1、中华人民共和国国家标准特种加工机床放电加工术语机床Non-traditional macl山.etools-Terminology Electro-discharge皿achinetools 1 主题内容与适用范围GB/T 14896. 2-94 本标准规定了放电加工机床的机床名称、参数、零部件和加工方法的术语及其定义。本标准适用于各类放电加工机床。与金属切削机床通用的术语应符合GB6477. 1中的有关规定。2 引用标准GB 6477. 1 金属切削机床术语GB/T 14896. 1 特种加工机床3 机床名称3. 1 放电加工机床基本术语术语基本术语en dectro-discharge m
2、achine too15 fr machines dusinage par dcharges lectriques ru a刀eJTpopa:1PfI，illll.le06pa(lTaHHble CTaHKI ge Elektroerosionsmachinen Ja 放重hllI楼用放电加工方法加工工件的特种加工机床。、3.2电火花加Ten spark-erosion machine too15 fr machines d usinage par lectro仕OSlOnru 8月CKTpo8po3HOl1】HleCTallKH ge Funkenerosionsmaschincn Ja 放
3、电hllr:械用电火花加工方法加工工件的放电加工机床。3. 2. 1 电火花成形机en spark-erosion sinking machnes fr machines de formation par lectro-仕OSionru 8JICKTpO:-+pO:HOHHl-JeopMoo6pa30aHHI.JC CTaHK I1 ge FunkenerosonR-Senkmaschincn Ja 放雹成形械国东技术监督局1994-01-05批准; ) -1994-10-01实施GB!T 14896. 2-94 用电火花成形方法加工型腔、型体和在工件上穿孔的电火花加工机床。3. 2.1.1
4、电火花型腔加工机spark-erosion forming machines machines denfonagepar lectro-roson en fr 9ne，Tpo9po3110HHble KOmtOBi划lbHonpoUlH.B04HbleCTal:IKH Funkenerosions-Formgebungsmaschinen ru 也可用于型体的加工和电火花穿孔。ge 型自50放2在加工楠主要用于型腔加工的电火花成形机。Ja 立式电火花型腔加工机3.2. vertical spark-erosion forming machines machines v凹ticalesdenfo
5、nagepar lectro-rosion en fr sepTI1 KaJlbHUe 9)IeKTp08p03HOHHhJe IWJUlpoaa刀bHonpoIlll104HueCTan K 1-1 Vertikale elektroerosive Formgebungsrnaschinen ru ge 立形型影。放言自加工檐主轴垂直布置，工具电极和工件沿铅垂方向作相对饲服进给的电火花型腔加工机。Ja 卧式电火花型腔加工机3.2. 1. 2 horizontal spark-erosion forming machines machines horizontales denfonage pa
6、r岳lectro-rosionen fr ropH30HTaJlhHhle :3汀eKTp09po3HOHHbIeKOlIHpsaJlbHonpUIHBOI.J Hhle CTaHIU Horizontalische elektroerosive Formgebungsmaschinen ru 11jjfj 自e横形别国jrJ放电bO.L主轴水平布霄.T具电极和工件在水平面内作横向相对伺服进给的电火花型腔加工机。电火花穿孔机Ja 3. 2.2 spark-erosion perforating machines machines de percage par lectro-rosion en
7、Ir 3 J1eKTpo3XJ3110HHbJe CTaHKH ,1RR MaJlCHhHX OTBepCTI呐ru Funkenerosions-Fenbohrmaschnen 般用于加工等截面小孔。占生需穴，付檐专供穿孔用的电火花成形机。共辘旋转式电火花加工机ge Ja 3.2.2 conjugated ro臼tingspark-erosion machines machines dusinage rotatifconjugu par岳lectrorosionrotatif conjugu en fr 】llpH放eHHhfC3月eKTpo3p03110HHLleCTaHKl1 Funke
8、nerosionsmaschinen in Konjugationsrotation ru 其展成运动由机恍传动装贵实现。ge 共役口夕。放需加工楠专门用以进行电火花展成加工的电火花加工机床。Ja 电火花磨床spark-erosion grinding machines machines rectifier par lectro-rosion 3.2.3 en fr 3JCKTP丁叩田HOHHhIeCTaHKll IJlH WJUIOBaHH.fI ru Funkenerosion-Schleifmaschine 放雹研削挫专门用以进行电火花磨削的电火花加工机床。ge Ja GB!T 1489
