1、中华人民共和国国家标准GB/T 13483-92 包装术语印刷Package printing terms 1 主题内容与适用范围本标准规定了包装印刷术语及其定义或说明口本标准适用于包装印刷行业及与之有关专业编制标准、出版、教学、科研及屋内外技术业务交往。2 I用标准GB 9851.1 印刷技术术语基本术语GB 9851. 2 印刷技术术语文字排版术语GB 9851. 3 印刷技术术语图象制版术语GB 9851.4 印刷技术术语凸版印刷术语GB 9日51.5 印刷技术术语平版印刷术语GB 985 1. 6 印刷技术术语凹版印刷术语GB 9851. 7 印刷技术术语孔版印刷术语GB 9851.8
2、 印刷技术术语特种印副术语GB 9851.9 印刷技术术语印后加工术i吾3 一量术语3. 1 包装印刷见GB9851. 1. 3.2 包装印刷工业package printing industry 运用印刷技术加工包装材料以传播产品信息、美化和保护产品的工业。3.3 包装印刷品package printed matter 包装印刷生产的各种产品的总称。3.4 包装印刷工艺package printing process 实现包装印刷的各种规范、程序和操作方法。3.5 包装印刷故障packageprinting trouble 在包装印刷过程中，影响生产正常进行的现象及造成印刷品质量缺陷之总称。
3、3- 6 包装印后加工package post-press processing 按设计要求和使用性能对包装印刷品作进一步加工的工序。3- 7 包装印刷机械package printing machinery 用于生产包装印刷品的机器、设备的总称。3- 8 包装印刷材料package printing material 包装印刷中使用的承印物与其他材料的总称。 国家技术监督局1992-07-02批准1993-04.01实施119 4 印版术语4. 1 凸版见GB9851. 4. 1. 1 铜版见GB985 1. 40 4. 1. 2 铸版见GB9851. 40 4. 1. 3 塑料版见GB98
4、51.40 4.1.4 感光性树脂凸版见GB9851.40 4. 1- 5 橡皮凸版见GB9851. 40 4. 1. 6 柔性版见GB9851. 40 4.2 平版见GB9851. 50 4.2.1 平凹版见GB9851.50 4.2.2 多层金属版见GB9851.50 4.3 凹版见GB9851. 60 4. 3. 1 网点凹版见GB9851.60 4.3.2 雕刻凹版见GB9851.6。4.3.3 蚀J凹版见GB9851. 60 4. 3. 4 照相凹版见GB985 1. 6。4.4 丝网印版见GB985 1. 7。4. 4. 1 刻漆膜丝网印版见GB9851.7. 4.4.2 手工溶蚀
5、丝网印版见GB9851.70 4.4.3 涂漆丝网印版见GB985 1. 7。4.4.4 直接法丝网印版见GB9851. 70 4.4.5 间接法丝网印版12口GB/T 13483-92 见GB9851.70 4.4.6 直/间混合法丝网印版见GB9851. 7. 5 冒冒l版工艺术语5. 1 文字排版见GB985 1. 2. 5. 1. 1 活字排版见GB9851.2。5. 1. 2 铸字排版见GB985 1. 2. 5. 1. 3 子动照相排版见GB9851.2. 5.1.4 自动照相排版见GB985 1. 2. 5.2 图象制版见GB9851.3. 5.2. 1 原稿见GB985 1.
