1、ICS 65.060.70 B 90 中华人民11: ./、道雪和国国家标准G/T 18961-20 12/ISO 7112: 2008 代替GB/T18961-2003 林业机械便携式割灌机和割草机词汇Forestry machinery-Portable hand-held brush-cutters and grass-trimmers一Vocabulary (ISO 7112:2008 ,IDT) 2012-05-11发布数码防伪中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会2012-10皿01实施发布中华人民共和国国家标准林业机械便携式割草机和割草机词汇GB/T 18
2、961-2012/ISO 7112:2008 司除中国标准出版社出版发行北京市朝阳区和平里西街甲2号(100013)北京市西城区三里河北街16号(100045)网址总编室:(010)64275323发行中心:(010)51780235读者服务部:(010)68523946中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷各地新华书店经销* 开本880X 1230 1/16 印张1字数25千字2012年6月第一版2012年6月第一次印刷* 1号:155066. 1-15245定价18.00元如有印装差错由本社发行中心调换版权专有侵权必究举报电话:(010)68510107GB/T 18961-2012/ISO 71
3、12:2008 目。自本标准按照GB/T1. 1-2009给出的规则起草。本标准代替GB/T18961-2003(林业机械割灌机和割草机词汇，与GB/T18961-2003主要技术变化如下:一一修改了标准的名称，由林业机械割灌机和割草机词汇改为林业机械便携式割灌机和割草机词汇，对应的英文名称由Machineryfor forestry-Brush-cutters and grass-trim mers一-Vocabulary改为Forestrymachinery-Portable hand-held brush-cutters and grass trimmers-Vocabulary; 一一
4、删除了规范性引用文件章节(见2003版第2章); 新增词汇伐木、粉碎、割草、甩绳式切割部件、排气系统飞怠速、满负荷转速、高速空转转速等的术语和定义(见2.1.1、2.1.2、2.1.3、2.3.4、2.8.1、2.9.8、2.9.9，2.9.10);一一修改了词汇刀片罩、油门扳机的术语(见2.4.3、2.5.6，2003版3.4.3、3.5.的;一一一修改了词汇刀片支撑装置、起动油门锁定装置的定义(见2.4.1、2.5. 5，2003版3.4. 1、3.5.5)。本标准采用翻译法等同采用国际标准ISO7112:2008(林业机械便携式割灌机和割草机词汇。本标准由国家林业局提出。本标准由全国林业
5、机械标准化技术委员会(SAC/TC61)归口。本标准负责起草单位:国家林业局哈尔滨林业机械研究所。本标准参加起草单位:东北林业大学、南京林业大学。本标准主要起草人:樊冬温、王振东、杨雪峰、于建国、许林云。本标准于2003年1月首次发布，本次为第一次修订。I G/T 18961-20 12/ISO 7112: 2008 林业机械便携式割灌机和割草机词汇1 范围本标准规定了林业机械中的便携式割灌机和割草机及其切割部件和动力部分有关的术语。割灌机的各种工位见附录A所示。2 术语和定义2. 1 作业2. 1. 1 伐木felling 将立木伐倒的作业过程。2. 1.2 粉碎shredding 将灌木、
6、小树及其他生长的植物分裂成小碎块的作业过程。2.1.3 割草trimming 割(抽打)断杂草、草坪草或其他类似植物的作业过程。2.1.4 刀片反弹blade thrust 当旋转着的刀片(2.3.2)接触到固体物时，突然发生的朝向操作者或相反方向不可控制的运动。2.2 机器类型2.2. 1 割灌机brush-cuUer 装有由金属或塑料制成的刀片(2.3.2)，通过刀片的旋转来切割灌木、杂草或非目的树种的机器。2.2.2 圄锯片式割灌机brush saw 装有圆锯片(2.3. 3)的割灌机(2.2.1)。2.2.3 割草机grass-trimmer 使用柔性线、绳或类似的非金属柔性切割附件(
7、2.3.1)(如离心式刀片)来切割细小杂草、青草或类似的柔软性植物的机器。2.2.4 草坪修剪机lawn-trimmer 切割附件(2.3.1)由非金属、非刚性装置构成的，在平坦地面上与地面平行的平面内工作的，切割能量(动能)不大于10J的电动割草机器。2.2.5 草坪修边机lawn edge-trimmer 由动力驱动的，且切割附件(2.3.1)在近似垂直于地面的平面内工作的割草机器。1 GB/T 18961-20 12/ISO 7112: 2008 2.3 切割部件2.3.1 切割附件cutting attachment 切割装置，如刀片(2.3. 2)或甩绳式切割部件(2.3.的。2.3
