1、ICS 53.100 P 97 GB 和国国家标准+1: -、中华人民土方机械第2GB/T 25687. 2-201 O/ISO/TS 9250-2: 2004 同义术语的多语种列表部分:性能和尺寸Earth-moving machinery 一-Multilingual listing of equivalent terms一Part 2 = Performance and dimensions (ISO/TS 9250-2: 2004 , IDT ) 2010-12-23发布2011-07-01实施数码防伪中华人民共和国国家质量监督检验检茂总局中国国家标准化管理委员会发布GB/T 2568
2、7. 2-201 O/ISO/TS 9250-2: 2004 目次前言.1 I 范围12 中文、英文、法文、俄文的同义术语1参考文献. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 中文索引.15 Alphabetical index (英文索引)18lndex alphabtique (法文索引)21A呻aBHTHbI益yKa3aTc丑b(俄文索引)24GB/T 25687. 2-2010/ISO月s9250-2: 2004 目U吕GB/T 25687(土方机械同义术语的多语种列表分为两个部分:一-第1部分:综合;一一第2部
3、分:性能和尺寸。本部分为GB/T25687的第2部分。本部分等同采用ISO/TS9250-2 :2004(土方机械同义术语的多语种列表第2部分:性能和尺寸)(英文版)。本部分等同翻译ISO/TS9250-2: 2004 0 为便于使用，本部分作了下列编辑性修改:一一本国际标准一词改为本部分;一一删除了国际标准前言;一一对ISO/TS9250-2: 2004中引用的国际标准，用已被采用为我国的标准代替对应的国际标准;一一在第2章中，增列了中文列表;一一根据有关术语的国际标准最新版本，将第103项overalllength (wi th bucket)改为ovcrall length (with
4、attachment) ，第129项tippingload改为tippingload at maximum reach; 一一参考文献中增列了中文、对应中国国家标准编号及采用程度，增补了俄文。本部分由中国机械工业联合会提出。本部分由全国土方机械标准化技术委员会(SAC/TC334)归口。本部分负责起草单位:天津工程机械研究院。本部分参加起草单位:广西柳工机械股份有限公司。本部分主要起草人:张志烁、黄中良。I GB/T 25687. 2-2010/ISO月s9250-2: 2004 土方机械同义术语的多语种列表第2部分:性能和尺寸范围GB/T 25687的本部分给出了中文、英文、法文和俄文的土方
5、机械综合术语的同义语列表，这些术语已经由现有的标准所定义。制定本部分的目的是为了:促进世界范围内土方机械信息的交流，特别是确保使用者之间的交流正确和一致;-明确专业人士(销售、售后服务、技术、零部件分销等)之间信息的交流;二简化通关操作及统计调查;一一对于不同的市场，尽可能地翻译成适用的主要语言。这些术语是以宇母顺序进行排列和编号的，并且每项术语都由引用的标准所定义。2 中文、英文、法文、俄文的同义术语表序号中文EnglishC英文Franais C法文)PyCCKHC俄文)中国标准编号(采用的国际标准)1 阿克曼转Ackemann steering angle de direction 严W
6、IIIOBOp刀uraGB/T 18577.1-2008 向角angle Ackermann fuepMlHJa (lSO 6746-1: 2003 , IDT) 2 接近角angle of approach angle dapproche GB/T 18577. 1-2008 yro丑B毛e3且a(lSO 6746-1: 2003 , IDT) 离去角angle of departure angle de sortie GB/T 18577. 1-2008 3 yroJI Cbe3.ll:a (lSO 6746-1 :2003 ,IDT) 斗杆挖掘力arm crowd force force
7、 de pousse du HaIIopHoe yCHJIHe GB/T 6572.1-1997 4 bras pyKO冗THCeqv IS0 7135:1993) 饺接转向角articulation angle angle darticulation yroJI CK丑且且blBaHH组GB/T 18577. 1-2008 5 IIOJIypaM (lSO 6746-1:2003 ,IDT) 刀刃倾斜角blade angle angle de biais de la GB/T 18577.2-2008 6 yroJI IIOBOpoTa OTBaJIa lame (lSO 6746-2:20
8、03 ,IDT) 铲刀至前轮blade base GB/T 7920.9-2003 7 base de la lame 6a3a OTBaJIa 的距离(lSO 7134: 1993 , MOD) 推土铲高度GB/T 18577.2-2008 8 blade height hauteur de la lame BblCOTa OTBaJIa (lSO 6746号:2003，IDT)铲刀长度GB/T 7920. 9-2003 9 blade length longueur de la lame .ll:JIHHa OTBa且a(lSO 7134: 1993 , MOD) 铲刀切削角angle d