6、3。5.2.2 复制技术见GB9851. 3. 5.2.3 图象分解见GB9851.3. 5.2.4加网见GB9851.3. 5.2.5 晒版见GB9851.3. 5. 3 凸版制版rellief plate maki吨依照原稿复制凸印版的工艺过程.5. 3- 1 腐蚀制版法etching process GB/T 13483-92 通过化学腐蚀制作凸印铸版或铜版的方法。5.3.2 模压法p la te moulding 对热塑性塑料或橡胶进行模压制成塑料版或橡胶版的方法。5.3.3 注塑法injection moulding 版材原料通过注塑机熔化，并注入模具内成型制作塑料版和柔性版的方法。
7、5.3.4 感光树脂版制版法photopolymer plate making 用液体或固体的光敏树脂经光化学聚合、溶蚀制作感光树脂版的方法。5. 4 平版和j版planographic plate making 依照原稿复制平版的工艺过程。5.4.1 电解砂目electrolytic graining 用电解方法使平印金属版版基表面租化的工艺过程。5.4.2 阳极氧化anodc oxidation 通过电化学处理，使铝版基表面形成氧化膜的过程。121 GB/T 13483-92 5.4.3 涂布coatmg在版材表面涂布感光液的工艺过程。5.5 凹版制版intaglio plate maki
8、ng 依照原稿复和j凹版的工艺过程。5. 5. 1 碳素纸敏化carbon tissue sensitizing 用感光剂处理碳素纸明股层，使之具有光敏性的过程。5.5.2 喷胶photopolymer coating 在凹印铜液筒上直接喷涂感光肢的操作。5.5.3 凹版腐蚀gravureetching 用一种或几种腐蚀液腐蚀制作凹版的过程。5.5.4 雕刻l制版intaglio plate engraving 用手工、机械或光电法雕刻制作凹版的方法。5.6 丝网印版制版screen plate making 依照原稿制作丝网印版的工艺过程。5. 6. 1 直接制版法direct plate
9、making system 在涂有感光胶的同板上直接晒版制作丝网印版的方法。5. 6. 2 间接制版法indirect plate making system 将晒印好的感光膜转移到阿板上制作丝网印版的方法。5. 6. 3 直/间制版法direct-indirect plate making system 将预涂在片基上的感光膜转移到阿板上晒印制作丝网印版的方法。5. 6. 4 J膜filmengraving 用于工或机械方法雕刻掩膜制作丝网印版的方法。5.6.5绷网stretchr唱把丝网绷紧并固定在网框上的操作过程。5.6.6 刮胶applying 将感光胶涂刮到丝网版上制作直接模版的过程
10、。5.6.7 通孔mesh opening 用特和l药液涂擦丝网印版的图文区域，消除开孔中残留的感光胶06 印刷工艺术语6. 1 凸版印刷见GB985 1. 4. 6. 1. 1 柔性版印刷见GB985 1. 4. 6.2 平版印刷见GB985 1. 50 6.3 凹版印刷见GB9851.队6.4 丝网印刷见GB985 1. 7. 6.5 软管印刷见GB9851.80 6.6 贴花印刷l22 见GB9851.8. 6. 7 移印见GB9851.8。6.8全息照相印刷见GB985 1. 8. 6.9 液晶印刷见GB吉851.8。6.10 磁性印刷见GB9851.8。6. 11 喷墨印刷见GB98
11、51.8. 6.12 立体印刷见GB9851.8。6.13 凹凸印见GB9851.9。6. 14 不干胶标签印刷见GB9851. 4. 6.15转印transfer prnting GB/T 13483-92 将印刷载体立的图文通过加热、加压等方法转移到承印物上的过程。6.16 复合印刷jsandwich printing 将图文印在承EP物上，再复合另一种薄膜的方法。6.17 商标印刷1. be 1 prin ling 以商品商标、标签和标牌为主要产品的印刷-6.18条形码印刷bar code printing 在承印物上印刷租细线条构成的信息码囚这种条形码可供计算机识读有关产品之内容、价格
12、等信息。6.19 金属薄板印刷tin plate printing 以镀锡的薄钢板或铝板为承印物的印刷。6.19.1 金属薄板处理tin plate treatment 印刷前，将金属薄板上的灰尘、油脂、铁锈等污物清除干净的工序。6.19.2 内涂布tnner coatmg 以防腐、防锈为目的，在金属薄板内表面上涂布一种树脂涂料的工序。6.19.3 涂底色base coating 将合成树脂与一定量铁白粉制成的涂料涂于金属薄板表面的工序。6.20 瓦楞纸板印刷corrugated board printing 以瓦楞纸板为承印物的印刷。6. 21 塑料印刷plastic printing 以塑
13、料薄膜、塑料板及塑料制品为承印物的印刷。6.21.1 印前表面处理surfacpretreatment 为增强塑料对袖墨的附着力，印刷前对塑料表面进行的处理。通常包括火焰处理、化学处理和电晕处理。6.22 陶窑印刷ceramic printing 以陶瓷物品为承印物的印刷。123 GB/T 13483-92 6.23 玻璃印刷glass printing 以玻璃制品为承印物的印刷。7 印刷故障术语7. 1 网点拉长drag 图象的网点向纵横方向拉长的现象。7.2 滞墨backing away 墨斗中的油墨不能正常转移到墨辑上的现象。7.3 油墨粉化chalking 印品上的油墨干燥后，经轻擦呈