8、.2 刀片blade 有切削刀刃的切割装置。2.3.3 圄锯片saw blade 采用连续切削来切割树木，周边具有切削齿的圆形金属刀片(2.3.2)。2.3.4 甩绳式切割部件string trimmer head 使用柔性线、绳及类似非金属柔性切割件组成的修剪装置。2.4 安全装置2.4. 1 刀片支撑摸置blade retainer 将刀片(2.3.2)固定在输出轴上的机构。2.4.2 切割附件安全罩cutting attachment guard 锯片安全罩saw blade guard 用来保护操作者，避免与切割附件(2.3.1)及抛出物意外接触的装置。2.4.3 刀片罩blade c
9、over 在机器运输或存储器件时，用于罩住刀刃，并可用于将其方便取下的装置。2.4.4 快速脱离机掏q uick-n!leasmecha:lism 在紧急情况时能使操作者快速摆脱机器的机构。2.4.5 挡把barrier 安装在机器上，作业时可保持操作者与切割附件(2.3.1)之间有最小安全距离的装置。2.4.6 背带harness 用来将机器悬挂在操作者身上的可调节长短的装置。2.4.7 护垫hip pad 由柔软材料制成的垫子，固定在机器或背带(2.4.6)上用以减缓操作者所受的冲击和振动。2.4.8 吊挂点suspension point 机器上连接背带(2.4.6)的位置，见附录A。2
10、.4.9 油门扳机锁throttle trigger lockout 在其手动解锁后方可扣动油门扳机的装置。2 GB/T 18961-2012/ISO 7112:2008 2.5 控制系统2.5.1 阻凤门choke 加浓化油器中燃油和空气混合比，以利于起动发动机的装置。2.5.2 停机开关stop device 停止动力源工作的装置。2.5.3 起动器starter 带动发动机曲轴转动，使发动机开始工作的装置。2.5.3.1 手拉回绳式起动器recoil starter 当起动工作完成松开手时，手拉起动绳能自动缠绕复位的起动器。2.5.3.2 电起动器electric starter 用电机
11、起动发动机的装置。2.5.4 起动注油器primer 给化油器增补泵油以辅助起动的装置。2.5.5 起动油门锁定装置starting throttle lock 将油门暂时锁定于部分开启位置，仅用于发动机的辅助启动的装置。2.5.6 油门扳机throttle trigger, trigger 用来控制发动机的转速和(或)功率，由操作者用手或手指扳动的装置，通常为一操纵杆。2.5.7 油门拉杆throttle linkage 将油门扳机的运动传递给节气门的装置。2.5.8 威压阀decompression value 用来降低气缸内的压力，以利于起动发动机的装置。2.6 化油器调整装置2.6.
12、1 怠速调节器idle-speed adjuster 作用于节气门上用以调节发动机怠速(2.9. 8)的装置，通常为一螺钉。2.6.2 低速混合气调节器low-speed mixture adjuster 在怠速(2.9. 8)时调节燃油流量的装置，通常为一螺钉。2.6.3 高速混合气调节器high-speed mixture adj uster 在节气门全开时调节燃油流量的装置，通常为一螺钉。3 GB/T 18961-2012/ISO 7112 :2008 2. 7 手把2.7.1 手把handle 安装在机器上，操作者用来握持和操纵机器的装置。2.7.2 手握区handgrip 操作者在操
13、纵机器时抓握的手把区域。2.8 排气系统2.8. 1 排气系统exhaust system 用于容纳废气并将其从汽缸排气口引导至大气中的零部件，包括对该部件的所有热防护罩。2.8. 1. 1 消声器muffler, siIencer 用以降低发动机排气噪声并引导排气方向的装置。2.8. 1. 2 火星抑制器spark arrester 使废气通过而将灼热和燃烧的粒子阻滞的防火装置。2.9 其他2.9. 1 变速箱angle transmission 将动力从传动轴(2.9.4)传至切割附件(2.3.1)的装置。2.9.2 背负式动力装置backpack power 1.:nit 通过支架(或支
14、撑装置)将动力源携带在操作者背上的动力装置。2.9.3 离合器c1utch 用来使工作运动部件与动力漉结合或脱离的装置。2.9.4 传动轴power transmission shaft 装载套管中用来将发动机动力传给变速箱(2.9.1)或切割附件(2.3. 1)的轴。2.9.5 输出轴output shaft 与切割附件(2.3.1)相连接的轴。2.9.6 套管shaft tube 机器构架的一部分，用来保护传动轴(2.9.4)02.9.7 限速器governor 限制发动机最高转速的装置。4 2.9.8 怠速idling speed 切割附件(2.3.。不运动时的发动机的转速。注:怠速的范
15、围通常由机器的生产厂家确定，并在使用说明书中标明。2.9.9 最大功率转速maximum power speed 满负荷转速full-Ioad speed 当产生最大修正制动功率时的发动机转速。注:满负荷转速的计算按1508893进行。2.9.10 高速空转转速racing sp创发动机最高转速或最大功率转速的133%，二者中取较小值。GB/T 18961-20 12/ISO 7112: 2008 b GB/T 18961-20 12/ISO 7112: 2008 6 2 说明:1一一吊挂点;2一一前;3一一后;4一一一地面;5 右手端56 左手端。附录A(规范性附录)割灌机的工位5 6 图A
