1、GB/T 6289-1999 前言本标准等同采用国际标准ISO5742，1982ncing tool I1HCTPY M.ctH V1R CetK班4 央组剪切两周钳夹缸剪切钳两用的术语按表3规定。圈形97 编号401 402 403 404 405 406 GB/T 6289一1999表3名称带刃尖嘴钳Snipe nose plier with side cutter (Needle nose plier with side cutter) Pince demi-ronde coupe de ct nnocory6Llh1 C I,JI I1HellHblM I-:I ry6KaM阴cpe泣
2、yurn:MHpoM1!HHHtlOB&HHble 电工钳Lineman s plier Pince (linemans) ITnocKory6日u胡桃钳CarpenterS PEncer Tenaille demi-fine ou de men出Slerr IJIOTHble KJ1ellJ.H 扎线钳Construction worker s pincer Tenaille COUpante de macon dite 。rpoYlTeJIbHWeK.吁且只5 部件名称钳子的部件名称按表4规定，见图1.9K 图形编号名称钳口Jaws 501 Becs ryK 钳腮Jont 502 Char
3、ni叠re(articulation) lilapHIofp 钳柄Handle 503 Branches PyKOTKa 全长Length 504 Longueur 且JHtHa。|。6 钳柄钳柄的术语按表5规定。编号名称直柄Straight handle 601 Branche droite PyKoRTKa口pflMaJ1GBfT 6289-1999 表4编号505 506 507 。图1表5各称柄宽Width Largeur des branches llIHpHHa 钳头Head Tte lOJlOBKa 钳轴Joint rivet Axe OCh wapUHpa 图形99 G/T 6
4、289-1999 表5C完编号名称图形弓柄Bowed handle cf 气=602 -一-、Branche courbe PyKOJlT，旧M田rHyTa11弯柄 Flared handle l 三三二J 603 8ranche courbe en S PyKOflTKl BOllHHCTaJl 7 闭式钳腮闭式钳腮的术语按表6规定.表6编号名称图形平面腮t . Lay-on joint 701 Charnire superpose 、，E ll1apHHp H8KJlaJJ;HO白嵌入腮Single joint 702 Charnire encastre t / 。lL(aPHHp ape
5、3HoA )L 事腮 Box jont 703 Charnire entrepasse 。d j L .J.l. W,apHl1p n国OBbJ.白l归GB/T 6289-1999 表6(完)编号名称图形滑动腮E主Slip joint 704 Articulation boutonni的eou glissire LUapHHp nepeCT&BHOA 平行腮Parallel action joint 705 Articulation p盯allleIllaPHHP napvlJlem.HblA 肘节腮仨一旦一Toggle joint 706 Articulation dr LUapHHp KO
6、nneHQaTbIA 8 开式钳腮开式钳腮的术语按表7规定。101 nwd nud n吨JV-1-nB-阳7nMUR m出一表T-fft-B-G一编号各称图形反向单面腮Single joint wth reverse acton lliaplUfP 06p盯HoroJl，cAc回归801 Charnire avec fonctionnement rversible 9 钳头备部位名称钳头各部位的名称按表8规定，见图2。表B编号名称编号名称嘴顶嘴顶宽Point Width of point 901 906 Bout de becs Largeur des becs Bepll1HHa ry60K
7、 lliHpHHa BeplllHllbI 侧面钳头宽Flank Width of head 902 907 Ct Largeur de la tte 60由国且CTOpOHalliHpHHa ry60K 夹持面嘴顶厚Gripping surface Thickness of point -l 903 908 Stries Epaisseur des becs 口。时pXH田Th3aJKH).!HaR n口OCKaRTo刀ll.l.HHaBCpLUHHbl 夹圆体口腮厚Pipe grip Thickness of jaw 904 909 Serre-tube Epaisseur de la t
8、te rIOsepXIIOCTh 3aJKH).!HaR pa,lHycHan Tom.QHHa ry60K 剪切刃花腮刃Side cutter Joint cutter 905 910 Coupant de ct (taillant) Coupe-fil PeJKyml1e KpO).!KH KOJIOWapHHpHhle口萨)pe3H02 GB/T 62891999 图210 剪切刃剪切刃的术语按表9规定。表9编号名称图形顶切刃End cutter F、 1001 Coupe en bout PeY l.1.laJl KlXlM.Ka TOPUO田H平面斜刃Angled cutter 10
9、02 Coupe de ct Pe1Ky w:aJl KpoMKa TOPUOBaJl C HaKJ10HOM 斜刃Diagonal cutter 飞主|1003 Coupe diagonale Pe1Kyma.R ;:PQMKa 60回国11C HaKJ10HOM 中间刃Middle cutter 、r、r1004 Coupe centrale PCJKyma .FI K回MKa6oKO国R11 刃口刃口的术语按表10规定。103 G8/T 6289- 1999 表10编号名称罔形甲一双斜面刃Cutting edge with external bevel . le凹嘴Concave 7.
