1、ICS 53.100 P 97 道B和国国家标准11: ./、中华人民GB/T 25687. 1-201 O/ISO/TS 9250-1 : 2004 土方机械同义术语的多语种列表第1部分:综合Earth-moving machinery一Multilingual listing of equivalent terms-Part 1 : General (lSO/TS 9250-1: 2004 , IDT) 2010-12-23发布2011-07-01实施数码防伪中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会发布G/T 25687.1-201 O/ISO/TS 9250-1 :
2、 2004 目次前言.1 1 范围.2 中文、英文、法文、俄文的同义术语1参考文献. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 中文索引22Alphabetical index(英文索引)25lndex alphabtique(法文索引)28A且aBHTH日益yKa3aTe丑b(俄文索引) 31 GB/T 25687.1-2010/ISO月s9250-1 : 2004 目U吕GB/T 25687(土方机械同义术语的多语种列表分为两个部分:第1部分:综合;一二第2部分:性能和尺寸。本部分为GB/T25687的第1
3、部分。本部分等同采用ISO/TS9250-1: 2004(土方机械同义术语的多语种列表第1部分:综合(英文版)。本部分等同翻译ISO/TS9250-1 :2004。为便于使用，本部分作了下列编辑性修改:一一本国际标准一词改为本部分;一二一删除了国际标准前言;一对ISO/TS9250-1: 2004中引用的国际标准，用已被采用为我国的标准代替对应的国际标准;一在第2章中，增列了中文列表;根据有关术语的国际标准最新版本，将第64项graband clamshell closing force改为grabclamshellJ closing force ，第73项hydrauliclimiting
4、conditions改为hydrauliclimit，第137项slippinglimiting condition改为slippinglimit，第173项tippinglimiting condition 改为tippinglimit ，将第178项tractor-dozer改为dozcr，第192项workingcircuit pres sure改为workingcircuit hydraulic pressure; -一参考文献中增列了中文、对应中国国家标准编号及采用程度，增补了俄文。本部分由中国机械工业联合会提出。本部分由全国土方机械标准化技术委员会(SACjTC334)归口。本部分
5、负责起草单位:天津工程机械研究院。本部分参加起草单位:广西柳工机械股份有限公司。本部分主要起草人:张志烁、胡浩。I GB/T 25687.1一201 O/ISO月s9250-1:2004 范围土方机械同义术语的多语种列表第1部分:综合GB/T 25687的本部分给出了中文、英文、法文和俄文的土方机械综合术语的同义语列表，这些术语已经由现有的标准所定义。制定本部分的目的是为了:-一一促进世界范围内土方机械信息的交流，特别是确保使用者之间的交流正确和一致;一一明确专业人士(销售、售后服务、技术、零部件分销等)之间信息的交流;简化通关操作及统计调查;-对于不同的市场，尽可能地翻译成适用的主要语言。这
6、些术语是以字母顺序进行排列和编号的，并且每项术语都由引用的标准所定义。2 中文、英文、法文、俄文的同义术语表序号中文English (英文)Franais (法文中国标准编号PyCCKH吕(俄文)(采用的国际标准)OTBe.ll.eHHe GB/T 21935-2008 1 外展abduction abduction (KOHe可HOCTHCISO 6682:1986 ,IDT) HJIH创cerMeHTa)GB/T 21935-2008 2 内收adduction adduction lIpHBe.ll.eHHe CISO 6682: 1986 , IDT) 3allaCHaH CHCTeM
7、a GB/T 17300-2010 3 通道装置access system accs secondaire CISO 2867 :2006 ,IDT) 且oCTylla4 备用出人口alternative opening ouverture secondaire GB/T 17300_:_2010 3allaCHOH lIpoeM CISO 2867 :2006 ,IDT) GB/T 17921-2010 5 固定器anchorage ancrage MecTO KpellJIeHHH CISO 6683:2005 ,IDT) 6yJlb且p3epHoeGB/T 8590-2001 6 角推土
8、铲angle dozer lame orientable 06opY.ll.oBaHHe C (eqv 1SO 6747:1998) 1I0BOpoTHbIM OTBaJIOM 6y皿且p3epHoe06opY.ll.oBaHHe C 在直线位angling blade dozer lame inclinable en 1I0BOpoTHbIM GB/T 21937-2008 7 置的角推in straight position droite OTBaJIOM , CISO 9246: 1988 , IDT) 土铲posltlOn yCTaHOBJIeHHOe B lIpHMOe 1I0JIO
