1、前言本标准修改采用国际标准ISO1382 :1996(橡胶术语儿本标准代替GB/T9881-1988(橡胶与橡胶制品通用术语。考虑我国国情，本标准做了如下编辑性的修改zGB/T 9881-2003 ISO 1382为英、法、俄三种语言的版本，本标准是依据其英文版制定，仅给出了相应的英文对应词，无英、法、俄文的定义;一一一ISO1382中明确指出拒用的词汇，没有列入正文，而是将其列入附录C中;一-ISO1382中作为单独一个词条列出的非优选术语同义词(无定义)，而在中文中与其优选术语仅对应一个词的，不再单独列为一条，而是列于相应的优选术语之后，并在附录D中列出;一一基于上述两条原因，未列入正文的
2、词条编号空缺，后续词条编号不顺次前移;一本标准对一些术语还绘出了同义词，同义词列于优选术语之后，不单列词条$本标准的附录B系按ISO1382的原则编写，但内容不对应;一删除了国际标准的前言;一一-将本国际标准一词改为本标准一本标准标点符号采用汉语的标点符号:增加了汉语拼音索引，以便于使用。本标准与GB/T9881-1988的差异=标准名称不同，本标准采用IS01382的名称;术语排列方式不同，本标准按ISO1382:1996的顺序(即以英文字母顺序)排列而不是前一版的分类排列p一一本标准完整地采用了IS01382，而非前一版的部分采用。本标准的附录A是规范性附录，附录B、附录C和附录D都是资料
3、性附录。本标准由原因家石油和化学工业局提出。本标准由全国橡胶与橡胶制品标准化技术委员会归口。本标准起草单位中橡集团沈阳橡胶研究设计院、中国石油兰州石化研究院、中国热带农业科学院产品加工设计研究所、中橡集团株洲橡胶塑料研究设计院、中橡集团西北橡胶塑料研究设计皖、中橡集团炭黑工业设计院。本标准主要起草人2刘惠春、郭洪达、黄茂芳、汤胜修、高静茹、薛蕾。本标准于1988年9月首次发布，本次为第-次修订。GB/T 9881-2003 橡胶术语范围本标准定义了橡胶工业所使用的术语。有些术语加有括号说明，以表明该术语专门限用于某一具体领域，例如(胶乳)。除非另有说明，所有术语均为名词。术语及定义2 3 4
4、5 6 7 磨耗，磨损abrasion 由于摩擦力引起的材料表面的损失。耐磨性abr8sion resistance 抵抗由于机械作用使材料表面产生磨损的性能注:耐磨性以耐磨指数表示。耐磨指数abrasion resistance index 在相同的规定条件下测量的标准橡胶与试验橡胶的体积损失之比，用百分数表示。加速老化ac四leratedageing 在一种旨在以较短的时间周期产生自然老化效果的试验环境中的老化。注z通常以升高温度的方法提高降解速率，有时配合以增大的空气或氧气压力、增高的湿度，以及其他矗件的变化。促进荆accelerator 和硫化剂一起使用的用以提高硫化速度和/或硫化橡胶
5、物理性能的小剂量配合剂。活化剂activator 为增加促进剂效力所使用的小剂量配合剂。活性氧化铸active zinc oxide 促进硫磺硫化用的细粒子活化剂，在生产透明或半透明硫化胶或者较低铸含量硫化胶所需的低浓度下比通用氧化铸更有效。8 粘合强度adh臼ionstrength 使试样或产品的粘接部件界面分离所需的力。9 后硫化，残余硫化aftercure 在能源撤除之后硫化过程的延续。GB/T 9881-2003 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 老化(行为)ageing (theact 0 1) 将材料在一种环境中暴露一段时间。老化结
6、果)ageing (the effect 0 1) 材料在一定环境条件下暴露一定时间后其性能的不可逆变化。附聚体(炭黑)agglomerate 通过正常橡胶加工容易分离的连结的聚集体团。附聚(胶乳)agglomeration 胶乳粒子可逆或不可逆地连结在一起。聚集体(炭黑)aggregate 通过正常橡胶加工分散的最小实体的聚结粒子刚性园。箱式热空气老化air oven ageing 在高温、常压和无光照条件下，于封闭系统循环空气中进行的老化过程.抗凝固剂(天然橡胶胶乳)anticoagulant 添加到原胶乳中迟延细菌作用，以防胶乳迅速凝固的物质。抗降解1fIantidegradant 用于
7、迟延老化变质的配合剂。注，抗降解剂是某些添加剂如抗氧剂、抗臭氧剂、蜡和其他防护材料的通称。抗屈挠龟裂弗1anti-Oex-cracking agent 用于迟延因循环变形而产生的龟裂。消泡fI(胶乳)anti-foaming agent 用于防止配合胶乳形成气泡的配合剂，这种气泡可能会使成品中山现气泡或针眼。抗氧剂antioxidant 用于迟延氧化变质的配合剂。抗臭氧剂antiozonant 用于迟延臭氧引起的变质的配合剂。抗静电fIantistatic agent 防止制品表面产生静电荷聚集倾向的物质。覆皮(多孔材料)applied skin 敷在多孔制品上的一薄层弹性体材料表面层。24
8、25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 芳短油aromatic oil 通常指至少含有35%19 熟成(胶乳)193 芯吸382 37 GB/T 9881-2003 芯吸(涂覆织物)383 在效硫化(EV)体系108 絮凝剂(胶乳)138 预硫化胶乳263 絮凝作用(胶乳)139 预硫化抑制J!J262 Y Z 压片(行为)301 再生橡胶272 压缩永久变形70 旱期凝块(胶乳)258 压延机44 造粒橡胶158 压延效应157 增稠剂(胶乳)352 盐浴291 增量剂118 颜料242 堵截剂336 颜色污染(指纤维和泡沫背衬织物)63 增塑剂246
9、氧弹老化232 粘弹性369 氧压老化233 粘合强度8 样晶292 蒸发浓缩胶乳116 溢出胶134 正硫化229 液体床硫化介质185 滞后169 一级转变132 滞后损失170 抑制剂173 主促进剂265 银菊橡胶160 助促进剂40 应变326 注塑成型174 应变幅度327 贮存老化302 应力329 贮存期限323 应力松弛330 贮存寿命323 硬度163 贮存硬化322 硬度递增硫化190 着色剂62 硬度计104 紫外线吸收剂364 硬化剂321 自然老化215 硬质胶107 总硫含量356 永久变形299 阻尼常数92 油炉法炭黑226 最适硫化229 游离硫145 .1 8
