1、中华人民共和国机械行业标准J8/T 7807 95 轧制机械术语本标准规定了钢租有色金属压力加工用各种轧机且具辅助设骨、轧材深加1设岳的基丰有i常阳本泊，包括奇般术语、加热t户、轧机名陈、工作机庵且其传功、主要军部件、冷却剧润滑设备崎切设备、斯在设备、输送和导且设备、轧材收集和捆包设备，以且轧材深加I设备等方丽的乖谙且其定义同时给出了费、德闻种外立对应词。jj;、德文术情纷在方括号中1 一艘术语1.1 L制rollingCWalzen盘I!I材料在旋转轧辑的压力作用下.产生连续塑性变形，以改变其断面形状和尺f的IJflt.1，)义lnJ，压延1.1.1 液态轧制fluid-rollingCFl
2、ussig飞walzenJ世属在液态下直接进行的轧制如图1所示2多险一Ba铁板铸轧机b轮手密武畴轧机国i同立词z连续铸轧，无键轧制，直接轧制1.1.2 热轧hot rol1ingCW町mwalzenJ金属在再结晶温度以上进行的轧制。1. 1.3 温辛Lwarm-ro1lingCWarmwalzenJ 金属在再结晶温度以下、室温以上温度班围内进行的轧制。1.1.4 玲辛L(old rolling(KaltwalzenJ 金属在富温下进行的轧制.1. 1.5 !从轧longitudinal roUingCL:r、gswalzeIJG-r. 民_I!)cHazclrtt 踌轧机轧辑轴线相互平行配置，
3、以相反方向转动，轧件在轧辑间平移，其平移方向与非L辑轴钱所构成的-1面榈垂直的轧制方法(如阁2所示)。1.1.6 横辈Lcross roUing(QuerwalzenJ 轧辑和轧件轴线相互平行，轧件在转动方向相同的轧辘之间作相对转动的轧制刀法相图3所j前7世中华人民共和国机械工业部1995-12-01批准1996-07-01实施JB!T 7807-95 ,. ,. 7 斜轧hilical rollingCSchrgwal时的轧辍栩茸倾斜配置.转向相间，轧件在轧辑的作用下一边转动边前进，即作螺旋运动的轧制H法(如图4所示L图3图2图41.2 轧材roUcd productsCWalzgutJ 用
4、轧制方法生产的。具有定断面形状的盘属材料(如困5所耐人8牛衍牛7?口创由中1圆钢z2.i锅，3.六角铜川扁钢，5钢饭，6槽形弹簧钢，7弓形钢e的椭倒铜;9角销，10 角铜川1r-r钢;12槽嗣:13工字钢d4-制赖2.1 均热炉soaking pit CTieffenJ 将脱模后的热或冷钢键加热到热轧轧制温度的坑式护钢键在炉内竖放。2.1 , 1 蓄热式均热炉regenerative soaking pit CWarmespeichenieffenJ 护坑两端有蓄热室的均热炉。2. 1.2 换热式均热炉recuperative soaking pit CRekuperativteffcnJ 炉
5、坑两侧有换热器的均热炉。2.1.3 电均热炉electric soakng pit (Elektrotieffen) 果用碳化硅槽进行电加热的均热炉。可以实现无氧化和无脱般加热，用于加热果些特殊制链。2.2 室式炉batch-type furmace (KammeffenJ 有一个、两个或几个重状F膛，被加热坯料从炉门成批在平装入伊膛的加焦护c2.3 连续拥热炉continuous furnace (Sto时fenJ被加热坯料在炉内依轧制节奏连续通过炉膛，在坯料E功方向上炉院各段加热温!f不同的加热炉2.3.1 推钢式连续加热炉pusher-type continuous furnace CD
6、urchsto届四川靠推钢机完成炉内坯料移动的连续加热炉，2.3.2 斜底式连续加热萨sloping hearth continuous furna-ce CSchrgboben-Sto时en)炉底有6%-12%的斜度，坯料在伊内靠自重和人工拨制，翻转前移的连续加热炉。2.3.3 步进式连续加热炉watking beam contnuous furnace CHubbalkenfenJ 来用按照-定轨迹运动的步进机构，将放在固定炉底上的坯料费步地向前移迭的连续加热炉。2.3.4 坪形加热曲曲circular furnace.rotary hearth furnace CDrehherdrenJ
