1、ICS 65.060.70 B 90 中华人民林业机械-tI: /、gB 和国国家标准GB/T 18960-20 12/ISO 6531 : 2008 代替GBjT18960-2003 便携式油锯词汇Machinery for forestry-Portable chain-saws-Vocabulary (ISO 6531: 2008 , IDT) 2012-05-11发布数码防伪中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会2012-10-01实施发布GB/T 18960-2012/150 6531: 2008 目Ij=.1 本标准按照GB/T1. 1-2009给出的规则起
2、草。本标准代替GBjT18960-2003(林业机械油锯词汇)，与GBjT18960-2003主要技术变化如下:一-修改了标准的名称，由原来的林业机械油锯词汇改为林业机械便携式油锯词汇，英文名称由原来的Machineryfor forestry一Chain-saws-Vocabulary改为Machineryfor forestry-Portable chain-saws-Vocabulary; 二一新增修枝、排气系统、怠速、满负荷转速、高速空载转速这五个词的术语和定义;一一修改了哺把油锯的英文术语;一一修改了锯链节距、手动注油器等的定义。本标准采用翻译法等同采用国际标准ISO6531:200
3、8(林业机械便携式油锯词汇。本标准由国家林业局提出。本标准由全国林业机械标准化技术委员会CSACjTC61)归口。本标准负责起草单位:国家林业局哈尔滨林业机械研究所。本标准参加起草单位:东北林业大学、南京林业大学。本标准主要起草人:樊冬温、王振东、李应珍、于建国、许林云。本标准于2003年1月首次发布，本次为第一次修订。I GB/T 18960-2012月SO6531: 2008 林业机械便携式油锯词汇1 范围本标准规定了与油锯、锯链和导板有关的整机和作业方面的术语和定义。油锯的各种工位见附录A所示。2 术语和定义2. 1 作业2. 1. 1 伐木felling 将立木伐倒的作业过程。2. 1
4、.2 打桂delimbing 除掉树木上枝丫的作业。2. 1. 3 造材bucking, sIashing 将伐倒木、带根的树木或者其主干部分截成不同长度的原木的作业。2. 1.4 制材splitting 将树干或一段树干沿长向(纵向)锯切成若干块的作业。2. 1.5 插入锯法boring 用导板(2.3.5)前端的锯链切削出一个孔洞的切削方法。2. 1. 6 反弹kickback 当运行至导板(2.3.5)头上部的锯链(2.3.1)接触到物体时，油锯(2.2.1)突然发生向上和(或)向后的高速运动。2.1.7 修枝pruning 从立木的主干去除多余树枝的作业。2.2 油锯的类型2.2.1
5、油锯chain-saw 由于把、汽油机和切削部件共同组成，靠操作者双手操纵的，用锯链(2.3.1)切削树木的动力工具。2.2. 1. 1 林用油锯chain-saws for forest work 伐木、打枝和造材等作业使用的油锯(2.2. 1)。见图1。1 GB/T 18960-2012/ISO 6531: 2008 图1林用油锯2.2. 1. 2 修枝油锯chain-saws for tree service 为经过专业训练的修枝工人仅在树上作业之用的小功率油锯(2.2.1)。见图2图2修枝油锯2.2.1.3 高把油锯high-band:ied chain-saw 专为伐木和造材而设计的
6、一种油锯。见图3。图3高把油锯9 GB/T 18960-2012/ISO 6531: 2008 2.3 切削部件2.3.1 锯链saw chain, chain 由切齿链片、传动链片和连接片与销轴组合在一起，可用作锯切工具的链条。见图4和图50说明:1一一-导板导轨面p2一一连接片;3一一销轴;4一一切齿链片;5一一传动链片;6一一导板槽;7一-一导板;8 锯链厚度。2.3.2 链导向板chain guides x 图4锯链结构简圄2 3 圄5锯链和导极结构4 5 6 7 为控制在驱动链轮(2.3. 3)与导板(2.3.5)之间锯链(2.3.1)的方向，而在锯链进入导板槽处导板一侧或两侧所装的
7、导向垫板。3 GB/T 18960-2012月806531: 2008 2.3.3 驱动链轮drive sprocket 用来驱动锯链的齿形旋转零件。2.3.3.1 轮辅式链轮rim sprocket 带有能支撑连接片和切齿链片轮辅的驱动链轮(2.3. 3)。2.3.3.2 星形链轮spur sprocket 能驱动传动链片并且能支撑连接片和切齿链片的链轮(2.3. 3)。2.3.4 导向链轮nose sprocket 导板(2.3.5)端部的旋转部件，起支撑锯链(2.3.1)和引导锯链绕过导板头部的作用。2.3.5 导板guide bar 对锯链(2.3.1)起支撑和导向作用的部件。2.3.