14、粉状的现象。7.4 渡墨ink misting 油墨通过两个摩擦表面时飞起雾状墨点的现象。7.5堵网mesh clogging 丝网印版的开孔因油墨干回被堵塞，造成油墨不能顺利漏印的现象。7.6锯齿边痕saw-tooth effect 由于丝网网孔的影响，致使印版上的图文边缘出现锯齿形，造成承印物上印迹亦呈锯齿状的现象。7.7 龟纹见GB985 1. 3。7. 8 彗星条痕见GB9851. 6. 7.9 堆墨见GB9851. 5. 7.10 拉毛见GB985 1. 5. 8 SD后加工术语8.1 t蜡waxmg将呈热熔状态的蜡涂布于印刷品的一面或两面，使包装印刷品具有防湿、防潮作用。8.2 热
15、封合heatsealing 在热压下，将热熔性材料熔融实现容器封口的操作。8.3 打标marking 在包装上印出产品名称、生产厂标志及生产日期等。8.4 折叠成型bending 沿印品的压痕折叠成型的操作工序。8.5 钉合stitching 用钉装机将加工好的纸板钉合成纸箱的操作回8.6 模切见GB985 1. 9. 8.7 压痕见GB9851. 9. 8.8 1:光见GB9851.9. 8.9 覆膜124 见GB9851. 9. 9 机械术语9. 1 制版机械plate making machinery 制作印版用的机器、设备的总称。9. 1. 1 压型机moulding press GB
16、/T 13483-92 压制塑料复制版模压成型的机械。9. 1. 2 无粉腐蚀机powderless etching machine 使用腐蚀液一次腐蚀制作凸印铸版或铜版的设备。9. 1. 3手动照排机manualphototypesetting machine 用手工操作的文字照相排版设备。9. 1. 4 自动照排机automatic phototypesetting 计算机控制的文字照相排版设备。9.1.5 晒版机printing-down apparatus 通过曝光把底片上的图文转移到印版上的设备。9. 1. 6 显影机developingmachine 把曝过光的软片或印版用药液处理
17、，使其显出影象的设备e9.1.7 放大机enlarger 将底片上的图文按照要求放大的设备。9. 1. 8 拷贝机copler将底片与感光材料接触曝光，复制图文的设备回9.1.9 打样机proofing machine 用组拼好的图文信息复制出校样的设备。9.1.10 凹版腐蚀机gravure cylinder etching machine 利用腐蚀液将镀铜滚筒表面蚀刻成具有一定凹度的图文的设备。9.1.11 绷网机stretcher将丝网绷紧到网框上的设备。9.1.12 张力计tension meter 测量网版张力的仪器。9.2 印刷机械printing machine 用于包装材料印刷
18、的机器、设备的总称。9.2. 1 层叠式柔性版印刷机stackflexographic press 由多个柔性版印刷单元组合叠加装配而成的整体印刷机。9.2.2 中心滚筒式柔性版印刷机central impression cylinder flexographic press 中心压印滚椅四周配置多个版滚筒及输墨装置的柔性版印刷机。9.2.3 排列式柔性版印刷机in-lineflexographic press 多个印刷机组在一个平面上呈直线形排列，由一根共用轴驱动的柔性版印刷机。9.2.4 开卷装置un winding uni t 印刷机中输入卷商材料并控制其张力的机械装置。9.2.5 复卷
19、装置rewinding uni t 印刷机中卷取印好的卷筒材料的机械装置。9.2.6 单张纸胶印机sheet-fed offset press 以单张材料为承印物的胶印机。125 GB/T 13483-92 9.2.7 卷筒纸胶印机web-Iedollset press 以卷筒材料为承印物的胶印机。9.2.8 塑料凹版印刷机plastic rotogr盯urepress 以塑料薄膜为承印材料的凹版印刷设备。9.2.9平网丝网印刷机flat-bed screen printing machine 印版呈平面的丝网印刷机。9. 2. 10 圆网丝网印刷机rotary screen printing
20、 machine 印版呈滚筒状的丝网印刷机。9. 2. 11 平面丝网印刷机flat surface screen printing machine 对呈平面状的承印物施印的丝网印刷机。9.2.12 曲面丝网印刷机curvedsurface screen printing machine 对异形物品表面施印的丝网印刷机。9.2.13 移郁机pad printer 用硅橡胶移印头将凹版上的图案转移到承印物上的设备。9.2.14 移印头pad 用硅橡胶浇铸成型的凸形图象转移部件。9.2. 15 金属薄板印刷机tin pla te ollset p ress 以金属薄板为承印物的胶印机.9. 2.