7、 坯料在环形的旋转炉底上边移动边加热的连续加热炉。2.3.5 辘底式炉roller-hearth furnace CRollenherdfenJ 用机械传动的辑道作护底的连续加热炉。2. 3. 6 链式妒chain-conveyer furnace CSchl叩pkettenherdfen)用牵引链运输坯料通过护膛进行加热的连续加热炉，2(12 J8/T 7807-95 2.3.7 孟底通道窑式护non-hearth tunnel-type furnace CDurchziehfenJ 连续居进的加热坯料在水平或垂直方向的牵引jJ作用下通过窑式护膛的连续加州护。2.4 热处跑炉heat-trc
8、ating furnac( (W盯mebehandlungsfenJ 对轧材进行热处理的加热炉。2.4. 理式护bell-type (urnace(Haubenfen) 将轧材堆放在固定的炉于底座上.并罩上保护罩或加热罩、冷却罩的热处理护.2.4.2 捕式炉can-type furnaceCTopffenJ 在圆桶形的炉内放人个装有轧材的罐于的热处理炉。2.4.3 年底式炉reheating furnace with movable hcarthCHerdwagenfenJ 炉践来1M路动小车的热处理肿，l司且i可自车式炉2.4.4 连续热处理护continuOlls heat-treatin
9、g furnaceCKontinue-Warmebehandlung时fen)M连续垣行的轧甜进行热处理的热处理t户。3 轧机名称3 1 轧机mlling millCWalzwerkeJ 月1轧制的方法生产钢材租其他金属材的机器。在狭且t，轧机仅指垂F金属塑性变形的机器本身，在r且t.轧机常常是指轧制生产过程中所包括的-整套机械设岳阳3. 2 热轧机hot-rolling millCWarmwalzwerkJ 对轧件在高于金属再结晶温度范围内进行轧制的轧机。3. 3 冷轧机cold-rolling millCKaltwalzwerk丁对轧件在室温下进行轧制的轧机a3. 4 fJJ轧机bloom
10、ing millCBlockwerk) 将铸健或连铸坯热轧威坯的轧机。网且词开坯机3.5板峰轧机揭labbingmill(BrammenwerkJ 将铸键或连铸坯热轧成板坯的轧机。)，;)l_国z板坯初轧机。3. 6 小方坯轧机billet millCKnppelwalzw町kJ将经1轧机轧制的坯再进步轧制成55mmX55mm-150mmX150mm小方坯的轧机。3.7 薄握坯轧机sheet bar millCPlatinenwalzwerkJ 将植坯轧成厚度为2S.S0mm薄板坯的轧机。3.8 型材轧机section miU CProfilwalzwerkJ 轧制理付的轧机。3. 9 轨染轧
11、机rail and structural steel millCSchienen-und TrgerwalzwerkJ 轧制3875kg/m重轨.240-600mm且其以t高度钢梁的轧机。3. 10 大型轧机heavy merchant mllCSchwerwalzwerkJ 轧制8-150mm方刷、圆钢.高120300mm工宇钢、槽锅，18-24kg/m钢轨等现材的轧机。3. 11 巾明轧机jobbing mi l1 CMittelwalzwerkJ 轧JlJ40-80mm方钢、阅钢，高120mm以下工宇钢、槽钢，5曲mX50mm- 100mm x lOQmm角钢，11kg/m轻轨等型材的轧
12、机.3. 12 小理轧机bar and rod millCFenstahlwalzwerkJ 轧制8-川llmN钢、阅钢.20mm X 20mm._. 50mm X 50mm角钢等哩付的革Lllle:!m JB/T 7807 - 95 3-13 线峙轧机wre mi11 (DrahtwalzwerkJ 轧制向.5-.-13m01线材的轧机。3- 14 板材轧机sheet mU CBlechwalzw盯kl轧制单张特厚板、厚板、中板且薄板的轧机。3.14.1 特厚板轧机heavy plate millCSondergrobblechwalzwerkJ 轧制厚度60mm以上特厚板的轧机回3.14.