9、attaque de la GB/T 7920. 9-2003 10 blade pitch angle yrOJI pe3aHHH lame (lSO 7134:1993 ,MOD) 铲刀切削角blade pitch angle amplitude de langle 用JaIIa30HperyJIHpoBKH GB/T 7920. 9-2003 11 调整范围adjustment ra口gedattaque de la lame yma P旦回HHH(lSO 7134:1993 ,MOD) I GB/T 25687. 2-201 O/ISO/TS 9250-2: 2004 表(续)序号中文
10、English(英文)Franais (法文)PYCCKHi(俄文)中国标准编号(采用的国际标准)铲刀侧移GB/T 7920. 9-2003 12 blade sideshift dport de la lame BbI.n.BH)ieHHe OTBaJ1a (lSO 7134:19比MOD)I 距离angle dinclinaison de GB/T 7920. 9-2003 13 铲刀倾斜角blade tilt angle yro丑la lame Cpe3aeMoro OTKO (lSO 7134:1993 ,Mom 料斗倾翻角body dump angle (rear angle de
11、basculement de GB/T 25605一201014 度(后部卸la benne (basculement 泸UJlp!臼:rpy3KHK)3OBa C dump) 33M陀品归3rpj3KO盐(lSO 7132: 2003 , MOD) 料)arri是re)15 掘起力breakout force force darrachage GB/T 25604-2010 BblpbIBHoe yCH丑He(lSO/DIS 7131 :2007 ,MOD) 铲斗宽度bucket width GB/T 25604-2010 16 largeur du godet umpHHa KOBllla
12、 (lSO/DIS 7131 :2007 ,MOD) C形架宽度C-frame width largcllr dll chssis en IIIHpHHa GB/T 18577.2 -2008 17 forme de C C-06pa3HoH paMbI (lSO 6746亿:2003，IDT)卜一-一一18 司机室高度cab height hauteur de la cabine GB/T 6572. 1-1997 BbIcoTa Ka6日HbI(eqv ISO 7135: 1993) 司机室总长longuellr hors tout ra6apHTHa究GB/T 6572.1-1997 1
13、9 cab overall length de la cabine ,II)IHHa Ka6日Hbl(eqv ISO 7135: 1993) 司机室宽度lrgeur hors tout de ra6apHTHaH GB/T 6572.1-1997 20 cab width overall la cabine IIlHpHlla Ka6 I1 HhI (eqv ISO 7135: 1993) 运料位置高RhICOTa no且heMaB 。B/T25604-2010 carty posltlon position de transport 21 TpaHCIIOpTHOM 度)(height) (
14、hauteur) (ISO/DIS 7131 :2007 ,Mom nOJ1o到eHHH回转圈侧移dport du cercle BbIHOC GB/T 7920. 9一-200322 circle sideshift 距离dorientation nOBopoTHoro Kpyra CISO 7134:1993 ,Mom 通过半径ra归nde lengin ra6apI1tHbl且pa且列ycGB/T 18577.1-2008 23 clearance radius nooopo回Ma!1lHHbl(lSO 6746-1: 2003 , IDT) 运行状态时clearance under ,
15、ll.oPO)!Hb!H npoer no.n. garde au sol de Ia GB/T 7920. 8-2003 24 刀片下面的cutting edge in HOKOM BplHCIlO)JTHOM 间隙superstrllcture (lSO 7133 :1 994 ,MOD) travel position 口10KeHI1Hclearance under the garde au sol sous le H萨JCBeTno只伸出的配重GB/T 22352-2008 25 extended bord de coupe en BblHeceHHblMH 底部间隙(lSO 713