8、6 锯链节距chain pitch 三个相邻链轴之间的两个轴距的算术平均值。见图4中的工的尺寸。2.3.7 锯切长度cutting length 带有可拆插水齿(2.9.5)或不带插木齿的油锯当锯链张紧度调节器(2.5.1)位于中间位置时，从机壳最前端沿导板(2.3.5)轴线至切齿链片外缘之间的距离，或至导板头护罩(2.4.4)的内侧之间的距离。见图6a)。2.3.8 锯切长度cll.ttng length 带有固定插木齿(2.9.5)的油锯锯链张紧度调节器(2.5.1)位于中间位置时，从插木齿齿根部沿导板(2.3.5)轴线至切齿链片外缘之间的距离，或至导板头护罩(2.4.4)的内侧之间的距离
9、。见图6b)。说明:1一一锯切长度。a) 具有可拆式插木齿或不带插木齿的油锯图6锯切长度4 GB/T 18960-2012/ISO 6531: 2008 说明:1 锯切长度。b) 装有插木齿的油锯图6(续)2.4 安全装置2.4. 1 锯链制动器chain brake 发生反弹(2.1.6)时能手动或非手动将锯链(2.3. 1)制动或锁住的装置。2.4.2 被动式锯链制动器non-manually activated chain brake 当发生反弹(2.1. 6)时不需操作者控制便能起动的锯链制动器。2.4.3 锯链制动柄chain brake lever 用于启动锯链制动器(2.4.1)
10、的装置，通常由前护手器(2.4.3.1)代替。2.4.3. 1 前护手器front hand-guard 位于前手把(2.7.1)和锯链(2.3.1)之间，保护手免于从手把处滑下而受锯链伤害的护板。注:该护手器常与锯链制动器(2.4.1)联动。2.4.4 导板头护罩bar tip guard 使导板头部的锯链(2.3.1)避免与锯切物接触以减少反弹(2.1.6)事故的发生而罩在导板头部的护罩。注:导板头护罩能拆卸和更换。2.4.5 止链销chain catcher 锯链一旦折断或脱轨时使锯链止动的装置。2.4.6 离合器罩clutch cover 罩在离合器和(或)驱动链轮(2.3. 3)上的
11、保护罩。2.4.7 后护手器rear hand-guard 后手把下部的扩展部分，一旦锯链脱轨折断，可保护手免受锯链(2.3.1)的伤害。5 GB/T 18960-2012月SO6531: 2008 2.4.8 停机开关stop switch 停止动力源工作的装置。2.4.9 油门扳机锁throttle trigger lockout 在其手动解锁后方可扣动油门扳机的装置。2.4.10 导板罩guide bar cover 当运输或存储机器时，用来遮护导板上锯链的装置。2.5 控制系统2.5.1 锯链张紧度调节器chain tension adjuster 用来调节锯链张紧度的装置，一般作用于
12、油锯导板上。2.5.2 锯链制动柄chain brake lever 见2.4.3。2.5.3 阻风门choke 加浓化油器中的燃油和空气混合比，以利于起动发动机的装置。2.5.4 减压阎decompression va!ue 用来降低气缸内的压力，以利于起动发动机的装置。2.5.5 孚动注油器ma:naI oiler 给导板(2.3.5)和锯链(2.3.1)加注润滑油的手动油泵。2.5.6 锯链润滑油流量调节器chain oil f10w adjuster 用来调节供给导板(2.3.5)和锯链(2.3.1)润滑油流量的装置。2.5.7 停机开关stop switch 见2.4.8。2.5.8
13、 起动注油器primer 给化油器增补泵油以辅助起动的装置。2.5.9 起动油门锁定装置starting throttIe lock 在油门暂时锁定于部分开启位置时固定油门以利于起动发动机的装置。2.5.10 俨u 油门扳机throttle trigger, trigger 用来控制发动机的转速和(或)功率，由操作者用手或手指扳动的装置，通常为一操纵杆。GB/T 18960-2012/ISO 6531: 2008 2.5.11 手拉回绳式起动器recoil starter 当起动工作完成松开手时，手拉起动绳能自动缠绕复位的起动器。2.5.12 电起动器electric starter 用电机起
14、动发动机的装置。2.6 化油器调整装置2.6. 1 怠速调节器idle-speed adjuster 作用于节气门上用以调节发动机怠速(2.9. 7)的装置，通常为一螺钉。2.6.2 低速混合气调节器low-speed mixture adjuster 在怠速(2.9.7)时调节燃油流量的装置，通常为一螺钉。2.6.3 高速混合气调节器high-speed mixture adjuster 在节气门全开时调节燃油流量的装置，通常为一螺钉。2. 7 手把2.7.1 前孚把front handle 位于发动机壳体前部或朝向发动机壳体前方的握持手把。2.7.2 后手把rear handle 位于发动