13、2 中厚板轧机lght plat( mil1 CGrob-MittelblechwalzwerkJ 轧制(4._，SO)mmx (500-.5300)mm中厚板的轧机。3.14.3 薄极轧机sheet miU CFeinblechwalzw盯U轧制(0，3-4.O)mm X (600-lOOO)mrn薄般的轧机。3.15薄板冷轧机cold-sheet millCKaltfeinblechwalzwerkJ 在室温下轧制薄板的轧机。3.16 带材热轧机hot-strip millCWarmbandwfttl.w盯kJ在再结晶温度以t轧制带树的轧机。3. 17 宽带材热轧机hot-wde stri
14、p millCWarmbretbandwalzwerkJ 轧制宽度大于1000mm带材的热轧机。3.18带材冷轧机cold-lltriprniU CKaltbandwalzwerk) 在室温下轧制带材的轧机.3.19 宽带柑陪轧机cold-wide strip millCKalthreitbandwalzwerkJ 轧制宽度大于1000mm带槌的怜轧机，3. 20 棺材轧机foil millCFolienwalzwerk) 轧iIIJ厚度。OOlS.-.-O.OlZmm摘桃的玲轧机。3.21 带柑平整机strip temper mill.strip skin pass mill CHanddr
15、回盯walz、lIIerk1将已降轧过的带材进一步精轧，以提高其在丽质量的轧机。3.22宽带材平整机制destrip skn pass millC1主reitbanddressierwalzw盯k)将宽度大于100001皿的冷轧带材进步精轧，以提高其表面质量的轧机.3.23 无缝管热轧机hot seamless tube miU CNahtloesrohrwalzwerkJ 用热轧的方法生产孟缝营的轧机.3.23.1 自动轧管机plug millCAutomatk rohrwalzwerkJ 带有圃孔型和快速回送棍的热轧管机.3.23.2 周期式轧营机Pilger mill CPilgerwa
16、lzwerkJ 具有变断丽圆孔型，毛管一段一段送进，实行周期式轧制的热轧管机(如图8所示)。;111 J8/T 7807-95 图8同义词:皮尔格轧营机3.23.3 连续式轧管机continuous seamless-tuhe rollng mill CKonti-rohrwalzwerk 1 用数架、相邻矶座轧辘孔型直相交错呈90的机座配合芯捧同时轧臂的热轧管机剑。3.24 张)J减径机stt时ch-reducingmillCStreckreduaierwalzwerkJ 用控制相邻机座间张力的方法使毛管能在减径的同时减壁，以扩大营径规格的12-28机跟热盹径矶。3.25 降轧管机cold-
17、reducing millCKaltrohr walzwerkJ 将管材在事温下进一步精轧，以减薄壁厚和提高管材质量为主要目标的轧管杭州3.25. 二:辗式冷轧管机two-high cold-reducing millCZweiwalzen k;dtrohr walzwerkJ 利用变断面轧槽且锥形;g棒，靠机座往直运动.周期性地逐段轧自l毛营的冷轧管机。3- 25. 2 事辍式冲轧管机cluster cold-reducing mill CVielwazenkaltrohrwalzwerkJ 圆周方向均匀布置的带有等断面圆孔型的3-5个轧辑随机头往复垣动井沿滑道曲线什拢或lIEJf.配合孔型
18、中阔的固定圆柱形芯棒对毛管进行周期性逐段轧制的陪轧管帆。3.25.3 iI排棍冷轧管机multi-pair roll cold-reducng millCMehrreihenkaltwalzwfrk-J 装有四对孔型尺寸不同的轧辑的上、下两个辑架由曲柄连杆机构驱动，在往复旦功中配什锥形心棒对毛管逐段轧制的玲乳管机g3.26特殊轧机叩ecalrolling millCSonderwalzwerkJ 除板、智、型、线及其开坯机以外.轧制特殊制品或特殊材料的轧机.3- 26. , 环形件轧机ring-rolling mill CKranzwalzwerkJ 轧制铀革环等环形机械零件的轧机。3.26.