9、:lKeHHe GB/T 21154-2007 8 仪器apparatus appareillage allllapaTypa CISO 6016: 1998 , IDT) 1 GBjT 25687.1-201 OjISOjTS 9250-1 : 2004 表(续)序号中文English C英文)Franais C法文)PyCCKHiC俄文)中国标准编号(采用的国际标准)9 饺接车架articulated frame tombereau caMOCBaJl C GB/T 8498-2008 自卸车dumper chssis articul层ruapHHpHblM UlaCCH CISO 616
10、5: 2006 , IDT) 附属装置.n.OlIO且HHTe且bHoeGB/T 21154-2007 10 attachment accessOlre 06opy.n.oBaHHe CISO 6016:l998 ,IDT) 反铲GB/T 25604 2010 11 backhoe pelle rtro 06paTHaH J101IaTa CISO/DIS 7131 :2007 ,MOD) 挖掘装chargeuse- pelleteuse 06paTHaH GB/T 8498-2008 12 backhoe loader 载机J101IaTa-rrorpY3可HKCISO 6165:2006
11、,IDT) 护栏3allHTHOe GB/T 25607-2010 13 barrier guard garde-corps orpa:lK.n.eHHe CISO 3457 :2003 ,IDT) 一14 主机base machine e口git1de base GB/T 21154-2007 6a30BaH M3 1JlHI!3 CISO 6015:1998 ,IDT) 基本尺寸basic dimension diruension principale GBjT 17300-2010 15 OCHOBHOH p33Mep CISO 2867 :2006 ,IDT) 底板banc dessa
12、i GB/T 17922- 1999 16 bed plate 口且且T中opMaCTell)l.a Cidt lS0 3471:1994) 车厢GB/T 25689-2010 17 body bennc Ky30B CISO 64831980，IDT) 臂架走道boom walkway passerelle de CB/T 17300-2010 18 npoxo且110CTI居efl是cheCISO 2867: 2006 , IDT) 底卸式自tombereau vidage 3eMJleB03 C且OHHOHGB/T 25689 .2010 19 bottom dumper 卸车par l
13、e fond pa3rpy3KoH nso 6483:1980 ,IDT) 制动器brake frein GB/T 21152- 2007 20 TOpM03 CISO 3450: 1996 , IDT) 制动操纵brake control commande Cde frein) GB/T 21152-2007 21 opraH yrrpaBJleHHH 机构CISO 3450:1996 ,IDT) 制动系统brake system dispositif de GB/T 21152-2007 22 TopM03HaH CHCTeMa freinage CISO 3450: 1996 , IDT
14、) 制动系统brake system pression Iintrieur GB/T 21152一200723 du dispositif de .n.aBJIeHHe TOpM03HOH 压力pressure CHCTeMbI (lSO 3450:1996 ,IDT) freinage brake system, dispositif de 停车制动parking CTO且HO可Ha贝GB/T 21152-2007 24 freinage de 系统C parking brake TopM03HaH CHCTeMa CISO 3450: 1996 , IDT) statlOnne口lents
15、ystem) 2 GB/T 25687. 1-20 1 O/ISO月s9250斗:2004表(续)序号中文English (英文)Franais (法文)PYCCKHi(俄文)中国标准编号(采用的国际标准)brake system, 辅助制动secondary dispositif de freinage pe3epBHaH TOpM03日aHGB/T 21152 - 2007 25 系统(secondary brake de secours cHCTeMa CISO 3450:1996 ,IDT) system) brake system, 行车制动servlce dispositif de
16、 freinage pa60QaH TopM03HaH GB/T 21152 2007 26 系统(service brake de service cHcTeMa CISO 3450:1996 ,IDT) system) l是ments/GB/T 21942 2008 27 铲斗组件bucket components composants des KyXCISO 3457 :2003 ,IDT) 170 三点支承three-point support support trolS pomts GB/T 17300-2010 TpeXTOQKOB8H oIIopa CISO 2867 :2006