16、6 :2006 , IDT) counterweights position de translation npo侣。联26 上部总成的clearance height under garde sous le 且.oPO)!Hb!H吨以;rnQ且GB/T 6572. 1-1997 离地高度upper structure contrepoids sorti 11000萨ITIIOH咀口IO(eqv ISO 7135 :1 993) 履带接地长27 度(履带轴crawler base empattement 6a3a ryceHHIHO盐GB/T 18577. 1- 2008 距)(engins
17、sur chenilles) MalllHHbl (lSO 6746-1: 2003 , IDT) 2 GB/T 25687. 2-201 O/ISO/TS 9250号:2004表(续)序号中文EnglishC英文)Franais C法文)PyCCK目前(俄文中国标准编号(采用的国际标准)28 履带总成cra wler overall longueur hors tout 06山aHGB/T 6572.11997 长度length des chenilles 且JlHHaryceHHl(bl Ceqv IS0 7135 :1 993) 履带总成hauteur de voie des GB/T
18、6572. 1 1997 29 crawler tracks height BblTa ryceHHl(bI 高度chenilles Ceqv IS0 7135: 1993) 切削宽度cutting edge width largeur du bord de lIIHpHHa GB/T 7920.9-2003 30 coupe pelyru.eH KpoMKH CISO 7134 :1 993 , MOD) 挖掘深度digging depth profondeur dexcava GB/T 25604-2010 31 rJly6HHa KorraHH组tlOn CISO/D1S 7131 :2
19、007 , MOD) 32 挖掘力digging force force de creusement GB/T 6572.1-1997 yCH JlHe KorraHHH Ceqv IS0 7135:1993) hauteur de 卸料高度(后discharge height dchargement 部或侧向卸Ctombereau BblcoTa pa3rpy3KH GB/T 25605-2010 33 料)(rear or side dump) basculement arri色reC3a且HeHHJIH 6oKoBO益)CISO 7132:2003 ,MOD) ou latraD 卸载角
20、dump angle angle de G6042m l 34 yro且orrpOKHAblBaH贝贝d是chargement(ISO/DIS 7131 :2007 ,MOD) hauteur de BblcOTa GB/T256042mOD|i 35 卸载高度dump height d是chargement0口poKH且blBaHHHCISO/DIS 7131 :2007 ,M 转向桥中心distance entre Iavant pa町roHHHeOT rrepeAHeH front distance to GB/T 6572.1二199736 至工作装置et le centre du v
21、olant 。可KHAO l(eHTpa 前端的距离steeringwheel centre de direction Ceqv IS0 7135 :1 993) pyJleBOro KOJleca 前伸距离front overhang portefaux frontal GB/T 7920. 9-2003 37 nepeAHHH CBec CISO 7134 :1 993 ,MOD) 前桥至前支distance du centre du BbIHOC rrepe且HHXorrop 腿中心的front pad centre to patin avant GB/T 6572.1一199738 O
22、THOCHTe丑bHOfront axle Ceqv IS0 7135:1993) 距离Iessieu avant rrepe且HeroMOCTa 离地间隙GB/T 18577.1-2008 39 ground c1earance garde au sol AOpolHblH rrpocBeT CISO 6 7 46 1 : 2003 ,IDT) 履刺高度GB/T 18577. 1-2008 40 grouser height hauteur du crampon BblcoTa rpyHT03al(erra CISO 6 7 46 1 : 2003 , IDT) 抓铲闭合hauteur du
23、 BbICOT百GB/T 6572.1-1997 41 height of c10sed grab 高度grappin ferm 3aKpbITOrO rpe坤epaCeqv IS0 7135:1993) 最高提升时hauteur des dents BbIrra ropH30H回JIbHbIXheight of level tines, BHJlOK rro且HOCTbIOGB/T 25604-2010 42 的圆木叉水horizontales , 平段高度fully raised en levage maximal rrOAHHuro (ISO/DIS 7131: 2007 ,MOD) !