21、16 软管印刷机Ilexible tube printer 以圆筒形软性容器为承Ep物的印刷机。9.3 印后加工机械post-press finishing machinery 把印刷品加工成符合设计和使用要求的制品的机器设备。9. 3. 1 制袋机bag-making machine 将印后的卷筒或单张承印材料加工成袋的设备。9. 3- 2 复合机laminator 塑料多层软包装的专用设备，可对纸、塑料、铝锢进行多层复合。9.3.3 烫金机stamping machine 利用铜凸版经加热把真空镀覆在涤纶膜上的金色氧化铝烫在印刷品上的设备-9.3.4 模切机die-cutting mach
22、ine 按设计要求对印刷品进行模切和压痕的机器。9.3.5 烫箱模切机foil-stamping and die-cutting machine 具有烫金和模切功能的机器。9.3.6 分切机slitting M宽幅卷筒薄膜或纸等材料进行纵向分切的机器。9. 3. 7 开槽机slotter 进行纸板切口的机器。9.3.8 钉箱机stitcher 用铁钉将纸板钉合成纸箱的机器。9.3.9折叠粘合机lolder-gluer将纸板折叠并用胶粘剂帖合成型的机器。9. 3-1日上光机varnishingmachine 在印刷品表面涂布一层无色透明涂料的机器。9. 3. 11 覆膜机laminating m
23、achine 126 GB/T 13483-92 将透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表面的机器。9. 3. 12 细瓦楞覆面机flute paper lnng machne 将瓦楞纸与印好的纸板覆贴在一起的机器。10 材料术语10. 1 不干胶纸self-adhesive paper 涂膏压敏胶的纸与有机硅防粘纸相复合的一种复合材料.10.2 贴花原纸decalpaper 一种涂有特别股层的特殊纸张或塑料薄膜，使印在上面的图案能转移到被装饰的物体表面上.10.3铝纸aluminiumpaper 由铝循和衬纸复合成的一种包装材料。10.4 金属薄板tin plate 镀锡的薄钢板或铝板。10.5
24、 塑料薄膜plasticfilm 由高分子合成材料制成的薄膜。10.6 版材printing plate material 制作印版所用材料的总称。10. 7 铜板copper plate 制作铜凸版的版材。10. B铸板zncplate 制作悻凸版的版材。10.9 橡皮板rubber plate 用天然或合成橡胶通过雕刻或模压制作柔性版的版材10.10 感光树脂柔性版photopolymer flexo plate 用于晒制柔性版的版材。10. 11 预涂感光凸版见GB985 1. 4。10.12 预涂感光平版见GB9851. 5. 10.13 即涂感光版见GB9851.5. 10.14 滚
25、筒芯体cylinder CQre 制作凹版滚筒的机体材料。10.15 帖网胶frame adhesive 将丝网固定在网框上用的胶粘剂。10.16 毛细感光膜片capillary lilm 直间混合法制作丝网印版用的具有毛细吸附作用的感光膜片。10.17 脱膜液remover 能够去除丝网印版上感光胶膜的化学药液。10.18 单丝丝网monofilament mesh 由单股丝线编织的丝网。10.19多丝丝网multifiJament mesh 由多股丝线编织的丝网。127 GB!T 13483-92 附录A按汉语拼音字母顺序排列的索引(参考件)A 凹版腐蚀.u.5.5. 3 凹版腐蚀机. .
26、9.1.10 凹版制版. 5.5 B 版材H包装印后加工包装印刷材料包装印刷工业包装印刷工艺包装印刷故障包装印刷机械包装印刷品绷网. . . 10.6 3.6 3. 8 3.2 . . . . .,. . 3.4 .,. 3.5 . . . ,. . . 3.7 3.3 5.6.5 9.1.11 . . . . . . . . . ,. .,. . 绷网机玻璃印刷.， . . 6.23 不干胶纸.,. . . . 10. 1 C 层叠式柔性版印刷机. 9. 2. 1 D 打标. . . . . . . 8.3 打样机. . 单丝丝网. . . . .,. 单张纸胶印机电解砂目. . 雕刻制版.
27、 . . .,. 汀合. 9. 1. 9 10.18 9.2.6 5. 4. 1 5. 5. 4 8.5 9. 3. 8 订箱机堵网7. 5 10. 19 . . . . . . . . . . . 多丝丝网. . . . F 放大机. . . . . . 9. L 7 分切机. . . . 9. 3. 6 128 复卷装置. . 9. 2. 5 复合机. 9.3.2 复合印刷. 6. 16 覆膜机. .,. 9. 3. 11 腐蚀制版法. . . 5. 3. 1 G 感光树脂版制版法. . 5. 3. 4 感光树脂柔性板山.10.10 51J胶.5. 6. 6 滚筒芯体. . 10.14 J
28、 间接制版法. 5. 6. 2 溅墨H. 7.4 金属薄板H. . 10.4 金属薄板处理.6.19.1 金属薄板印刷. . 6.四金属薄板印刷机. . .!l.2.15 锯齿边痕.卷筒纸胶印机.9. 2. 7 K 开槽机. . 9. 3. 7 开卷装置. . 9. 2. 4 拷贝机H. . 9. 1. 8 刻膜. . 5. 6. 4 L 铝纸HM 毛细感光膜片. 10. 16 模切机. 9. 3. 4 模压法. H . . 5. 3. 2 N 内涂布. . . H 6. 19. 2 GB/T 13483-92 粘网胶. . .0. . . . ., u 10.15 F 排列式柔性版印刷机.