17、 ,IDT) 171 时间间隔time interval intervalle de temps GB/T 10913-2005 HHTepB8丑BpeMeHI1CISO 6014: 1986 ,MOD) 时间记enregistreur de GB/T 10913-2005 172 time recorder perHcTpaTop BpeMeHH 录器temps CISO 6014:1986 ,MOD) 倾翻极限limite de OIIpoKH且hIBalOIIJ.aHCHGB/T 13332-2008 173 tipping limit basculement I1pe.n;eJI (l
18、SO 6015:2006 ,IDT) 12 G/T 25687.1-20 10/ISO月s9250-1 : 2004 表(续)序号中文English C英文)Franais C法文)PyCCKHiC俄文)中国标准编号(采用的国际标准挖掘力forces de loutil yCHnH日Hapa60可eMGB/T 13332-2008 174 tool forces opraHe (ISO 6015:2006 ,IDT) 堆尖容量volume dpassant 06beM ( lllanKH) CV T) GB/T 21942-2008 175 top volume CVT) CVT) CVT)
19、(ISO 7546:1983 ,MOD) 拖式压路机GB/T 8498-2008 176 towed roller compacteur tract 口pHll.enHOHKaTOK (ISO 6165: 2006 , IDT) 拖式铲运机d是capeusetracte GB/T 8498-2008 177 towed scraper npHll.enHOH cKpenep (ISO 6165:2006 ,IDT) 178 推土机dozer bouteur GB/T 8498-2008 6ynb且03ep(ISO 6165 :2006 ,IDT) GB/T 22358-2008 179 运输t
20、ransportatlOn transport TpaHcnopTHpoBaHHe (ISO 6749: 1984 , IDT) 踏面深度profondeur de rny6HHa pa60Qe且GB/T 17300 -2010 180 tread depth marche 110BepXHoCTH cTyneHH (lSO 2867: 2006 , IDT) GB/T 8498-2008 181 挖沟机trencher trancheuse TpaHllI回KonaTenb(lSO 6165: 2006 , IDT) 182 转向中心turnmg centre centre de braqu
21、age GB/T 8592-2001 ll.eHTp nOBOpoTa Ceqv IS0 7457 :1997) diamtre de GB/T 8592-2001 183 转弯直径turning diameter 且HaMeTpnOBopoTa braquage Ceqv IS0 7457 :1997) 184 转弯半径turning radius rayon de braquage GB/T 8592-2001 pa.l(Hyc 110BOpo四Ceqv IS0 7457 :1997) 轮胎通cercle de roulement OKpyKHOCTb 110BopoTa GB/T 147
22、81-1993 185 tyre circle 过圆110 lllHHaM Ceqv IS0 5010 :1 992) 步履式挖lllaralOllJ.HH GB/T 8498-2008 186 walking excavator pelle araigne (ISO 6165:2006 ,IDT) 掘机3KCKaBaTOp 187 走道walkway passerelle GB/T 17300-2010 npoxo且(ISO 2867 :2006 ,IDT) 轮胎或履带patinage des roues 6yKCOBaHHe KO且ecHnH GB/T 6375 2008 188 whee
23、l or track slip 的滑转率ou des chenilles ryceHHlJ. (ISO 7464: 1983 , IDT) 全身振动vibration globale du 06llJ.aH BH6pall.HH Tena GB/T 8419-2007 189 whole-body vibration corps onepaTopa (ISO 7096: 2000 , IDT) 13 GB/T 25687.1-201 O/ISO/TS 9250-1 : 2004 表(续)中文English C英文)Franais C法文)PyCCKH且(俄文)中国标准编号序号(采用的国际标准)
24、GB/T 8590 2001 190 绞盘winch treuil 丑e6e且KaCeqv IS0 6747:1998) 191 绞盘winch quipement du treuil 060PYAOBaHHe GB/T 25604-2010 且e6e且KH(lSO/DIS 7131: 2007 , MOD) I pression hydraulique pa60Tafl 作业回路working circuit GB/T 13332二2008192 de fonctionnement rHApaBJIHQecKoe 压力hydraulic pressure (lSO 6015: 2006 ,
