1、ICS 01.080.99 A 22 f岳2一岳42000-10-17发布国家11: ./、GB/T 11617 2000 neq ISO 1951: 1997 Lexicographical symbols 2001- 05-01实施技术监督局发布GB/T 11617-20 目次前言. . . . . . . . . . . . . . E ISO前言. . . . . . . . . . . N 1 范围.,. . . . . . .,. . . . 1 2 引用标准. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 定义. . .,. . . . . 1 4 语种
2、名称代码和国家(地区)名称代码. . ., . . . . . . 2 5 辞书编篡使用的符号. ., . . . . . 2 附录A(提示的附录术语编篡使用的辞书编篡符号和排版惯例. . . . 5 I 古口前GB/T 11617-2000 本标准非等效采用I501951.1997，对GB/T11617-1989写字。险旦Znumber l上角自3 |辩5. ,. 2 。6)义项序号置于多义项释文义项粹。纯粹-白.-而不杂。( sense number 的起始处精华精。两种符号可并存使用安安定.安全，平安。安适。安放，安置。装设.存着，怀着。5. ,. 3 词目替代号置于示例中需要替代搭配这
3、两个词得不适当.substitute of entry 该词目处5. 1.4 去坦同义词标志号置于被比较的同义词友谊电情谊synonym indicator 之间5. 1. 5 ( ) 语域号将书面语、口语、方言尔(书你.如此，这样。register indicator 等的缩略语置于其中黯脚方质量不好，本领不强-货。5.1.6 (J 字(词)省略将可省略的字或词置accuracy精确性。精omission of 于其中密度。Chinese word 5. 1. 7 ( ) 注释号将释文中的补充说明顿挫(语调、音律等)停顿转折.note 置于其中5. 1. 8 E专业标志号将表示专业的缩略语c
4、ontact 0接触。电工】触 speciality indicator 置于其中点，触头;接触器。6)数学I相两种符号可并存使用切。纲。鱼网上的总绳，喻指事物最主要的部分。生E生物分类的一个阶元，门以下为纲，啤且王2 L一一-一一GB/T 11617-2000 编号符号名称说明举例5.1.9 4峰参见号置于释文中己收为词史记汉司马迁著。reference 目之词的左上角，表示可以参见5. 1. 10 , 同义词间隔号置于释文中同义词之劝劝告，劝说。separator of 间synonyms 5.1.11 5 同义词群间隔号置于释文中同义词群face feisJ脸，面于L，面貌，样separ
5、ator of 之间子。synonym groups 5.1.12 H 反义词标志号置于被比较的反义词出H人antonym indcator 之间5.2 汉语辞书编黎使用的符号编号符号名称说明举例斗5.2.1 lX , 2X , 字头笔画数置于同部首字左上3杆3X stroke number 角，以阿拉伯数字标4板出(除部首以外的笔5标画数)5.2.2 示例号置于示例之前辞令交际场合应对得宜的话语illustrative exam-外交。ple 辞让客气地推让他了-番，才坐在前排。5.2.3 示例间隔号置于释文中各示例之逞显示逞能!逞威风。separator of illus-间trative
6、 examples 5.2.4 。比喻号置于释文中比喻用法敞开大开，打开大门着metaphor indicator 之前。思想。5.2.5 . 引文省略号置于示例引文中的省启蒙使初学者得到人门的基础ellipsis indicator 略处知识新月在还是很小的时候就同时受到了汉、英两种语言的启蒙教育。. 3 GB/T 11617-2000 5.3 双语、多i吾辞书编寨使用的符号编号符号名称说明举例5.3. 1 注音号用于放置音标China tf aina丁中国。phonetic notation 5. 3. 2 / 示例间隔号置于各示例之keen adj.锋利的，刺人的，尖锐的:a. sepa
7、rator of illus 间knife锋利的刀/a.scent刺鼻的气味/tratve examples critIC1sm尖锐的批评。5.3.3 移行号用于外文单词共同common:.语言commonlangu-hyphen 需移行处age/-敌人commonenemy. 4 L 一一一GB/T 11617-2000 附录A(提示的附录)术i吾编篡使用的辞书编篡符号和排版惯例ISO 1951，1997(术语编寨使用的辞书编篆符号和排版惯例包括排版惯例和版式、括号、索引、语言和国家符号、语法信息和辞书编寨符号等部分。本附录给出了ISO1951，1997(术语编篡使用的辞书编寨符号和排版惯例
