本底background 在液体渗透检验中，以之为背景观察有无缺陷指示的试件表面，可以是试件的本来表面，也可以是其上涂有显像剂的表面。2.24 本底色background coloration 着色惨透剂从表面清除得不完全时所保留下来的一种不希望有的染色。2.25 7-拉底荧光background fluorescence 荧光惨透剂从表面清除得不完全时所保留下来的一种不希望有的荧光。2.26 油和自亚工艺oil , and chalk proce 一种用油作渗透剂用自3恶作显像剂的工艺(非标准的工艺)。2.27 干燥工位drying station 检验
7、流程中使受检件干燥的工位。2.28 冷却工忧cooling station 检验流程中使零件冷却的工位。2.29 渗透工位penetrant station GB /T 1 2 6 0 4. 3 - 9 0 检验流程中施加渗透剂的工忧。2.30 水洗工位wash station 检验流程中将多余惨避剂从我面恍净的工位。2.31 漫愤和流滴工位dip and drain station 检验流程中的工位。通过搜愤施加显像剂或恍净剂并让多余的流摘掉。2. 32 显像工忧developer station 检验流程中施加显像剂的工忧。2.33 不连续(性)discontinuity 零件正常组织结构
8、或外形的任何间断，这种间断可能会，也可能不会影响零件的可用性。2. 34缺陷defect 尺寸、形状、取肉、位置或性质对零件的有效使用会造成损害或不满足规定验收标准要求的不连续性。2.35伤flaw在零件或材料中的种不完善，它可能是(也可能不是)有害的。如果是有害的就属于缺陷或不连键性。2.36 指示indication 在无损检验中，须要对其重要性作出解释的响应或形班。2. 37 相关指示relevant indication 来自须作评定的不连续性的指示。2.38 假指示false ndication 通过不适当的方rti戒处理所得到的指示，可能被错误地解释为不连续性或缺陷。2. 39 非
9、相关指示nonrelevant ndition 是一些无法控制的试验条件所产生的真实指示，但与可能构成为缺陷的不连续性并无关系。2. 40 解释interpretation 确定指示是相关指示还是非相关指示或假指示的过程。2.41 评定evaluation 在对所注意的指示作出解释之后，就其是否符合规定的验收标准进行确走。3 渗透检测设备、器件和材料3.1 A类紫外辐射滤片UV-A filter 一种抑制可见光和非A类紫外辅射的滤片。同义词:(黯光滤片blacklight fi1ter) 3.2 喷嘴spray nozzle 不用压缩空气而产生小滴喷流的一种配件。3.3 气流式喷枪air wa
10、ter spray gun 一种文氏管型喷枪，以压缩空气来送水，供增压喷射之用。3. 4 试片t创tpiece 为查核渗透检验工艺效能而专门制备的器具，可以是下列类型之一ta. 带人造电镀裂纹的块;b. 带博火裂纹的铝块;C. 从生产中获得的带裂纹零件。3.5 比较试块comparator test blk 一个带裂纹、分开成两个相邻区域的金属试块，用于分别涂敷不同的液体渗透剂以便就两者的相GB /T 1 2 6 0 4. 3 90 对有效性进行直接的比较。也可用于评价液体惨遭技术，液体渗透系统或试验条件。同义词:渗透剂比较器penetrant comparator 3.6 溶剂清除剂solv
11、ent cleaners 在施加渗透材料之前，用以从零件表面清除袖脂的静剂或清搅剂。同义词:脱脂被degresing fluid 3.7 载液carried fluid 用作运载活性材料的一种掖态载体。3. 8 渗透剂penetrant 一种能进入到开口于表面的缺陷中去的可见成荧光染料溶液。3.9 着色渗透剂dye penetrant 用于缺陷检测的一种含有染料以便在普通光线下进行观察的惨透液体。3. 10 可乳化惨透剂emulsifiable penetrant 通过添加乳化剂可使之转变成可水洗的一种渗透剂。3. 11 脂乳化渗透剂阳stemulsifiable penetrant 一种须要