25、IDT) du circuit 且aB丑eHHeleIIH 操纵的舒GB/T 21935-2008 193 zones of comfort zones de confort 30Ha KOM中opTa适区域(lSO 6682: 1986 ,IDT) 操纵的可zones daccessibilit GB/T 21935-2008 194 zones of reach 30日a且OCflraeMocTH及范围(lSO 6682:1986 ,IDT) 14 参考文献中文对应中国国家标准编号及采用程度BH6JIHOrpaHH (俄文IS0 2867: 2006 , MalllHHbI lJ Bibl
26、iographie (法文IS0 2867: 2006 , Engins de terrassement-Moyens lJ Bibliography (英文)IS0 2867: 2006 , Earth-mov ing machinery-Access sys-lJ IS0 2867: 2006 通道装置GB/T 17300-2010 , IDTJ 土方机械lJ 3eMJIep。最Hble.CHcTeMbI且OCTyrraIS0 2867: 1994 ,MalllHHbI 2J daccs IS0 2867: 1994 , Engins de terrassemen t-Moyens 2J
27、te口1SIS0 2867: 1994 , Earth-mov ing machinery-Access sys-2J IS0 2867: 1994 通道装置GB/T 17300-1998,IDTJ 土方机械2J 3eM且epoHHble.CHcTeMbl ,lI,OCTyrra IS0 3164: 1995 ,MalllHHbI 3eMJIepOHHbIe. 3all.J,HTHbIe yCTpO益cTBa.XapaKTepHcTHKa 06beMa OrpaHHQeHHH且eopMaU;HH3J daccs IS0 3164: 1995 , Engins de terrassement-E
28、valuations en laboratoire des structures Qd n 0 Aiv 创d-ML巳Fta+EL 因mPA- QU1A mL川叫咀11: tcu 出VI叶ukmmA盯阳E0e ,dny,d 3J tems IS0 3164 :l995 ,Earth-mov ing machinery一Laboratoryevaluations of protective structures-Specifications for deflection-limiting vol-3J IS0 3164: 1995 土方机械保护结构的实验室鉴定挠曲极限量的规定GB/T 17772-
29、1999 ,idtJ 3J 。因叫Mmg吨LINO-o白。目Mmot-HMOO品rrpH JIa60paTopHbIX HcrrbITaHH虹XIS0 3411: 1995 , MalllHHbI 4J IS0 3411: 1995 , Engins d巳terrassement-Dfini tions 4J ume IS0 3411: 1995 , Earth-mov ing machin巳ry-Humanphysical dimensions of op-4J e I b H UK O P iu 丑M oiv 吨。AlHTporrOMeTpHQeCKHe且aHHbIeergonomique
30、s des conduc-IS0 3411: 1995 土方机械司机的身材尺寸与司机的最小活动空间GB/T 8420-2000 , eqv J 4J orrepaTopoB H MHHHMaJIbHOe teurs et espace enveloppe erators and minimum oper-pa60Qee rrpOCTpaHCTBO BOKpyr 3eMJIepo:fun,re. TopMo3Hbre CHCTeMbI KO且eCHbIXMalllHH. Tpe60BaHHH K orrepaTopa IS0 3450: 1996 , MalllHHbI 5J minimal I
31、S0 3450: 1996 , Engins de terrassement-Disposi tifs de oa- e-sn upup白白lOEX出EUXFHUS K-mA咱盯臼创创EP川GSB骂55mmmH巳ey2lud mLm矶比mepff sn川、aeee:口ddMAdu -16L 缸3UKAmpmr挝白，汀AHU-nuRupiv民qA电JonhLFLPa 5 J ator space envelope v o mgd nEt-r 吁tkyrat nOVA-EB盯，一hunhv-、J咱川MhFre-Rf 13 oht F气LQd4an 3mm OZM smq l-E 5J IS0 34
32、50: 1996 土方机械轮胎式机器制动系统的性能要求和试验方法GB/T 21152一2007，IDTJ5J 3中eKTHBHoCTHH MeTO只bIHcrrbITaHHH machines-Syst巳msand performance requirements and test procedures . (Jl 。国叫MU严?|MOZ目。时，Mmot-HNOOK伊中文对应中国国家标准编号及采用程度乍-0、BH6JIHOrpaHfi (俄文)IS0 3457: 2003 , MalllHHbI 3eM丑epo益Hbre.3aI.IJ: HTHbIe yCTpoHcTBa H orpa):(e