15、机壳体后部或朝向发动机壳体后方的握持手把。2.7.3 环形手把w:rap 2.:ollnd ha:cdl 前手把(2.7.1)的一种特殊形式，可以使油锯(2.2.1)按右仰位使用。2.8 排气系统2.8. 1 排气系统exhaust system 用于容纳废气并将其从汽缸排气口引导至大气中的零部件，包括对该部件的所有热防护罩。2. 8. 1. 1 消声器muffler, silencer 用以降低发动机排气噪声并引导排气方向的装置。2.8. 1. 2 火星抑制器spark arrester 使废气通过而将灼热和燃烧的粒子阻滞的防火装置。2.9 其他2.9. 1 离合器c1utch 用来使工作运
16、动部件与动力源结合或脱离的装置。7 GB/T 18960-2012月SO6531: 2008 2.9.2 伐木准星felling sight 油锯(2.2.1)上用来帮助按要求导向伐木(2.1. 1)的标记。2.9.3 加热手把heated handle 装备有废气加热或电加热装置的手把。2.9.4 动力头power head 未安装导板(2.3.5)和锯链(2.3.1)的油锯(2.2.1)。2.9.5 插木齿spiked bumper 装在导板(2.3. 5)安装点前面，用于泊锯与树木或原木接触时起转动支撑点作用的装置。2.9.6 挂接点attachment point 位于后手把(2.7.
17、2)的后面或在后手把之内的可以固定一安全带子或绳子的悬挂点的位置。2.9.7 怠速idling speed 锯链(2.3. 1)不运动时的发动机的转速。注:怠速范围通常由油锯生产厂家确定，并在使用说明书中标明。2.9.8 最大功率转速maximum power speed 满负荷转速full-load speed 当产生最大的制动功率时的发动机转速。注:满负荷转速的计算按IS07293进行。2.9.9 高速空转转速racing speed 发动机最高转速或最大功率转速(2.9.8)的133%，二者中取较小值。8 2一一一一一Ic) 俯位说明:1一顶;2后;3一一前54一底。4 a) 右侧视f)
18、 右俯位d) 仰位附录A(规范性附录)油锯的工位图A.l油锯的工位GB/T 18960-2012/ISO 6531 :2008 b) 立位e) lJ位g) 右仰位9 GB/T 18960-2012/ISO 6531: 2008 参考文献lJ ISO 7293 Forestry machinery-Portable chain saws-Engine performance and fuel con sumptlOn 10 G/T 18960-2012月506531: 2008 索引中文索引B 被动式锯链制动器.2.4.2 C 插木齿. . 2.9.5 插入锯法. . 2.1.5 D 打枝 2.
19、 1.2 怠速.2.9.7 怠速调节器. 2.6.1 导板. 2.3.5 导摄头护罩.,. 2.4.4 导板罩.2.4.10 导向链轮. 2.3.4 低速混合气调节器. 2.6.2 电起动器.2.5.12 动力头. 2.9.4 E 伐木. 2. 1. 1 伐木准星. 2.9.2 反弹 2.1.6 G 高把油锯. 2.2. 1. 3 高速混合气调节器. 2.6.3 高速空转转速. 2.9.9 挂接点.2.9.6 H 后护手器. 2.4.7 后孚把.2.7.2 环形手把. 2.7.3 火星抑制器. 2.8. 1. 2 J 加热手把. 2.9.3 GB/T 18960-2012月SO6531: 20
20、08 减压阀. 2.5.4 锯链. 2.3. 1 锯链润滑油流量调节器. 2.5.6 锯链节距.2.3.6 锯链张紧度调节器.2.5. 1 锯链制动器. 2.4. 1 锯链制动柄.2.4.3,2.5.2 锯切长度带有可拆插木齿(2.9.5)或不带插木齿的油锯.2.3.7锯切长度带有固定插木齿(2.9.5)的油锯. 2.3.8 L 离合器. 2.9.1 离合器罩. 2.4.6 链导向摄. 2.3.2 林用油锯. 2. 2. 1. 1 轮锢式链轮. 2.3.3. 1 M 满负荷转速. 2.9.8 P 排气系统. 2.8.1 Q 起动油门锁定装置. 2.5.9 起动注油器. 2.5.8 前护手器.