19、2 丰轮轧机railway wheel rnill CRadwalzwerk) 轧制机丰车栓的轧机。3.26.3 轮箍轧机tyre rolling millCRadreifenwalzwerkJ 轧制车轮轮箍的轧机。3.26.4 齿轮轧机gear roIling millCZahnradwalzw盯k)轧制齿轮的轧机。3.26.5 钢球轧机mll for rolling steel ballsCKugelwalzwerkJ 轧市l铜璋的轧机。3- 26. 6 氧气瓶轧机mill for rolling ga.s-bombCSauerstofflaschtowalzwerkJ 轧制氧气瓶的轧机。
20、21、J8fT 7807-95 3.26.7 业柯:轧机rniU for rolling lead町rewlSchraubenspmdel walzwerk J 轧制丝枉的轧机。3. 26. 8 周期断面轧机mill (or rolling p盯iodicprofilesCWalzwerk fr periodische profilt 1 轧制变断面轴类军件及其他周期断而机械军件的轧机a3.26.9 直唁轧机vacuum rolling mill CVakuumwalzw盯kJ在真空氛l制下轧制特殊材料的轧机回3.26.10 放射性材料轧机mll for rolling radioactive
21、 matcrinllAktivmaterialwalzwC rk 1 轧制放射性材料的轧机。3.26.11 11)车轧机powdeT rolh喝CPulvc-rwalzwerkj轧制粉幸状盘属制品的轧机p3. 27 叫道式轧机rcwrsng millCUmkehrwalzwerkJ 在一台E作。i噬七.轧件要往里轧制儿监汰，每轧次均要改变次车L制fI叶的轧机(如l到9所1、)。1二二11.2机架，3传动装贾刊轧制为11国93. 28 横刑式轧机open-train millCOffene WalzwerkJ 茜卡台仁作机庵井列布置在条轴线上.由侧或阅侧的驱咱电机集体传功的轧机也可骨均列、一列和
22、三列式(如图10所示儿因任中中中也包1. 3-f专功装置，2轧制方向回103. 29顺列式轧机tandem millCfandl:ffiwalzwerkJ :Iff台i作机座按轧制方向排成纵3坷，各机应由一台电机驱动.轧件在各机座中只轧I.凯11之间不进行连轧的轧机.iiJ且归IJ，纵列式轧机3. 30 布棋式轧机staggcr rolling nJiIl CGestaffelte WalzwerkJ 丰(f白工件饥店铺开布置的列横纠i式轧机如因11所示)。JB!T 7807-95 Ett且国1.3 传动装置，2轧制Ii向图11J. 31 幽ff式轧机0阳cOuntryrollng millC
23、Cro四CountryWalr.wtrk: 若f白E作机瑾虽颐列式布置成几条轧线.$L件在轧制过程中需要辙向移动的顺少IJ式轧机如性112所示图12l司且词z顺夕IJ往直式轧机J. 32 草工座式轧机mult-dual-stand rollng millCMultizweistandcrwalzw盯k)具有若干对，且每对的两台机座可以实行选轧的横列式轧机(如圄13所IJ)。在飞一工国133.33 半连续式轧机sem-continuous rolling mil1 CHalbkontinuierlihe WalzwerkJ 若F台工作机座串联在一品轧线上边行连续轧制，而另有若I台工作机座呈顺列或
24、横JiIJ布置电进行可逆轧制的轧机(如图14所示)。幸而一-，tlj 1 连续轧制全过，3辈L制为向因147JB/T 7807-95 3.34 连续式轧机continuousrol1ing mitl CKontinuierliche WalzwerkJ 茜干台工作机座串列布置在-jj轧线上.且同时对轧件进行轧制的轧机如图15所示人甲二02晤中廿因116一。iJ f 甲4-01甲中内V罔|占一。因中hV园中At1 粗轧机组，2精轧机组，3传动装置d轧制方向图153.35 粗轧机roughing milICVorstra耻，VorstaffelVorstreckeJ 套轧机中的第架或前几架轧机。对