12、施加单独分开的乳化剂方可使其在表面上的多余部分成为可水洗的液体渗透剂。3. 12 梅剂去除型渗透剂solvent-removal penetrant 一种液体渗透剂，真配制是:大部分的表丽多余溶进剂可用不起毛的纸或布擦除，在表面留下的惨透剂痕迹则须用稍蘸溶剂洗净剂的不起毛的纸或布来擦除。3.13 可水洗型惨透剂water协washablepenetrant 一种带有乳化剂的液体渗透剂，无须施加单油分开的乳化剂即可用水恍去。3. 14 千沉积荧光惨透剖fluorescent dry deposit penetrant 由溶解在高挥发性梅剂中在干燥状态F可产生荧光指示的荧光物质所构成的一种渗透剂。
13、3. 15 贺光惨透剂fluorescent penetrant 一种含有在波长315400nm施阁的紫外辐射作用下可发荧光的添加剂的惨透液体。3. 16 摇溶渗透剂thixotropc pen创rant一种股状惨透剂，其粘度随所加剪切应力的持续时间而减低。3. 17 着包荧光渗透剂combined colour contrast and fluorescent penetrant 染料在有机载体中的榕掖，这种榕液能反射可见光，能吸收紫外区的辐射并发射可见光。3. 18 补充剂r叩lenishers用于补偿在使用过程中渗透剂特定组分损失所加入的材料。3. 19 水容限water toleran
14、ce 渗透剂或乳化剂在其有效性减弱之前所容许吸收的水量。3.20 洗净液detergent remover 一种洗襟剂的水榕液。在液体惨透检验中，用以清除惨透剂。3.21 亲水性恍净剂hydrophilic remover 一种可与任何比例量的水相榕的水J悲惨透剂洗净剂。3.22 溶剂恍净剂solvent remover 一种有挥发性的液体惨透荆洗净剂。3.23 润眼剂wetting agents 加进液体中以降低其表面张力的物质。3.24 乳化剂emulsifier 可使多余渗透剂因形成乳化液而易于清洗的液体。3.25 来水性乳化剂hydrophilic emulsifier GB/T 1
15、2604. 3 90 在惨透检验中所用的一种与渗透剂油相作用可使之成为可水洗的水基液体。3.26 亲袖性乳化剂lipophilic emulsifier 在渗透检验中所用的一种与渗透剂袖相作用可使之成为可水洗的油荔液体，3.27 亲油性洗净剂lipophilic remover 一种可与任何比例量的后乳化惨透剂相榕的油基渗透剂挽净剂。3.28 显像剂developer 在液体惨透检验中，一种施加在检验面上以加速渗出和增强指示对比度的材料。3.29 含水液体显像剂aqueous liquid developer 惰性白粉悬浮在水基载体中所形成的显像剂，常加有抗腐蚀剂。植z这种显像荆适合用于攫愤法
16、或喷涂怯。3. 30 可溶显像剂soluble developer 在液体渗透检验中，一种可完全榕解于其载体中的显像剂。干燥后可形成有吸收性的显像涂层。3.31 溶剂搜像荆solvent developer 在液体惨透检验中，使用前粒子悬j乎在非水载体中的显像剂。同义词:非水(可悬浮)最像剂nonaqueous (suspensible) developer 3. 32 掖膜显像剂liquid film developer 在液体渗透检验中，粒子悬浮在载体中的一种显像剂，将其施加在试件上，干燥后即可在表团留下一树脂或聚合物薄膜。3. 33 非水性液体显像剂non-aqueous liquid
17、developer 惰性自粉加在挥发性有机榕剂载体中形成的悬浮液。3. 34 干显像剂dry developer 一种松散细粉形态的显像剂。3. 35 千显像柜dry developing cabinet 一种封闭式的柜，用循环气流使其中的显像剂形成微细粒子的粉暴。3.36 干燥箱drying oven 在、液体渗透检验中为提高冲洗水或含水显像剂载体从受检件的燕发的速度所用的一种箱。3. 37 扰凝剂anti-coagulants 在显像剂中为防止弥散相从乳胶、弥散体或胶液中分离和结块的一种附加剂。3. 38 扰腐蚀剂corrosion inhibitor 一种可使腐蚀破坏减至最低程度的物质。