33、HH5I. Orrpe且eJIeHH咒HTeXHHqeCKHe 6J Bibliographie (法文IS0 3457: 2003 , Engins de t巳rrassement-Protect-eurs-Dfinitions et exi-6J Bibliography (英文)IS0 3457: 2003 , Earth-mov ing machinery-Guards一Definitions and requirements 6J IS0 3457: 2003 土方机械防护装置定义和要求GB/T 25607-2010, IDTJ 6J gences xa paKTepHcTHKH I
34、S0 3471:1994 ,MaIllHHbI 7J IS0 3471: 1994 , Engins de terrassement-Structures 7J IS0 3471: 1994 , Earth-mov ing machinery-Roll-over 土方机械7J 试验室试验3eMJIepO益HbIe.Y cTpoi1cTBa 3aI.IJ:HTbI rrpH orrpoKH且bIBaHHH.TeXHHQeCKHe Tpe60BaHH虹Hde protection au retourn巳-ment-Essais de labora-m VA O 俨4I牟VA EM PA -GS 、
35、A&Eb创mum qJW-u pivVA 、，4EE-A川ymvjre 户LvnvVAEt tae nUVA户Lron PAKua structures-La-IS0 3471: 1994 翻车保护结构和性能要求GB/T 17922-1999,idtJ 7J JIa60paTopHble HcrrbITaHH咒IS0 5005: 1977 ,MaIllHHbI 3eM丑epollHbre.MeTo):( 8J toire et crit色resde p巳r-IS0 5005: 1977 , Engins de terrassement-Mthode de formance 8J IS0 500
36、5: 1977 , Earth-mov ing machin巳ry-Methodfor locating the centre of gravi-8J IS0 5005: 1977 土方机械测定重心位置的方法GB/T 8499-1987 ,idtJ 8J orrpe只eJIeHH5Irro丑O丑ceHH咒u;eHTpar巳prag巳ducentre de gravit T觅觅cecTHIS0 5010: 1992 ,MaIllHHbI 3eM且epo益Hbre.CHcTeMbI py丑eBoroyrrpaB丑eHH咒KO丑CCHbIXMalllHH 9J 出-QU QU口ivnu -mvm吨m
37、1ltE Dga.U IAnne LE山m;-21 月)mdIMP怆eEE 03ds -iHAE 川NmbmlUUP、已丁-mMEsmq厅yit，巳Q9J ty IS0 5010:1992 ,Earth-mov-mg tyred machinery-Rubber-machines-Steering 9J IS0 5010: 1992 土方机械轮胎式机械转向要求GB/T 14781-1993，巳qvJ9J reqU1rements IS0 5353: 1995 ,MaIllHHbI 10J IS0 5353: 1995 , Engins de 10J 5353: 1995 , Earth-IS0
38、 3eM丑epoHHbleH TpaKTopbI H terrasse口lentet tracteurs machinery, and machin巳rymovmg MalllHHbI caMOXO):(Hble CeJIbCKOX03咒HCTBeHHble.et rep巳reagricoles forestiers-Point matriels 巳tand VAlhiv hn o dp mx L 21G Fn u-+L+L dm ks VA-gb aY VA r+L og -E tractors IS0 5353: 1995 土方机械、10J 农林拖拉机和机械司机座椅标定点GB/T 8591
39、-2000 ,eqvJ 10J KOHTpOJIbHa咒T。可KaCH且eHb5I.MeTO):( orrpe且巴丑CHH咒du si色ge中文对应中国国家标准编号及采用程度BH6JIHOrpaHH (俄文)ISO 6014: 1986 ,MaIllHHbI 3eMJIepO茧Hble.Orrp巳只eJIeHHe11J Bibliographie (法文ISO 6014: 1986 , Engins de terrassement一民termination11J Bibliography (英文)6014: 1986 , Earth-moving machinery-De terminatio
40、n of ISO 11J IS0 6014:1986 行驶速度测定GB/T 10913-2005 ,MODJ 土方机械11J CKOpOCTH BH)KeHHH IS0 6015:2006 ,MaIllHHbI 3eM丑ep。最Hble.8KCKaBaTopbI.MeTO卫bIH3MepCHI1H yCI1丑I1HHa pa60l.ll1x opraHax 12J de la vitesse au sol IS0 6015: 2006 , Engins de terrassement-Pellcs hydrauliques et chargeuses pelleteuses-M己thodesd