8、的参考译文，以便于中国读者阅读西文辞书。前言见正文ISO前言。引言本国际标准明确了在专业词典中、特别是在标准化词汇中的术语词条方面，使用辞书编篡符号和排版惯例的约定。本国际标准旨在协调编排术语时符号的用法和排版惯例，以防止在使用专业词典和词汇时，出现完全相同和类似的符号或版式却代表了不同意义的情况，协调时考虑了理论上和科学上的传统，以及计算机硬件和软件的发展。A1 A2 范围本国际标准明确了辞书编篡符号和排版惯例，它适用于2一-专业词典专业百科词汇一一按系统排序的词汇集按字母排序的词汇集术语数据库一一术语资料库一一有关辞书编寨和文献情报工作的著作本标准不涉及国际术语标准的编排格式中所使用的惯例
9、;有关这方菌的内容，见ISO102410 引用标准下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。在本标准发布时，各标准所示版本均为有效。但所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性.ISO 31-0 ,1 992 数和单位一-0部分z总则ISO 639: 1988 语种名称代码ISO 999:1975 文献一一出版物索引ISO 3166:1993 国家名称代码ISO/IEC 6937: 1994 信息技术一一用于文本通讯的编码图解字符一一拉丁字母表ISO 10241:1992 国际术语标准的制定与编排ISO/IEC 10646: 1993 信息技术通
10、用多八位编码字符集CUCS)一一第一部分z体系结构和基本多文种平面5 GB/T 11617-2000 A3 定义本标准使用以下定义。A3. 1 辞书编寨符号用来表述某些术语数据或辞书编篡数据的字母、标点符号、其他排版符号或图形符号，或上述元素的任意组合.注2甚至两个单词之间的问空也可看作有意义的字符A 3. 2 术语编篆与记录和描述术语数据有关的术语工作。注g术语集可以用下述几种形式提供给使用者z术语库、术语附录、词汇表及其他形式的出版物.A 3. 3 排版格式A4 A5 孚写、打印或显示的字符或字符串，在排版时使用的约定格式。排版惯例和版式优先术语作为条头术语或在词条中他处出现时，均使用黑体
11、字。自体字则用来表示定义、解释、注释、许用术语、注音等。举例:变体术语的不同形式。注2变体包括拼写变体、形态变体和语法变体.表示名称集中的拉丁文术语和物理量符号时.应使用斜体字(见ISO31-0)。括号有关术语(或其他指称)或定义(或描述或其他概念表述方式的补充资料，当不能用其他符号、排版惯例或放在注后面的方式来表示时，应该放在括号中，以免误认为是相应的指称或描述的一部分。A5.1 方括号术语(或其他指称)、定义(或概念的描述)或定义的一部分，或另一种概念表述方式的出处(最好是权威性的).应放在方括号 J中。举例，(表示指称的出处1 ISO 471: 1995J 2 IEV: 1992J 3
12、IEC 110 :1 992J 若摘自某一出处的描述(或其他概念表述方式)已被修改，则应在出处之后用来表示。举例g自然语言自发演变而其规则只反映惯用法并无需明文规定的语言。ISO/IEC 2382-7: 1989 _J A5.2 尖角括号尖角括号()(可以用小于号和大于号来表示)用于表示术语(或其他指称)的学科范围。举例:die , noun(名词)(extrusion) A5.3 圆括号如果一个概念的定义或其他描述的附加资料，不是用其他辞书编察符号、排版惯例或加注的方式表示时，则应放在定义(或其他类型的概念表示方法后的圆括号()中。举例z压力(一个表面所受的力与受力面积之商)6 一一一一一一
13、一一一二一A6 GB/T 11617-2000 圆括号也可用来表示某些修饰词，如deprecated(拒用术语), neologism (新词语)等。举例:radix base(deprecated) 索引在索引中用来表示术语的字体(即，白体字、黑体字、斜体字)应符合词条所使用的版式oISO 999 也适用于词汇表的索引.A7 语种名称和国家名称代码用于术语、定义和在术语记录中的其他信息的语种名称和国家名称代码，应遵照ISO639和ISO 3166的规定。A8 A9 语法信息根据ISO10241.语法信息应用白体字印刷，并用逗号与术语以及其他语法信息分开.举债1: (1)词类thermopla