9、6.2-94 3.2.4 电火花切割机en spark-erosion cutting machines fr machines de dccoupage par lectro-rosion ru 8J1eKTpoa阳HOHHbleBhlpe3Hble CTaHKH ge Funkenerosion-Schneiclmaschine Ja 放雹切断槽用电火花切割方法割出一定形状工件、切断工件、以及在工件上开槽的电火花加工机床。3. 2.4.1 电火花线切割机en spark-erosion wire cutting machines fr machines de dccoupage par l
10、ectro-rosion a fil lectrode ru 9J1eKTpo9p03HOHl-lble Bblpe3日bleCTaHKH npoBOlIOl.lHhlM 9J1eKTJ)OAoM ge Dr.1、terodiermaschinenj. 7千气力卡放雹加工楠用电火花线切割方法切断或割出工件的电火花切割机。3. 2. 4. 1. 1 单向走丝电火花线切割机en unidirectional travelling spark-erosion wire cutting machines fr machines dedcoupagepar lectro-rosion fil岳lectr
11、ode traverser le fil directement ru O,llHOXOAHble nepeMraHHble 9J1eKTpoap3OlUlLle Bblpe3H.bIe CT8HKH IIPORQJ04HblM aJleKTP.JO ge Drahterodiermaschinen in einer Richtung ia 掣系锯式7千气力卡放雷加工榄电极丝只沿一个方向走丝的电火花线切割机.同义词z低速走丝电火花线切割机3. 2. 4. 1. 2 往复走丝电火花线切割机en reciprocating travelling spark-erosion wire cutting
12、 machines fr machines dedcoupage par lectro-rosion a fil lectrode pendulairement二traVErserle fil ru 06paTHble nepeMlaHHble aIIeKT08阴阳OHHbleBblpe3Hble C四HKH口JXlBOlIO可HblM3JleKTp/-l, OM ge Drahterodiermaschinen in beiderseitiger Richtung ja 缘。返L系锯式千气为y卡放每加工槐电极丝在沿一个方向走丝至临近末端时又沿相反方向走丝的电火花线切割机。同义词g高速走丝电火
13、花线切割机。3. 2. 5 电火花跑合机en spark-erosion running-in machines fr machines a roder une couple dedentures par lectro-rosion ru CTaHKI1 ,Il,JUI ,Il,OBO,Il,KI1 oapbl rneCTepeH aJTeKTOHCKpoBO归国pa曲rKO白ge Elektrofunkeneinlaufmaschine J 放电步弄辘用电火花跑合方法对相互啃合的传动副进行光整加工的电火花加工机床。3.2.6 电火花表面强化机54 en spark-erosion surfa
14、ce intensifying machines fr machines a enforcir les surfaces des pices ru 9;eK页。I1CKpoSbleJ1erl1posaHHble CTaHKI1 ge Funkenerosions-Oberflchen verfestigungsmaschinen 3.3 GB/T 14896. 2-94 ja 放电硬化檐用电火花表面强化方法提高工件表面耐磨性的电火花加工设备。电弧加工机床en fr ru ge Ja electro-arc erosion machine too18 machnes dusinage par r
15、osion arc-lectrique 3J1HTpo.n;yroshle 06pa6T3HHble CTaHKJ.f Elektrobogen-Bearbeitungsmaschinen 7-夕工作楠械用电弧加工方法加工王件的放电加工机床。3. 3. 1 阳极机械切割机4 4. 1 4.2 4.3 4.4 en anodal mechanical parting machines fr machines de dcoupage par mcanique par anode ru aHogHD-MeXaWi4eCKHe peaa:rellbHble CTaHKH ge Mechanische
16、Schneidmasche mit Anoden Ja 揭握樱械切断槐用阳极机械切断方法切割工件的电弧加工机床。机床.撒主轴头行程en work head travel fr course de la tte de traval ru XO且nepeMell1eHH.fIpa60lJet: roJIOBKJ.f ge Arheitskopfweg ja 7-夕F移勤距离在主轴头在导轨上移动的最大距离。主轴伺服行程en quill servo stroke fr course asserve de la broche ru XO.ll cep80ynpa面leHHOronepeMellleHH.