25、轧件以大变形量进行轧制。3.36 中间轧肌intermediate mill CZwischenstralk. Zwischenstael Zwischenstrecke) 处于粗轧机和精轧机之间的轧机。对经植轧的轧件以逐渐减少的变形量进行轧制。3.37 精轧机finishng mill CFcrtigstraBe, Fertigstaffel.Fertigstrecke J A啻轧机的最后几架轧机咽以较小的变形量进行轧制，以夜得形状、尺寸合格的成品。4 工悻机座及其轧辘传动4.1 工作机座mill standCWalzgerustJ 由轧辑、tL辑轴草、轴4民座、相L架、轧程调节装置等主要零
26、部件组成，直接对轧件进行轧剧的轧机-t要单元。同义词E轧机机庵4.1.1 辑轧机two-high millCZweiwalzengerst .Duo-Walzgerust J 具有两个轧辑的轧机机座.4.1.1.1 二辑水平轧机horizontal two-hgh mllCHorizontal-Zweiwalzengeru引J土下轧辑轴线在平布置且相互平行的二辘轧机如图16所jf、)。4.1.1.2 辑立式轧机vertcal two-high mill CV盯tkal-ZweiwalzengerstJ轧辐轴线垂直布置且相旦平行的二辑轧机(如图17所示)。同旦词E立辑机座最的V因16图174-1
27、.1.3 垣二辘轧机double two-high millCDoppel-ZweiwalzengerstJ 具有两对转动方向相反的轧辘，两对轧辑布置在平同际商上.不需反转就可在两个方向t进行轧制的水平辑工作机座(如图18所示)。20S JB/T 7807-95 圈184.1.1.4 二辘万能轧机two-hgh universal millCUniversal-Zweiwalzeng盯肘。具有一对事平轧辘，一对或两对立辑的工作机座如固19所示白V因194.1.2三辘轧机由ree-highmilL CDreiwalzengerstJ 具有三个位于同一垂直平面内的事平轧辘，即上棍、中间棍和下辘，无
28、须战变轧辗转动方向即可使轧件在同一王作机座上往复轧制的机座如图20所示。4. 1, 3 四锦轧机four-high millCVierwal配ngerst.Quarto-Walzgerst) 具有两个相互平行、直径较小水平布置的工作辑，两个直径较大、直撑工作辑的主革棍的E作机雇(如回21所示。4.1.4 五程轧机ive-high mill(FunwalzengerstJ 具布兰个相互平行的工作辘g上辑、中间辐租下辘，上辐租下辐各由一个主最辑支撑的工作机座如图22所示21J! JB/T 7807-95 要具U去8 图20图21国224. 1.5 事辑轧机multiroll millCVie1 w
29、alzen-WalzgerstJ 具有一时11一辈传动装置传动两个或两个以上的轧辑或其他辑于的传动型式。同义词s成组传动5 轧机主要部件5.1 轧耀roll(Walze) 直接或间接与轧件接触.强迫轧件产生塑性变形，井承受轧制压力的轧制工具。由银身、辑颈和辑生三部分组成.5.1. 工作辘work roll(Arb凹tswalzeJ直接与轧件接触的轧辑.5. ,. 2 主革辘back up roll (Schttw8lzeJ 支撑着工作棍，通过工作辑接触轧件可以础小工作辘直径、增强工作辐刷度的轧辑.5.3 中间草fI.intermediate roll CZwischenwal配位于工作棍和主革
30、辑之间的轧辑。5.2 机架husingCStnder Gerst) 用于安装轧辗轴革座和轧辍调整装置井最受轧制力的工作机座的框架。同且词.牌坊5.2.1 闭式机架close-top roll housir唱CGeschlo盹enerGerstJ 由封闭的整体框架组成的机架.5.2.2 if式帆架open-top housingCOffener-G由stJ由机架本体和机架盖两部分组成的机架.5.3 主轴草座m剖nbearing blockCWalzeneinbaustckJ 安裳轧辐铀草，并通过轴承主革轧辑，井将其固定在机架中一定位置上的装置.5. 3. 1 轧辘轴承roll beari吨CWa