14、stic , noun (名词)thermoplastic , adj (形容词)(2)性(fr )diaphragme, m (阳性(fr)membrane, f(阴性)(de)Fenster, n(中性(3)数scissors , pl (复数freedom , sing (单数)(4)动词的性质percolate , trans (及物动词)percolate , in盯ans(不及物动词)辞书编篡使用的符号表Al详细地说明了适用于术语、概念或插图的辞书编篡符号。它们的形式(包括问隔的安排)应符合ISO/IEC6937和ISO/IEC10646-1中所规定的标准字符集。在有些情况下，由于
15、技术的局限，个别符号不能以所想要的输出格式表示时，这里提供了一些选择，可用这些备选符号来替代它们。注z口代表术语或其他信息代表间隔符号名(备选的另一种表示法表Al辞书编篡使用的符号称ISO/IEC 10646-1 使用说明和模式用来描述术语或其他种类指称的数据成分的符号口里号002 位于术语(或其他指称)前的(上标)星号表示(口一neoJ)A 此指称是新创造的词.也可以在此术语后选用 neoJ来表示;j neoJ即新词语7 GB/T 11617-2000 表A1(续)符号名称ISO/IEC 10646-1 使用说明和模式(备选的另一种表示法5一口分节号OOA 位于术i吾(或其他指称)前的分节号
16、表示该指(口一leg)7 称受到法律保护(或接受其他方式的约定。分节号也可选用.leg代替，leg意为合法的术语，或者也可以在术语后用一个代表权威机构的符号或其他表示法律地位来源的符号来表示度数号OOB 位于术语前的度数号表示该术语是国际通用。口。的科技术语。也可以在术语后用sciJ来表(口sci)示;sciJ意为z科学剑号202 位于术语(或其他指称)前的上标剑号表示该T口。指称已不再使用，或已被取代。也可以在指称(口_obs) 之后用.supJ或obs来表示，它们分别sup 代表被取代和废弃!口叹号002 位于术语前的叹号表明该术语是通过翻译创1 造的革开词。在该术语之后可以用.trans
17、l来(口_transl) 表示，transl意为翻译口注册号OOA 在术语或术语成分后的上标(商标)注册号或E 上标商标号表明该术语或术语成分也代表商口T:1商标号212 标2 表明关系的符号=口等号003 位于术语(或其他指称)前的等号表示(主条D 头术语的对应词或同义词表示同一概念口约等号224 位于术语前的约等号表示(主)条头术语的对8 应词或同义词表示相似的概念。用大于号和小于号可表示更具体的信息口大于号003 位于术语(或其他指称)前的大子号表示由该E 指称表示的概念稍宽于条头的概念口小于号003 位于术语(或其他指称前的小于号表示由该C 指称表示的概念稍窄于条头的概念口乘号000
18、位于术语(或其他指称)前的乘号表示由该指7 称表示的概念与条头概念重叠口1上标1OOB 位于两个或更多术语(或其他指称)后的上标9 数字表示这些同形异义词的指称代表不同的口2上标2OOB 概念2 口3上标3OOB 3 8 L一一GB/T 11617-2000 表A1(完)符号(备选的另一种表示法)名称ISO/!EC 10646-1 使用说明和模式#口不等号226 位于术语(或其他指称)前的不等号可以表。刀亏2a)该指称是条头术语的同形异义词，表示不同的概念，b)该指称(例如假等义词)并不代表条头概念口代字号007 代字号可以替代s口口E a)在整个条目或部分条吕中的某一术语成分，口可位于术语之
19、前、术语之中或术语部分之尾g口口 口b)单独存在时，可替代主条头术语A10 参考文献ISO 31-11:1992 量和单位一一第2部分g物理科学和技术中使用的数学符号ISO 1000:1992 国际单位制及其推荐的倍数和某些其他单位ISO 1087: 1990术语学基本词汇ISO 1087-2术语工作计算机应用程序一一词汇ISO 6156: 1987 术语与辞书条目的记录交换用磁带格式(MATER)ISO 8879: 1986 信息处理一一文本和办公系统一一标准通用置标语言(SGML) ISO/TR 9544: 1988 信息处理一-计算机辅助出版一一词汇ISO 12620-2 术语学-一计算机应用程序一-数据类目ISO导则30:1992同参考文献有关的术语和定义、DDON-EUF同姐。国华人民共和国家标准辞书编篡符号GB/T 1161720日。中 中国标准出版社出版北京复兴门外三里河北街16号邮政编码，100045电话，68522112中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷新华书店北京发行所发行各地新华书店经售版权专有不得翻印4畸印张1字数21千字2001年3月第一次印刷开本880X1230 1/16 2001年3月第-版印数1-1500 电爵书号，155066.1-17484 563-437 科目