17、R HCTpyMCH咀J1hHOATQJIOBKH ge Spindelservohub Ja 主崛廿-送。移勤距离在主轴作伺服进给的最大距离。主轴承载能力en quill.carrying capacity fr chargement accepte de la broche ru rpy坦白O.n;bMKO凹bUJnUH,llen.R ge Elektrodengewicht ja 主鞠荷重能力主轴在正常伺服进给运动情况下所能承受的最大力。工作液槽尺寸en work tank dimensions fr dimensions du bac de travail ru pa:3Mepbl p
18、a60Qe BaHHbI ., ;) ;) 吁GB/T14896.2 94 ge Behlter Ja 加工懵内面寸法工作液槽的内腔尺寸。4.5 走丝速度en wire travelling speed fr vitesse traversiere du fil ru CKOpoCTh nepcMeIlleHHJI npoBOJJO可Horoa.IIeKT阳周ge Draht-Laufgeschwindigkeit Ja 千干奄棍送。速度电极丝在加工过程中情其自身轴线运动的线速度。4.6最高材料去除率en maximum material rernoval rate fr enlvement
19、maximal des matriaux ru le reHepaT呻Hge Irnpus-Generator J8 . dJv又需源以脉冲方式向工件和工具电极间的加工间隙提供放电能量的装置。5. 10 线架en w町eguide frame fr palier de fil lectrode ru paMKa npoBOJ10 fHoro 811eKT阴阳ge Frhrungsrahmen ja 71气.握t1117-，电火花线切割机中，用以支承电极丝导向器的组件.58 3 , GB/T 14896.2-94 走丝装置5. 11 wire-travelling unit dispositif
20、 traversable du fil en fr yCTpo民CTBO.nJl.fl口epeMerneHHJInpoBOlOIlfHOr唱田leKTpo且aru ge Ja 5.12 iz en fr iiii no.a.a皿皿M陆，Ty皿阳Drahttrommel ru ge 7-干卷莘嗣往复走丝电火花线切割机中，用以卷绕和贮存电极丝，并使之走丝的筒状组件.电极丝导向器Ja 5. 13 wire guider lment de guidage de fil lectrode en fr j HanpaBJI.RIOIUHA npo田)10H町、oaJIeKTpo,lJ;& Fnrung J
21、a 千气案内装置电火花线切割机中，设置在加工区上方和下方的，用以对电极丝导向而使之对工件表面保持一定角度的零件.导轮Drahtangetriebener Mechanismus 7-送。装置电火花线切割机中，用以使电极丝在加工过程中按一定速度沿其自身轴线运动的装置。贮丝筒wire winding drum rouleau du fil ru ge 5.14 guide wheel galet guider en fr Drahtangatriebener Frhrungsrad 案内，卡-)1-往复走丝电火花线切割机中的液轮状电极丝导向器.挡丝块wire guiding block bloc
22、guider le fil HanpaBJI1llOllIHA ru ge Ja 5.15 en fr 3a1a且)l;eHHblACJlHTOK npoBOJIOIlHOro 9JIeRT:归11ge Drahtanschiag ja 7千干止的滑事为抑制电极丝振动而设置在邻近加工区的块状零件.ru 加工方法6 放电力日工electro-discharge machining usnage par dcharges lectriques 6. 1 en fr ;)9 SJleKTpOp回:pRJl.Hallopa60TKa Entladungsbearbeitung ru ge GB/T 1
23、4896. 2-94 Ja 放雷hD1丁通过工件和工具电极间的放电而有控制地去除工件材料，以及使材料变形、改变性能或被镀覆的特种加工e工件和工具电极间通常充有液体的电介质。6.2 电火花加工en spark-erosion machining fr usinage par lectro-rosion ru MeKT)()8p03UOHHan opaoTKa ge Funkenerosionsbearbeitung Ja 放雹加工通过一系列在空间和时间上相互分隔的不稳或准稳放电而去除工件材料，以及使材料改变性能或被镀覆等的放电加工.加工时在工件和工具电极间出现火花是这类加工方法的特征。6.3 电
24、火花成形en spark-erosion .s inking fr formation par lectro-rosion ru &JleKTpIt 在工件上穿孔的电火花成形加工团6.6 电火花包络加工en spark-erosion enveloping machining fr usinage d enveloppe par lectrorosion ru :meKTpoap03HOHl-tan OXBa4.elIllan 06pa6TKa ge Funkenerosionshllenbearbeitung ja -Q.将放雹加1:由工具电极相对于工件运动时的轨迹包络成加工表面的电火花加工