29、. . . 9.2.3 喷胶. . . . . 5. 5. 2 平版制版. . . . . 5. 4 平面丝网印刷机.9.2.11 平网丝网印刷机. . 9. 2. 9 Q 曲面丝网印刷机. . . . 9.2. 12 R 热封合. . .,. . . . 8. 2 软管印刷机H.，., . . 9.2.16 s 570136851 112 丁4。田且FaqGnu6316 999 A可dv机版刷机制印刷排版版膜刷机印机.照印凹薄印版标光蜡动网料料科晒商上上手丝一塑塑塑T 碳素纸敏化. 陶资印刷. 烫恼模切机.，. 5. 5. 1 6.22 9. 3. 5 9. 3. 3 6. 18 10.2
30、10.7 5. 6. 7 5. 3 5. 4. 3 烫金机.,. 条形码印刷H. . . 贴花原纸. 铜板.通孔. 凸版制版涂布,., . . . . . ,. 涂底色. . . . . 6. 19. 3 脱膜液.,. 10. 17 w 瓦楞纸板印刷. . . . . 6. 20 网点拉长. . . 7. 1 无粉腐蚀机. . . . . .,. 9. 1. 2 x 2698 100 Qu 机h面H覆.楞机板山瓦影皮板细显橡悴Y E且OLqd14。血写u4晶quAVll-14440d1&Qd寸，。，的JM?。LQd严。.ao-nudnv-qd 川机H械理H刷.机处.印化王面械化同机氧加表机机头
31、粉丝型极后前刷印印墨网压阳印印印移移泊圆z 9. 1. 12 8.4 9.3.9 9. 1 制袋机H. . 9. 3. 1 直/间制版法. . . 5. 6. 3 5. 6. 1 7.2 9. 2. 2 5. 3. 3 6. 15 9. . 4 张力计折叠成型折叠-粘合机. 制版机械.直接制版法.滞墨中心滚筒式柔性版印刷机. . .缸.注塑法. 转印.自动照排机. . 129 GB/T 13483-92 附录B按英文字姆顺序排列的索引(参考件)A alu皿lmumpaper.o .0. . 10.3 anodic oxidation . .0 .U.:;.4.2 applying uo . u
32、. .u. . 5. 6. 6 automatic phototypesetting . . . . 1. 4 B backing away bag-making machine bar code prin ting hase coating 7.2 1. 3. 1 6.18 . .,. . . . . . . U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bending 6.19.3 8.4 . . . . . . . C capillary film . . . . 10. 16 carbon tissue
33、sensitizing . . . . . . . . . . 5. 5. 1 central impression cylinder flexographic press川.，. ceramlC pnntmg . . . . . . . . . . . . . 9. 2. 2 6.22 chalking . . . . . . . . . . . . 7.3 coating . . . .5.3 copler . . 9. . 8 copper plate . . . . 10. 7 corrugated board printing . . . . 6. 20 curved surface
34、 scr四nprinting machine 9.2.12 cylinder core . . 10. 14 D decal paper . . 10. 2 developing machine 9. 1. 6 die-cutting machine _. . . . . . . . 9. 3. 4 direct-indirect plate making system . . ., . . 5. 6. 3 drect plate m a: king system . .u . . 5.6. 1 drag . . . . 7. 1 E electrolytic graining 5. 4. 1
35、 enlarger .9.1.7 130 GB!T 13483-92 etching process . . . . U . . . 5.3. 1 F film engra ving . . . 5. 6. 4 flat-bed screen printing machine . . . . . 9.2.9 flat surface screen printing machine . . . . . . . . 9. 2. 11 flexible tube printer . 9. 2. 16 flute paper lining machine . . . . . . 9. 3. 12 fo
36、il-stamping and die-cutting machine . . . . . . 9. 3. 5 folder-gluer . . . . 9. 3. 9 frame adhesive . . . . . . . . . 10. 15 G glass printing 6.23 gravure cylinder etching machine . . . . . 9.1.10 gravure etching . . .oh . . . 5. 5. 3 日heat sealing . . 8. 2 E indirect plate making system . . . . . 5.6.2 7.4 9.2. 3 5. 3. 3 inner coating . . 6. 19. 2 intaglio plate engraving