21、2.4.3. 1 前手把. 2.7. 1 驱动链轮. 2.3.3 S 手动注油器. 2.5.5 手拉回绳式起动器.2.5. 11 T 停机开关 2.4.8 ,2.5.7 X l呵丘叮Jn丘tqu嘈唱loO句3ntn4呵tnt-n，轮锯器链油声形枝枝M消星修修GB/T 18960-2012/ISO 6531: 2008 Y 油锯. 2.2. 1 油门扳机.2.5. 10 油门扳机锁.2.4.9 Z 造材. 2. 1. 3 制材. 2. 1.4 止链销.2.4.5 阻凤门. 2.5.3 最大功率转速.2.9.8英文索引A attachment poi11l2.9.6 B bar tip guard
22、 2.4.4 boring 2. 1.5 bucking 2. 1.3 C -EntFhJW呵tFhu户。唱l咽l唱lnt句3唱l户On. 45435352115943 . 22222222222222 , , 句3HHHHHunt呵tuHH叮r. 13 4; . 11 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tooo-KE-. 1 . lrc.111 HHHHHHO-quuUH HUUH臼ruwnu
23、uut-t-E .s此-晴S-1E-EE- .-ueeHU- .r川口剑J.relHE-kuduoru . vE-a.，且也ev;.E EErwarrku eemmwham-句TMV心血时讪叫时.mwww仆ummrrauti创aaattbbcgoptsss45 nnnnnnnrrrehhm 剑创剖剑M.M创创剑创咄眈盹削hhhhhhhhhhhll cccccccccccccc D decompression value 2.5.4 delimbing 2. 1.2 13 GB/T 18960-2012月SO6531: 2008 drive sprocket 2.3.3 E electric s
24、tarter 2.5.12 exhaust system 2.8. 1 F felling 2. 1. 1 felling sight 2.9.2 front hand-guard 2.4.3. 1 front handle 2.7.1 full-load speed 2.9.8 G guide bar 2.3.5 guide bar cover 2.4.10 H heated handle 2.9.3 high-handled chain-saw 2.2.1.3 high-speed mixture adjuster. 2.6.3 I idling speed 2.9.7 idle-spee
25、d adjuster 2.6. 1 K kickback 2. 1. 6 L low-speed mixture adj uster 2.6.2 如1manual oiler 2.5.5 maximum power speed . 2.9.8 muffler 2. 8. 1. 1 N non-manually activated chain brake 2.4.2 nose sprocket . 2.3.4 P power head 2.9.4 14 GB/T 18960-2012月806531: 2008 primer 2.5.8 pruning 2.1.7 R racing speed 2
26、.9.9 rear hand-guard 2.4.7 rear handle 2.7.2 recoil starter 2.5. 11 rim sprocket 2.3.3.1 S (saw)chain 2.3. 1 silencer 2. 8. 1. 1 slashing 2. 1. 3 spark arrester 2.8.1.2 spiked bumper 2.9.5 splitting . 2.1.4 spur sprocket 2.3.3.2 starting throttle lock 2.5.9 stop switch 2.4.8 ,2.5.7 T (throttle) trig
27、ger 2.5. 10 throtUe trigger lccko阻止 2.4.9 飞Nwrap around handle 2.7.3 OON 的山。自NFON|oFH闰。中华人民共和国国家标准林业机械便携式油锯词汇GB/T 18960-2012/1S0 6531:2008 * 中国标准出版社出版发行北京市朝阳区和平里西街甲2号(100013)北京市西城区三里河北街16号(100045)网址总编室:(010)64275323发行中心:(010)51780235读者服务部:(010)68523946中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷各地新华书店经销当岳开本880X12301/16 印张1.25 字数31千字2012年6月第一版2012年6月第一次印刷当&书号:155066. 1-45244元价21.00元GB/T 18960-2012 如有印装差错由本社发行中心调换版权专有侵权必究举报电话:(010)68510107打印H期:2012年6月27E- F002