25、。除其中的电火花展成加工外，工具电极可只具有圆柱形、棱柱形、框架形等简单形状。6.6. 1 电火花展成加工en spark-erosion generating machinng 60 GB/T 14896. 2-94 usinage de gnration par lectro-rosion fr aJ1eKTpoap四HOIIHblH而且TElektrofunkenbearbeitung nach dem Erzeugungsverfahren ru -1 ge 串j成放雹加工按展成原理工作的电火花包络加工。包括共辘旋转式电火花加工。可在主输能实现数控连续分度运动的电火花成形机上进行。电火
26、花磨静lJa 6.6.2 spark-erosion grinding rectification par lectrorosion en fr 311eKTpcl耳四日OHHoelllJJ呻0国HHeru 工具电极不含磨粒。Funkenerosives Schleifen 放需研削工件和工具电极按机械磨削的方式作相对运动的电火花包络加工。电火花切割ge Ja 6. 7 spark-erosion cutting dcoupage par lectro-rosion en fr aJ1eKfOap3HOHHOC BblpeaaHl异将相互咱合的传动副作为一对电极而在空运转过程中使其工作丽光整的
27、电火花加工。跑合时向啃合部位注入粘度较大的机泊，以使工作面间存在绝缘薄膜。电火花表面强化ge 6. 10 spark-erosion surface intensifying machines procd enforcir les surfaces des pices en fr 9J1eKTpol-ICK阴阳eJ1enipoBaHHe Funkenerosions-Oberflchenverfestigung ru ge 放雹硬化通过火花放电将耐磨材料覆盖在工件表面上，并且改变其基体金属的化学成分和金相组织，从而日lJa GB/T 14896. 2-94 提高工件耐磨性的电火花加工.6. 1
28、1 电弧加工en electro-are erosion machining fr usinage par rosion arc-佳lectriqueru 8JIKT(O.a;yro田fl06p.碍。TKage Elektrobogen-Bearbeitung ja 7夕放雹加工通过一系列在空间位置上相互分隔的短暂稳定放电而去除工件材料的放电加工。电弧多半借工件和工具电极直接接触后脱离而引发，并在离远时中断.多用于切断对断面质量要求不高的工件，以及去除断裂在孔中的钻头、丝锥等.6.12 阳极饥械切割62 en anodal mechanical parting fr dcoupage mcan
29、ique anode ru aHO)l,HO-MeX81I11I.fCCKoe pe3aHHe ge Machanisches Schneiden mit Anoden Ja 隐幅檐械切断以水、空气或硅酸铺水溶液作电介质，用连接在低压直流电源负极上的钢带或钢盘切断作为阳极的金属毛坯或工件的电弧加工.GB/T 14896. 2-94 附录A中文索引(参考件C 贮丝筒5.12 D 单向走丝电火花线切割机. 3. 2. 4. 1. 1 挡丝块. 5. 15 导轮. . 5.14 电弧加工. . 6.11 电弧加工机床. . . 3:, 3 电火花包络加工. . 6.6 电火花表面强化.04. . 6
30、.10 电火花表面强化机.n.3.2.6 电火花成形. . . . 6.3 电火花成形机3.2. 1 电火花穿孔. . . . 6.5 电火花穿孔机.3.2.1.2 电火花加工. . 6.2 电火花加工机床. 3. 2 电火花磨床.,. .h . . 3. 2. 3 电火花磨削. . . 6. 6. 2 电火花跑合.u. . 6. 9 电火花跑合机. . . 3. 2. 5 电火花切节目u . 6. 7 电火花切割机. . 3.2.4 电火花线切割. . 6. 8 电火花钱切割机. n. . 3. 2. 4. 1 电火花型腔加工. . 6. 4 电火花型腔加工机. 3. 2. 1. 1 电火花
31、展成加工6.6.1 电极夹头.5. 6 电极丝导向器. 5.13 F 放电加工. . .u 6.1 放电加工机床3.1 G 共辄旋转式电火花加工机. . 3. 2. Z 工作液槽 . . . 5. 4 工作液槽尺寸.4. 4 工作液箱. .H . 5.5 L 立式电火花型腔加工机. .,. . 3. 2. 1. 1. 1 M 脉冲电源 . ., . . 5. 9 P 平动头.n.H 5.7 T 通液盒. . . 5. 8 w 往复走丝电火花线切割机. 3.2.4.1.2 卧式电火花型腔加工机3.2. 1. 1. 2 x 相对损耗. 4.11 线架. . . 5.10 Y 阳极机械切割. . 6