10、1202 L.; Becs concaves fy唱KKsorHyrble 凸嘴Convex 7, 气1203 L Becs convexes ry6lU1. Bl:.lny旧1 ():) G/T 6289一1999表ll(完)编号 称图形A型 弯嘴/乞11 J 4 Bent E 飞1204 B型Nez coud 。( ryJHI H3WHyTble 一寸扁形(从端面看)Flat section (end view) 1205 Section plate (vue en bout) 口且由Koece吨.eHJ.:le(BH,t C TOpa) 半圆形(从端面看)Half-round Cend
11、view) Co Zh 1206 Section dem卜ronde(vue en bout) 110.IYKP)T;loe ce4eHHe (BH)l, C TOPu;a) 圆形(从墙顶着)Round section (end view) 。1207 。Section ronde (vue en bout) lpyr.1 口(Cf: 4e1Ule (M.ll, c mpua) 扁圆配合形(从端面看)Flat and round secton Cend vew) 1208 。Section plate et ronde (vue en bout) K.oM6HH且回国HHDeCe4elne (
12、BMJ!. C Topu;a) 13 夹持西夹持面的术语按表12规定。GB/T 6289-1999 表12编号名称图形平面Plain 1301 Lisse fJlaJ皿且齿面Serrated &:肉1302 量Strie 3y6咀四11np.R Mail 夹圆体齿面Serrated with pipe grip E-飞1303 E 气JStrie avec serre-tube 3y归ATall阳M6HUHPO:皿HHaR横槽面Transverse grve 1304 Rainure transversale C no口epeHoAKaHaBKo 纵槽面H Longitudinal groov
13、e 1305 Rainure longitudinale C口l阳OJlbHOAKaHaSKOA 矩形面Rectangular 1306 Rectangulaire TIPMOYIOJJbH8.R 梯形面Trapezoidal 1307 Trap是zoldaleou effile TpaneueBHHaR 鸭嘴形面Duckbi1l 1308 Bec de canard THna YTHHhlA noc Hna - yTHHhlA noc 1m GB/T 6289-1999 表12(完)编号z 称因形尖嘴形面Pointed 1309 Pointue 3aOCTptHHaR 横齿纹Transver
14、se serration IIIIIIIIIIIIIIIIII 1310 Stries droites HaCcy.Ka np:flMaR 斜齿纹Inclined serratio 黯选主运遇1311 Stries inclines Hacey.陆HaKJ10HHaR网状齿纹Crosswise serration 1312 Stries croises Hace吨1aKpeCTOo6pa:ma 108 GB/T 6289-1999 附录A(提示的附录)含义相同的其他文种术语本附录列出了与正文规定的术语含义相同的德文、意大利文和西班牙文。A1 德文术语与正文规定的术语编号相对应的德文术语如下z2
15、01 202 203 204 205 206 301 302 303 304 305 306 307.a 307. b 307.c 308 309 310 401 402 403 404 405 406 Seitenschneider Vornschneider Hebel-Vornschneider mit Offnungsfeder Heble-Vornschneider (ohne Offnungsfeder) Hebelseitenschneider mit Oeffnungs feder Hebelseitenschneider ohne Oeffnungsfeder Flachza
16、nge Flachrundzange Rundzange Sicherungsringzange fr Auensicherungen Scherungsringzange f也rlnnen sicherungen Gaszange verstellbar Wasserpumpenzange mit einfachem Gewerbe Wasserpumpenzange mit Ril lengewerbe Wasserpumpenzange mit durchgestecktem Gewerbe Gasrohrzange Telegraphenzange Farmerzange Flachr
17、undzange mit Schneide Seitenschneider mit Hebelbersetzung Kombinationszange Beizange Ra bi tzzange 501 502 503 504 505 506 507 601 602 603 701 702 703 704 705 706 801 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 1001 1002 1003 1004 1101 1102 Backen Gelenk Griffpaar Gesamtlnge Griffweite Kopf Niet Gerader
18、 Griff Gewlbter Griff Geschweifter Griff Aufgelegtes Gelenk Eingelegtes Gelenk Durchgestecktes Gelenk Gleitgelenk Parallelgelenk Hebelbersetztes Gelenk Eingestecktes Gelenk ,einfache Anordnung Spitze Ri且ckenGreiffiche Aussparung Zusatzschneide Spitzenh凸heKopfh凸heSpitzenbreite Kopfbreite Drah恒chneide