41、己terminationde 12J ground 6015: 2006 , Earth moving machinery-Hy draulic excavators and backhoe loaders-Meth-speed IS0 12 J IS0 6015: 2006 土方机械液压挖掘机和挖掘装载机挖掘力的测定方法GB/T 13332-2008 , IDTJ 12J forces des tool measunng of od IS0 6016 :1 998 , MaIllI1HbI 13J de Ioutil ISO 6016: 1998 , Engins de terrasseme
42、nt-M邑thodes13J forces 6016: 1998 , Earth moving machinery Methods of measuring the ISO SKMUSN-IlMO吕白。目Smot-HMOOA3eMJIepO益HbIC.MeTobI orrpe只e且eHI1Hpa3MepOB MaIllI1H c pa60电11M060pyoBaHl1eM de mesure des masses dcs engins complets , de leurs quipements et de 口la-whole of 口lassesISO 6016:1998 土方机械13 J
43、整机及其工作装置和部件质量的测量方法GB/T 21154-2007 , IDTJ 13J leurs eqUlpment th巳lrchines , ISO 6165: 2006 , MallmHbI 3eM且epo益Hble.OCHoBHble TI1IIbI. 14J organes constitutifs ISO 6165: 2006 , Engins de terrassement-Principa ux 14J and components 6165: 2006 , Earth moving machinery-Basic types 一IdentificationISO ISO
44、6165:2006 土方机械14 J 基本类型识别、术语和定义GB/T 8498-2008 , IDTJ 14J TepM I1HbI 11 orrpe只巳丑eHI1咒types-1d巳ntification巳tand ISO 6483: 1980 , MaIllI1HbI 3eM丑epo益HbIe.Ky30BbI 3eM丑eB030B(caMOCBaJIOB). PaCl.leT BMeCTHMOCTI1 15J de terms et dfinitions ISO 6483: 1980 , Engins de terrassement-Bennes tombereau一直valuation
45、volumtrique 15J terms and definitions 6483: 1980 , Earth moving machinery Dumper bodies-Volu metnc ratmg ISO 15 J IS0 6483: 1980 土方机械自卸车车厢容量标定GB/T 25689-2010 ,IDTJ 15J 心。因时dM白。=-MO吕白。目ME-HMOO晶中文对应中国国家标准编号及采用程度如-00 DH6JIHOrpaHH (俄文)IS0 6484: 1986 ,MawHHbI 3eM丑epo益Hble.CKperrepbI c 3丑eBaTopHO益3arpy3Ko
46、益.PaCqeT l6J Bibliographie (法文)IS0 6484: 1986 , Engins de terrassement一-Dcapeuses lvatric巳s-Eval ua tions 16J Bibliography (英文)6484: 1986 , Earth moving machinery-Ele scrapers-Volu-IS0 16 J IS0 6484: 1986 土方机械升运式铲运机容量标定GB/T 25690-2010 ,IDTJ 16J OD Ub n +t a & gk nr .,A+L +LL mm BMecTHMocTH KOBwa IS0
47、 6485 :1 980 ,MawHHbI 3eM丑epo益HbIe.PaCqeT 17J voumtriques IS0 6485 :1 980 , Engins de terrass巳ment-DcapeuseEvaluation volumtrique 17J 6485: 1980 , Earth moving machinery一Tractor-scraper volu-IS0 17 J IS0 6485: 1980 土方机械自行式铲运机容量标定GB/T 25691-2010 ,IDTJ 17J BMecTHMocTH KOBweH caMoxo且HbIXCKperrcpOB IS0 6682: 1986 , MawHHbI 18J IS0 6682: 1986 , Engins de terrassement一Zonesde 18J metnc ratmg 6682: 1986 , Earth moving machinery一of comfort IS0 18 J IS0 6682: 1986 土方机械操纵的舒适区域与可及范围GB/T 21935-2008 , IDTJ 18J 3eMJIepO且Hble.30HbI KOM中o