31、lzenapfenlager)直接主革轧棍的滑动或滚动袖章回5.3. ,., 臭布股本轴草textolite bearingCBakelitlager J 采用酣酶夹布树脂作轧辐的轴瓦，用大量循环Jc进行强制冷却的半干摩擦滑动袖章。5. 3. 1.2 胡压轴承dynamic-filmlubricaton bearing(Dynami时helager)212 *用流体动力润滑的闭式滑动轴革.工作时.带锥形内孔的轴套与衬套工作面之间形成袖模。当轧辑旋转时，锥茸的工作面将具有一定粘度的润滑油带人袖模。油模产生动压力，因此轴臣力与衬章被层极薄的动压泊膜隔开.轴罩在液体摩擦状态下工作.同义词，油膜轴革掖
32、体摩擦轴草JB/T 7807- 95 5.3.3静压轴卓别at，-filrlllubrication bearngCHydrostatische LagerJ 果用专用液压系统的高压油所产生的静压力使轧辘辘颈悬浑在输革中的油膜铀承.5.3.4 静动压轴革state-dynamic-filmluhrication hearingCHydro时atlst、he-dynamischeLagt r IE启动、制#1剧低速(约1.6m/s以下)情况下.静陀系统投人工作z在高速和稳定I件情况干世动乐工作状态u其司J压相静压的转换是根据轧辗转速进行自动tJJ换的油膜轴革5.4 轧锦调整装置roll-adjl
33、l时inggears(WalzenadjusteinrchtungJ 调整轧辑间距离(辑缝).轧辑轴向相q.位置，轧辘辘型、倾角以且轧辐与棍道间相互位置的雏直5.4. 压下装置screwdown e盯CAnstelleinrichtuop;丁调辑上辘轴线高度相串平度的轧辘调整装置u5.4. 1- 于功臣下在置hand screwdown gcarCHand Anstelleinrichtung 人E通过于轮调直上辗轴线高度和事平度的轧棍调整装置。5.4. ,. 2 电动压下装置electric screwdown ge盯CElektro-anstelleinrichtung j 来用电机通过减
34、速器及压下螺丝调整t辑轴线高度和水平度的轧辑罔整装置。5.4.3 液压压下装置hydraulic screwdown gear CHydraulikanstellenrichtungJ 果用液压系统通过液压缸调整上耀7 ndeschere J 菌刃装在怔杆形的刀架上，刀架的端固定在偏心辈筒上，另一端与摆杆相连，当偏心套简(曲柄转动时，刀架带动刀片作平移运动，剪切过程中刀片能垂直或近似地垂直于轧件或轧材。7. 9. 6 曲柄偏.c.式也剪crank-drivecl eccentric flying shearsCKurbelexzenter Fliegendeschere 剪刃装在刀架上，刀架的
35、端与曲柄镜接.另号端与摆杆佳接，曲柄饺摆在偏心轴的骨孔中.摆杆固定在机架上.通过幽柄、刀架和摆忏使剪刃在剪切过群中作近似于平移的移动，用T剪tJ;万坯的飞剪帆。7 9 7 摆式飞剪pendulum flying shearsCSchwingende fliegende SchereJ 剪刃挂在刀架上，上下刀架分别通过摆动架体和连杆主承在同一个主轴的两对偏心t、T)J架吁以在摆动架体的滑槽内滑动。主轴上的两对偏心相位差180，当主轴转动时，上刀架随同架体下降，下刀架上升，同时，通过同步圆盘、齿品等.使摆动架体以偏心主轴助中心往茸摆动.以实现剪切.刀片在剪切区作平移动，用于由切厚度小于6.4mm的
36、极带树。7.9.8 曲柄摇轩式飞剪crank-rocker type f1 ying shearsCKurbelschwingefliegendeschereJ 剪jJ装在刀架1:.1:刀架通过偏心枢轴与下刀架相饺接，下刀架利闲闻排相互错开布置的桥亘辑对轧材进行反复弯曲以带1I荆L材的幡宦机。8.3.1 税式型材娇直机roller section levdler CProflroUen-Rich tmaschine J 娇宦辘带有丰削孔型，或由套环组装的孔型，矫直辖轴线与娇直中心线垂直.用于娇直到材的辑式娇直机.8.3.2 斜辙晴直机。bliqueroller levellerCSchragr