32、. 12 阳被机械切割机3.3. 1 z 主轴. .H 5. 1 主轴承载能力4.3 主轴伺服进给装置. . . 5.3 主轴伺服行程4.2 主轴头. . 5. 2 主轴头行程H. . . 4. 1 走丝速度. . 4. 5 走丝装置.,. . 5. 11 最大加工电流. 4. 10 63 GB/T 14896. 2-94 最大切割厚度. 4. 8 最高材料去除率. . 4. 6 最大切割斜度. . 4.9 最高切割速度.u. . . . 4. 7 附录B英文索引(参考件)A anodal mechancal parting H . . ou. . . . . . . . . . 6.12 a
33、nodal mechanical parting machines 3. 3. 1 C conjugated rotating spark-eroson machines . . . . . . 3.2.2 D dielectric pot . . 5.8 dielectric reservoir . . uO . . 5.5 E electro-arc erosion machine too15 3. 3 electro-arc erosion machining . . . . 6. II electrode holder . . 5.6 electro-discharge machine
34、 tools . . . 3. 1 electro-discharge machining . .u.u. 6.1 G guide wheel . . .u .H川川.5. 14 H horizontal spark-erosion forming machines 3. 2. 1. !. 2 M maximum cuttng rate H . .7 maximum cuttng thicknessn . . . . . 4.8 maximum inclination in taper cutting 4.9 maximum material removal rate u . . 4.6 ma
35、ximum working current . . 4. 10 。orbiting head . . . 5. 7 F pulse generator . no . . . 5. 9 . GB/T 14896. 2-94 Q . . . . . . . .,. . . ., . . .0 5. 1 quill quill carrymg capaclty . . . .0. . . . .u .0. 4. 3 quill feed servo unit 5.3 quill servo stroke . . 4. 2 R reciprocating travelling spark-erosio
36、n wire cutting machines .3.2.4.1.2 relative wear 4. 11 s spark-erosion cutting 6. spark-erosion cutting machines .u.3.2.4 spark-erosion enveloping machining .川. 6. 6 spark-erosion forming .,. . H . . . 6. 4 spark-erosion forming machines H . . . 3. 2. 1. 1 spark-erosion generating machining . -spark
37、-erosion grinding . . spark-erosion grinding machines . . . . . . . . . . . . . . . 6. 6. 1 6. 6. 2 3. 2. 3 spark-erosion machine too15 .u. 3.2 spark-erosion spark-erosion spark-erosion machining perforating perforating 6. 2 . . . . 6.5 machines 3.2. 1. 2 spark-erosion running-in . . 6. 9 spark-eros
38、ion running-in machines 3.2.5 spark-erosion sinking 6. 3 spark-erosion sinking machines . . . 3. 2. 1 spark-erosion surface intensifying 10 1 r. r 1 spark-盯0510nsurtace tntensUymg machtnes . . . 3. 2. 6 spark-erosion wire cutting machines . 3.2.4.1 spark-erosion wire cutting 6. 8 U unidirectional tr
39、avelling spark-erosion wire cutting machines 3. 2. 4. 1. 1 V vertical spark-erosion forming machines . . 3.2.1.1.1 w wire guide frame . . 5.10 wire guider . . . 5.13 wire guiding block . . . 5. 15 6;) G8/T 14896. 2-94 wire travelling speed . . . . 4. 5 wire-travelling unit . . . . 5.11 wire winding drum . . . 5.12 work head . . .