16、.1割灌机的工位3 4 GB/T 18961-2012月807112:2008参考文献lJ ISO 8893 Forestry machinery-Portable brush-cutters and grass-trimmers-Engine per formance and fuel consumption 7 GB/T 18961-20 12/ISO 7112: 2008 索引中文索引B EU呵，唱l499 叮丘呵，n正置装力动式箱带负速背背变C 草坪修边机.2.2.5 草坪修剪机.2.2.4 传动轴.2.9.4D n6lFhjvnJa4句3唱lnd呵，n69643144634 2222
17、222252 内，器节置调器装气节弹撑合器调反罩支混动点速速把片片片片速起挂怠怠挡刀刀刀刀低电吊F 伐木.2.1. 1 盼碎.2. 1. 2 G 高速混合气调节器.2.6.3 高速空转转速.2.9.10 割草.2. 1. 3 割草机.2.2.3 割灌机.2.2.1 H 护垫.2.4.7 火星抑制器.2.8. 1. 2 GB/T 18961-2012/150 7112: 2008 J 减压阔.2.5.8锯片安全罩.2.4.2E豆快速脱离机构.2.4.4L 离合器.2.9.3 M 满负荷转速.2.9.9 P 排气系统.2.8.1 Q 起动器.2.5.3 起动油门锁定装置.2.5.5起动注油器.2.
18、5.4切割附件.2.3. 1 切割附件安全罩.2.4.2S 手把2.7.1 手拉国绳式起动器.2.5.3. 1 手握区.2.7.2 输出轴.2.9.5 甩绳式切割部件.2.3.4 T 套管.2.9.6停机开关.2.5.2x 限速器.2.9.7消声器.2.8. 1. 1 Y 油门扳机.2.5.6油门扳机锁.2.4.9油门拉杆.2.5.79 GB/T 18961-20 12/ISO 7112: 2008 圄锯片.2.3.3 圄锯片式割灌机.2.2.2 z 阻凤门.2.5.1 最大功率转速.2.9.9英文索引A angle transmission 2.9. 1 B backpack power u
19、nit 2.9.2 barrier 2.4.5 blade 2.3.2 blade cover . 2.4.3 blade retainer 2.4. 1 blade thrust 2. 1. 4 brush-cuUer 2.2. 1 brush saw 2.2.2 C choke 2.5.1 clutch . 2.9.3 cutting attachment 2.3.1 cutting attachment guard . 2.4.2 D decompression value 2.5.8 E electric starter 2.5.3.2 exhaust system 2.8.1 F f
20、elling 2. 1. 1 full-load speed 2.9.9 G governor 2.9.7 grass-trimmer 2.2.3 10 GB/T 18961-2012/ISO 7112:2008 H 呵丘唱tRMqu叮I叮I/A斗户口a422222 川川叫V凰山. ueu , . gd u-4. a-11OL -uru u-4营也HHXU UI川-Eiam4 AU PM山HErmmrd gh民SMddELrE nnrgp aaa-E-E HLHhuHLHI idle-speed adjustel. 2.6. 1 idling speed 2.9.8 L lawn edge-t
21、rimmer 2.2.5 lawn-trimmer . 2.2.4 low-speed mixture adjuster .2.6.2 如1maximum power speed 2.9.9 muffler 2. 8. 1. 1 。output shaft 2.9.5 P pcw;r trru:srnissior. shaft 2.9.4 primer 2.5.4 Q quick-release mechanism 2.4.4 R racing speed 2.9. 10 recoil starter 2.5.3. 1 S saw blade 2.3.3 saw blade guard 2.4
22、.2 shaft tube 2.9.6 shredding 2. 1. 2 silencer 2. 8. 1. 1 spark arrester 2.8. 1.2 starter 2.5.3 GB/T 18961-20 12/ISO 7112: 2008 OON starting throttle lock 2.5.5 stop device 2.5.2 string trimmer head 2.3.4 suspension point 2.4.8 N . T hSHNFON| ，只unHdqJV. RdFDA，. ntnJ肉，肉，. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t-uuu . 。-u.L且川俨te-,. rE且川ee4 ggwAU 3电guhrg 4E咱且UHhue皑白陆-mMMMm oron rhr-H hthr t(tt . 同闰。版权专有侵权必究* 书号:155066 1-45245 G8/T 18961-2012 定价:18.00 J 打印H期:2012年6月27日F002