19、V ornschneide Schrgschneide Seitenschneide Mittenschn自由Schneiden mit Abschrgung auen Schneiden ohne Abschrgung auen 109 G/T 6289-1999 1103 岛lesserschnitt1207 1104 Scherschnitt 1208 1105 Schneidendicke 1301 1106 Schneidenh凸he1302 1107 Schneidenwinkel 1303 1108 Sc hneidenwinkel auen 1304 1109 Sc hneid
20、enwinkel innen 1305 1110 Schneidenradius 1306 1201 Gerade 1307 1202 Hohl 1308 1203 Gew凸lbt1309 1204 Gewinkelt 1310 1205 Querschn山flach1311 1206 Querschnitt flachrund 1312 A2 意大利文术语与正文规定的术语编号相对应的意大利文术语如下:201 202 203 204 205 206 301 302 303 304 305 306 307.a 307.b 307.c 308 10 Tronchese a taglienti di
21、agonali Tronchese a taglienti frontali Tronchese a doppia leva e taglienti frontali tipo pesante Tronchese a doppia leva e taglienti frontali tipo legger。Tronchese a doppia leva con taglienti diagonali. Tipo pesante Tronchese a doppia leva con taglenti diagonali. Tipo leggero Pinza a becchi piatti P
22、nza a becchi mezzotondi Pinza a becchi tondi Pinza per anelli elastici di sicurezza per alberi Pinza per anelli elastici di sicurezza per fori Pinza regolabile a due posizioni Pinza regolabile a pi posizioni (con cerniera sovrapposta e fori di po sizione) Pinza regolabile a pi也posizioni(con cerniera
23、 sovrapposta e cremagliera) Pinza regolabile a pi posizioni (con cerniera chiusa e fori di posizione) Pinza per tubi 309 310 401 402 403 404 405 406 501 502 503 504 505 506 507 601 602 603 701 702 703 704 705 706 801 Querschnitt rund Querschnitt flach und rund Glatt Gezahnt Gezahnt mlt ovaler Ausspa
24、rung Querrille Lngsrille Rechteckig Trapezfrmig Entenschnabelfrmig Spitz Geradegezahnt Schrggezahnt Gekreuztgezahnt Pinza per reticolati Tenaglia per reticolati Pinza a becchi mezzotondi con taqli enti laterali Tronchese a doppia leva Pinza universale Pinza lineman s Tenaglia p盯falegnamiTenaglia per
25、 cementisti Becchi Cerniera Manci Lunghezza totale Larghezza dei manici Testa Perno 如lanicodirtt。如ianicopiegato Manico piegato a doppio raggio Cerniera sovrapposta Cerniera semplice Cerniera chiusa Cerniera iegolablle Cerniera paral1ela Cerniera :lTticolata a doppia ieva Cerniera semplice aperta 901
26、 902 903 904 905 906 907 908 909 910 1001 1002 1003 1004 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 GB/T 6289-1999 Punta Fianco Superficie di presa Serratubo Tagliente laterale Larghezza dena pun国Larghezza della te.ta Spe.ore dena punta Spessore della testa Troncafilo Tagliente frontale Tagliente obliq
27、uo Tagliente diagonale Tagliente centrale Lama con smUS80 interno ed esterno Lama senza smusso esterno Lama a colten。Lama a cesoia Larghezza della parte attiva Al tezz8 della p盯teattiva Angolo tolale della parte attiva Angolo esterno della parte attiva 1109 1110 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 12