37、ollen-Richtmaschine , FriemelmaschineJ 娇直棍铀线与娇直中心线成定角度倾斜布置，娇直辑母线是矗特酥的空间曲线，轧材在娇直过程中螺旋形前进的圆断面管棒材娇直机。同义词2管棒材婚直机8.3.3辑式板材娇直机rol1er sheet leveUerCBlech-Richt maschineJ 解宦辘具有圆柱形辐面.多数带有主革辐.用于娇宦植带峙的辘式娇直机。8.4 拉伸矫直机stretching levellerCStreckmaschinenJ 将轧材的两端韭菇，对轧材施加越过材料屈服极限的拉力，使之产生弹塑性变形，从而将其矫直的娇直机。11:1.词s张力娇直
38、机8.4. 连续式拉伸娇直机continuous stretching levellerCKontinuierliche StreckrichtmaschinenJ 果用*力棍对带材盛行拉伸娇直的薄带材厚度小于O.6mm)幡直机囚8.4.2 连续式拉伸弯曲娇直机continuous stretch bendng leveller CKontinuierliche StreckbiegrichtanlageJ 来用小直径弯曲棍，使带材在拉伸娇直过程中，同时产生弯曲变形的薄带树娇直机(如阁26所示)。野山也囱268.4.3 张力拧扭晴在机Stretch twisted straightenerCZ
39、ug-v盯drehrichtnuschinen:J对轧材同时作用拉力和1扭转变形的型材娇直机。8.5 框架旋转式侨直机rotary-frame straightenerCRahmen肌chtmaschincJ蠕R晴电装在旋转框架内，使矫直辘绕轧材转动，在拉料辑作用于，仅以直线运动通过娇直机获得娇直的小直径薄壁管矫直机。脐直辐也可用偏心管伺代替。Zl 7 J8/T 7807- -95 9输送和导卫设备9.1 铸键运输设备ast ingot transfer equipment(Block TransporteinrchtungenJ 将铸链运送到l开坯机或板坯轧机前程道上的设备。9.1.1 均热
40、炉吊车ingot cranc for a 80aking pitCTiefofenkranJ 装有专用钳式吊钩，往均热护护膛内装料和取料的桥式起重机。同且词s钳式吊车9.1.2 运键车ingot car(Blocktraosportwagen) 将铸链从均热炉运往轧机的有轨运输小车。按驱动方式riJ分为饷绳牵引式相t扭动式，小斗I装有翻钢料斗或辑道。9. 1- 3 翻键斗ingot tilterCBlockkippstuhlJ 将由均热妒吊出的立放着的铸链翻转到辐道上的设备。同义词:固定翻斗9.2 辐道tableCRollgngeJ 利用若干驱动棍子传送轧件或轧材的设备。9.2.1 囚柱形棍道
41、cylndrcal tableCZylindcrrollgnge) 辑于在面为国柱形的辗道.9.2.2 锥形辘道conical tableCKonusrollgngeJ 辑于表面直圆锥形的辗遇。9.2.3 胆锥形辑道double-conical table(D叩pel-KonusrollgngeJ辑于在面为双圆锥形的粮道。9.2.4 槽串辄道grooved tableCKammrollgngeJ 辘T表面为环状槽形的辐道q9.2.5 凹形辑道concave tableCKonkavrollgnge) 棍子表面为凹形曲丽的辑道。9.2.6 异形辘道shaped tableCProflrollgn
42、geJ 棍子表面具有特殊要草的形状.用于异形型材传送的辘道。9.2.7 受料辐遭r凹evingroll tableCAunahmerollg阳geJ将来自均热护或加热炉的铸键或钢坯运佳轧机的辑道四9.2.自回转台寝道revolvingplatform tahleCDrehrollgngeJ 将锥形辑交替排列，其辘于轴线垂直于辘道中心线。锥形槌转动主向相同时，辑道用于)送轧件s当转动方向相反肘，轧件在辑道上转动。9.2.9 且输辐道tran叩or1tableCTran叩0RolIgngeJ按照吧产工艺流程，在各1:1:设备之间运输铸键或轧件的辑道b般分为输入辑道输出牺道。9.2.10 1:作辑谨
43、main tahleCArbeitsrollgngeJ 布置在轧机工作机座前后，直接向轧机喂料和受料，事与轧制E作的辘道。9.2.11 机架辑breast roll CStanderrollen. Gerstwalze J 直接装在机架的专门fL、台阶或凹槽中的工作根道。一般用F大型开坯机及制板轧机9.2.12 炉内辑道furnace table()fenrollgngeJ 在ho热妒内运送轧件的辍道。轧件边加热边移动u间义词z炉底辑道9.2.13 收集辑道collcrting table CSammelrollgnge J 用f收集成品和半成品轧材的辑道。218 JB/T 7807 95 9