24、eJIIOCTIoro 3a卫王国E抓铲张开hauteur du BblCOTa GB/T 6572.1-1997 43 height of open grab 高度grappm ouvert OTKpbIToro rpeH中epaCeqv IS0 7135:1993) 3 G/T 25687. 2-201 O/ISO/TS 9250-2: 2004 表(续)序号中文EnglishC英文)Franais C法文PyCCKHC俄文中国标准编号(采用的国际标准)铲运机高度hauteur de la GB/T 7920. 8-2003 44 height of scraper BbICOTa cKp
25、enepa dcapeuse (ISO 7133:1994 ,MOD) hauteur des extrmits 最高提升并des dents, les fourches BbIcoTa KOIflOB BH且OK在卸载时的height of tips of tines, tant en position de le- GB/T 25604-2010 45 fork fully raised npH pa3rpY3Ke 闽木叉水平vage maximal et en nOJIHOCTblO no且HSlToroCISO/DIS 7131 :2007 ,MOD) 段端部高度and dumped
26、position de 可E且IOCTHOJO3aX BaTa basculement hauteur du tourillon BbIcoTa Illapmlpa 最大提升时height to hinge pin, GB/T 25604-2010 46 de pivotement, en le-MaKcHMa丑bHO的销轴高度fully raised vage maximal CISOjDIS 7131 :2007 ,MOD) nop;HSlToro KOBIlla 收回的配重height to top of hauteur du sommet BblTa p;o sepxHeH GB/T
27、22352-2008 47 retracted TO-IKH npHJI;B,lHyTOro 顶部高度du contrepoids rentr (lSO 7136:2006 ,IDT) counterweight H严ITHBOBI:元a水平切削length of level floor longueur de coupe au 且丑HHay可aCTKaGB/T 6572.1-1997 48 rOpH30HTa且bHOH长度cut niveau du sol Ceqv ISO 7135: 1993) 口丑且HHpOBKH49 料斗装载length of loading longueur de
28、la benne .Il.JIHHa rpy30BoH GB!T 25605 2010 长度body de chargement 可aCTHKy30国(ISO 7l32:2003 ,MOD) 铲刀提升leve au-dessus du BbIcoTa口。且CMaGB/T 7920. 9-2003 50 lift above ground 。TBaJIaaBTOrpeHlI.Cpa 高度sol CISO 7134 ;1 993 , MOD) Hap; ypoBHeM rpyHTa 提升高度BbIcoTa no且，eMaGB/T 18577.2一-200851 lift height hauteu
29、r de levage OTBaJIa 6y且且03epa(ISO 6746-2:2003 ,IDT) 线拉力traction sur le cble TSl rOBoe ytJlHe GB/T 8590-2001 52 line pull Ha KBHaTe Ceqv ISO 6747 ;1998) 线速度vitesse du C圭bleCKOpocTh GB/T 8590-2001 53 line speed HaBHBKH KaHaTa Ceqv IS0 6747 :1998) 载荷悬距distance daccr口chageGB/T 22352-2008 54 load overhan
30、g distance BbIJIeT rpy3a (lSO 7136:2006 ,IDT) 装载高度hauteur de chargement norpy30可HaSlBblCOTa GB/T 25604-2010 55 loading height 06归THOHJIOnaTbI (lSO/D1S 7131 :2007 ,MOD) 圆木夹钳的log grapple width largeur du grappin IllHpHHa rpe盘中epaGB/T 18577.2-2008 56 宽度 bches 且HSI6peBeH (ISO 6746-2: 2003 , IDT) 纵向静态坡lo
31、ngitudinal static npeo.n:OJIe田eMbI首57 道能力slope capacity (ma-pente limite GB/T 8590-2001 口po且0且bHblHyKJIOH 机器chine) longitudinale (engin) ( MaIllHHbr) Ceqv IS0 6747 :1 998) 4 GB/T 25687. 2-2010/ISO月s9250-2: 2004 表(续)序号中文English(英文)Franais (法文PYCCKHH(俄文)中国标准编号(采用的国际标准)58 下降时间lowering time temps de des
32、cente BpeMH GB/T 25604-2010 OllYCK3HHH KOBlIla (ISO/DIS 7131 :2007 ,MOD) 铲斗(或抓garde au sol du godet M3KCHM3且bH3H铲最大装载maximum bucket (or GB/T 6572.1-1997 59 (grappin) en BblCOT3 高度grab) loading c1earance chargement maximal (eqv ISO 7135:1993) norpY3KH KOB1Il3 hauteur maximale de M3KCHM3且bHaH铲斗饺轴的maxi