28、08 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 A3 西班牙文术语与正文规定的术语编号相对应的西班牙文术语如下:201 202 203 204 205 206 301 :102 303 304 305 306 307. a Alicate cOrte diagonal Alicate cOrte frontal Alicate articulado de corte frontal de acci6n mul tiplicadora Alicate articulado de corte frontal Alicat
29、e articulado de carte lateral de accin multiplicadora Alicate盯ticuladode corte diagonal Alicate de boca plana Alicate de boca semiredonda Alicate dboca redonda Alicate de puntas para ani1los exter OTes Alicate de puntas para anillos inter卜OTes Alicate de abertura doble Tenaza de abertura mltiple 307
30、.b 307.c 308 309 310 401 402 403 404 405 406 501 502 503 Angolo interno della parte attiva Raggio della parte attiva Becchi diritti Becchi concavi Becchi convessi Becchi piegati Sezione pi8 tta Sezione mezzotonda Sezione tonda Sezione piatta e toncla Liscia Zigrinata Zigrina t8 con serra tu bo Scana
31、latura trasversale Scanalatura longitudinale Rettangolare Trapezoidale Becco d anitra Appuntita Zigrinatura parallela trasversale Zigrinatura parallela inclinata Zigrinatura spinata Tenaza de abertura mltiple de canales Tenaza de abertura mltiple de unn empotrada Alcate para gasista Alicate para val
32、lar Herramienta para vallar Alicate de boca semiredonda con corte Alicate articulado con corte Alicate universal Alicate de celador Tenaza para carpintero Tenaza para encofrador Mandibulas Artculaci6n Mangos 504 Longitud total 111 GB/T 6289-1999 505 Abertura de mangos 1102 Corte rasante 506 Cabeza 1
33、103 Corte a tope 507 Remache 1104 Corte a cizalla 601 Rectos 1105 P1ano de corte 602 Curvados 1106 Chafln de corte 603 Acampanados 1107 Angu10 de corte 701 U nin superpuesta 1108 Angulo exterior de .corte 702 U nin encajada 1109 Angu10 interior de corte 703 U nin empotrada 1110 Radio de corte 704 U
34、nin deslizante 1201 Rectas 705 Articulacin paralela 1202 C凸ncava706 Articulaci6n multiplicadora 1203 Convexa 801 Movimento inverso en uni凸ne口C8a-1204 Curva ,1ster.1 0 frontal da 1205 Plana 901 Punta 1206 Semiredond. 902 Lomo 1207 Redonda 903 Boca 1208 Plana y redonda 904 Mordaza de tubo 1301 Lisa 90
35、5 Corte 1302 Estriada 906 Anchura de puntas 1303 Estriada con mordaZ8 de tubo 907 Anchura de cabezas 1304 Ranura transversal 908 Espesor de puntas 1305 Ranura longitudinal 909 Espesor de cabezas 1306 Rectangular 910 Corte en 18 crcular 1307 Trapezoida1 1001 Corte frontal 1308 Boca de pato 1002 Corte ob1icuo 1309 Puntiaguda 1003 Corte diagona1 1310 Estria recta 1004 Corte central 1311 Estria inclinada 1101 Cone biseiado 1312 Estria cruzada 112