18、4 渗透检测方法4. 1 清理clean 清除污染物。4.2 预清理pre-cleaning 在进行液体渗透检验前，从试件上清除妨碍检验的表面、污染物。4.3 空气搅动清洗air agitated wash 用以气流强制搅动的液体进行清恍。4.4 超声被清洗ultrasonic cleaning 一种利用榕剂或恍涤剂和高频甫的组合以洗净有机市物的方法。4. 5 藉汽除油vapour degreasing 用合适的蒸汽去除捕、脂和有机物。4.6 压缩空气干燥compressed air drying GB /T 1 2 6 0 4. 3 - 9 0 用干净的压缩空气干燥零件。4.7 渗透时间pe
19、netration time 在破体渗透检验中，渗透剂与试件表面接触的全部时间，包括施加和流淌的时间。4.8 搜没时间immersion time 零件被提入的持续时间。4. 9 接触时间contact time 楼透剂与受检件接触的持续时间。4. 10 刷涂brush application 用刷子涂散渗透剂。4.11 静电喷涂electrostatic spraying 将喷涂的材料赋以一种电荷以按得均匀涂覆层的一种方法。在液体楼透检验中，用于施加渗透剂和显像剂。4. 12 空气加速喷射ai卜accelerat创spray用压缩空气加速液体进行喷射。4. 13 按钮式喷雾器喷射aeroso
20、l spraying 从增压容器中喷射出液体或悬浮在液体中的细小粒子。4.14 惨透荆去除penetrant removal 用以从表丽除去多余渗透剂的任何方法。4. 15 搜没清洗mmersion rinse 在液体、渗透检验中，将试件浸入水槽或洗净槽以去除表面惨遭剂的一种方法。4. 16 贯穿惨透法throllh penetration technique 将合适的惨透剂施加到零件的一侧而将显像剂施加到另一侧以显现贯穿零件的连续漏道的一种渗透检验方法。4.17 乳化时间emulsifcation tme 在液体惨进检脸中，经惨遭剂处理过的零件与乳化剂接触的全部时间，包括施加和流斓的时间。4
21、. 18 后乳化post emulsification 在液体惨避检验中，用单独分开的乳化剂来清除表面上剩余渗透剂的方法。4.19 过乳化over emulsification 在液体惨避检验中，乳化时间过伏，这会导致惨遭剂被从某些缺陷中洗去。4.20 流满时间drain time 在液体惨透检验中，多余渗透剂或乳化剂从零件上流淌的持续时间。4.21 水洗aqueous wash 用来部分或全部清除惨透剂的种71冲洗。4.22 清洗rinse 用其他液体(常用水)冲洗或搜愤试件表面以除去液体惨避材料的过程。4.23 干燥时间drying time 在被体渗透检验中，使经水恍戒络服显像的受检件干
22、燥所须的时间。4.24过1先overwashng在液体惨透检验中，水洗时间过长或水流太强或者是时间既过长水流也过急。4.25 显像时间develo酬ngtime 在液体渗透检验中，施加显像剂和检查零件之间所经过的时间。4.26 后清除p州市cleani叫液体渗透检验中，在检验口完成之后，从试件上清除残留的液体惨进材料。GB/T 12604.3-90 附录A中文索引(补充件)A 黑光.2.4 黑光撒片.3.1 埃(). 2.7 后清除.4.26 按钮式喷雾器喷射.4.13 后乳化.4.18 B 本底.2.23本底色.，.2.24 本底荧光.2.25 比较试块.3.5 补充剂.3.18 不连续(性
23、).2.33 C 越声波清恍.D 后乳化惨透荆.3.11 J 假指立民.2.38 检查.2.22 接触时间.4.9 解释.2.40 浸没清洗.4.15 漫没时间.4.8 搜愤和流滴工位.，.2.31 静电喷涂.4.11 K 带出.2.17 可见光.2.2对比度.2.21 可溶显像剂.3.30 F 可乳化渗透剂.3.10 可水流型惨透荆.3.13 非水(可悬浮)显像剂.IHII. 3.31 抗腐蚀剂.3.38 非水性掖体显像剂.3.33 抗凝荆.3.37 非相关指示.，.2.39 空气加速喷射.4.12 G 空气搅动清洗.l 干沉积荧光渗透剂.3.14 干显像剂.3.34 人类紫外辐射.2.4