44、.2.14 H降辑道mill tableCHubrollgngeJ 口J以垂直到降的辘道。9.2.15 摆动辑道rocking tableCSchwingrollgngeJ 可以绕固定轴摆动的辑道。9.2.16 JH曙摆功辑道rise-and-fall Tocking臼bleCHu b-Schwingrollgimge 既叮升降亦可摆动的辘道。9.2.17 单姐传动辑道ndividual driven tablC (EinzclantriebroJlgnge) 每个棍F由台电机单独传动的辑道。9.2.1 7- 1 在接传动辑道motor dlfect drivcn tableCDirektmo
45、torantriebroHg扭gtJ电机租棍子通过联轴器直接联接的辑道电机也可以在接装在棍子仁。9.2. 17- 2 电机减速器砸辘道motor-reductor-type tableCRol1gang mt Motor-Gdle tableCLcerlaufrollgnge J 辑于不传动，而是通过运行的轧件或轧材带动的辘道。同义词空转辑道9.2.20 斜辑道。bliquetableCSchrgrolLgnge) 棍子轴线与辑道中心线相互倾斜的辘道，般用于布棋式轧机的轧件横移。9.2.21 弯辘道curved tableCKurvenrollgnge) 辑道中心线是最弧形曲线.用于轧件转向的
46、程道。9.2.22 v型辗道V -type tableCRollgng in V -Form丁棍子布置成V型的辄道。9.2.23爬坡辍迫dimbing table .sloping tabteCHubrollgnge) 在三辗轧机t电果用装在主架上的许多辑身短、幌距大的辄f.将轧件抬起或落下的装置m9.3 帷钢也LpusheCEnsto脚onchtung)将钢坯、幸L件、牢L材或切头、切尾等由一台设备推移剑男台设备，或椎动轧件横移垂11:1轧1111力作仆的设梧回9.3.1 囱轮齿是式推钢机gear-and-rack-type push盯CZahnrad-Zahrstangen-Abs.chi
47、ebe-VorrichtungJ 果用齿轮、齿最传动，以椎动钢坯和轧件的推钢机。般用于加热炉的装、出料。9.3.2 挝杠螺母式推钢机feed SCICW mut-lype pusher CSchraubenspindct-Muttcrein:;,toRvorrichtungJ *用丝杠、蝶f非传动，以推动轧件的推铜机。用于中小型地钢车间Jm热炉装料。JB!T 7807-95 9. 3- 3 杠杆式推钢机lever-type pu.sherCHebeleinstoB飞IOrrichtungJ3在用曲柄连轩机构带动摆轩摆动，以推动轧件的推钢机q用于中小型车间的冲床。9.3.4 辑式推钢机rollc
48、r pusherCRolleneinstoHvorrichtungJ 果用辑对驱动推轩以推移轧件的推钢帆。用王小电车间加热炉的倒出料。9.3.5 被压推钢机hydraulic pusherCHydraulkeinstoBvorrichtungJ 来用液压缸，通过活塞杆带动推头推移轧件的推钢机。用牙加热炉推钢09.4推床盯lanipulatorCVers(hieber 1 在二I作辑道I椎动轧件横移.以使轧件对准轧制孔型的装置。9.4.1 初轧机推摩manipulator for blooming millCV(rgchi(ber fr Bl阳kwalzwerkJ果用导援推葫轧件.用于相轧机和开坯凯的推床。般配备有翻钢机。9.4.2 型钢轧机推床manpulator for secton miJ(V盯schi(berfr ProfilwalzwcrkJ 果用导辘移动轧件，用于型钢轧机的推床。般配有翻钢机。9.4.3 铜板轧机推床manipulator for platc millCV盯schieberfr BlechwalzwerkJ ;在用压缩空气真液压传胡，用以使轧件中心线与轧辑中心线对巾的板轧机网推床。9.