24、千显像柜.3.35 A类紫外辅射滤片.3.1 干燥工优.，.2.27 冷却工位.2.28 干燥时间.4.23 流滴时间.4.20 干燥箱.3.36 贯穿渗透法.，.4.16 M 过乳化.4.19 毛细管作用.2.15 过洗.4.24 N H 柏皮.2.12 含水液体显像剂.3.29 GB /T 1 2 6 0 4. 3 - 9 0 P 水容限.水洗.4.21 喷嘴.，.3.2 水洗工位.2.30 评定. Q 气流式水喷枪.3.3亲水性乳化剂.3.25 亲水性恍净荆.亲袖性乳化剂.3.26 亲油性洗净剂.T 脱脂液. w 污染物.2.9 x 清理.4.1 洗净液.3.20 情恍.4.22 吸取.
25、2.20 缺陷.2.34 显像工佼.2.32 R 显像剂.3.28 显像时间.4.25 溶剂清除剂.3.6 相关指示.2.37 滑剂去除型渗透剂.3.12 Y 溶剂洗净剂.3.22 溶剂显像剂.3.31 压缩空气干燥.4.6 乳化.2.18 摇榕惨透剂.3.16 乳化剂.，.，.川.3.24 液膜显像剂.气.3.32 乳化时间.4.17英尺烛光.2.6 润温剂.3.23 润湿作用.2.4 S 闪点.2.13 伤.2.35 渗出.2.19 荧光.2.5 荧光的猝灭.的.2.8 荧光渗透刑.3.15 油和自些工艺.2.26 预清理.4.2 Z 楼透工位.2.29 载体.2.11 、渗透剂.3.8
26、载液.3.7 惨透开IJ比较器.3.5 着色渗透剂.3.9 、渗透剂去除.4. 14 着色荧光渗透剂.3.17 惨透剂移转.2.16 蒸汽除油.4.5 渗透时间.4.7 指示.2.36 惨透探伤.2. 1 紫外辐射.2.3 试片.3.4 族.2.10 刷涂.4.10GB/T 1 2604. 3 9 O. 附录自英文索引(补充件)A aerosol spraying . .,. 4. 3 air-accelerated spray . 4. 12 air agitated wash . 4.3 air water spray gun . . . . . 3.3 angstrom unit ()2
27、.7 ant-coagulants . . . . 3.37 aqueous liquid developer . 3. 29 aqueous wash . 4.21 B background . 2. 23 background coloration . 2. 24 background f)uorescence .,.,. 2. 25 black light . 2. 4 black light filter 3. bleedout . 2.19 blotting . 2.20 brush application . 4.10 C capillary action . 2.15 carri
28、ed fluid . 3. 7 carry over of penetrant . 2.16 clean . 4. 1 combined colour contrast and fluorescent penetrant . 3. 17 comparator tt block 3. 5 compres曰edair drying . . f contact time . 4.9 contaminant 2.9 contrast . 2.21 cooling station . 2. 28 corrosion inhibitor . 3. 38 D defect . 2. 34 degreasin
29、g fluid ., 3. fi GB /T 1 2 6 0 4. 3 - 9 0 detergent remover .,.,. 3.20 developer . 3. 28 developer station . 2. 32 developing time . 4. 25 dip and drain station . 2.31 discontinuity . 2.33 dradout . 2.17 drain time . 4.20 dry developer . 3.34 dry developing cabinet . 3.35 drying oven . 3.36 drying station . 2.27 drying time . 4.23 dye penetrant .