33、mum bucket GB/T 6572. 1-1997 60 Iaxe darticulation BbICOT3 llO且heM3最大高度hinge pin height du godet (eqv ISO 7135:1993) 皿apHHpa KOB1Il3 61 最大铲削maxlmu1 profondeur maximale MaKCHM3丑bHaHGB/T 7920.8-2003 深度cutting depth de coupe rJly6HH3 pe33HHH OSO 7133: 1994, MOD) 62 最大挖掘laxlmu口1profondeur maximale MaKCH
34、Ma JlbHaH GB/T 6572.1-1997 深度digging depth dexcavation r丑y6HHaKOllaHHH (eqv ISO 7135: 1993) 水平底面为profondeur maximale MaKCHMa丑bHa冗2. 5米时的maximum digging dexcavation pour GB/T 6572.1-1997 63 depth at 2. 5 m r丑y6HHaKonaHHH 最大挖掘floor length une longueur KOTJlOBaHa Ha y咀CTKe(eqv ISO 7135 ,1 993) 深度horizo
35、ntale de 2. 5 m 2.5M 夹具关闭时hauteur maximale de MaKCHMaJlbHaH BbII刀E的最大卸载maximum dump 出chargement，GB/T 25604-2010 64 严3rp归CH33KpbITOro 高度height,clam closed mchoire ferme (ISO/DIS 7131 :2007 ,MOD) JI.B)X蛋白IlOCTIIoroKOBII且夹具开启时hauteur maximale de Ma.Kj口iMaJlbHaHBbI(工rra的最大卸载maximum dump dchargement, GB/
36、T 25604-2010 65 pa3叩Y3阻F且pbITOro高度height,clam open mchoire ouverte (ISO/DIS 7131 :2007 ,MOD) JI.BYX可e.JIIO(士rnoroKOBlIla MaKCHMaJlbHaH 最大侧向卸maximum dump hauteur maximale de GB/T 25604-2010 66 BbICOT3 载高度height, side dchargement latral (lSO/DIS 7131: 2007 ,MOD) 60KOBOH pa3rpy3KH hauteur maximale de 最
37、大卸载口laxlmu口1MaKCHMa丑bHaHGB/T 6572.1-1997 67 basculement (du 高度dumping height godet) BbI四pa3rpy3KH(eqv ISO 7135:1993) hauteur maximale de MaKCHMaJIbHaH BbICC口E正铲的最大maximum dumping GB/T 6572.1-1997 68 basculement de la 严3rpy3KHKOBlIla 卸载高度height for shovel (eqv ISO 7135: 1993) pelle llpHMOH JlOll3TOH
38、口laxl口lU口1angle maximal de MaKCHMaJlbHbIH GB/T 25604一201069 最大切人角grading angle nivellement yro丑KonaHHH(ISO/DIS 7131: 2007 ,MOD) hauteur totale MaKCHMaJlbHaH m| 70 最大高度maximum height maximale BblCOT3 OSO 6746-1: 2003 ,IDT) MaKCHMa JlbHa H 切削刃或斗hauteur maximale du 齿的最大maximum height of BblCOT3 llO且heM
39、a2-2四8|71 bord coupant ou des cutting edge or teeth pe)KyeH KpoMKH OSO 6746-2:2003 ,IDT) 高度dents HJlH 3y6BeB 5 GB/T 25687. 2-201 O/ISO/TS 9250-2: 2004 表(续)序号中文English(英文)Franais (法文)PYCCKIiH(俄文)中国标准编号(采用的国际标准)自卸车料斗maximum height of hauteur maximale de MaKCIiMaJ1 bHaH GB/T 25605- - 2010 72 或拖挂装置dumpe
40、r body or la benne ou de BbIcoTa Ky30Ba Ii且目(lSO 7132 :2003 ,MOD) 的最大高度hitch lattelage cenHoro yCTpoliCTBa maximum height to MaKCHMa J1 bHaH 铲斗佼接点hauteur maximale de GB/T 18577.2 -2008 73 hinge pin, fully BbICOTa 的最大离度levage du godet (lSO 6746-2: 2003 , IDT) raised llO且beMaKOBllla 最大高度(不MaKCHMaJ1 bH
41、aH maximum height hauteur maximale GB/T 18577. 1-2008 74 带司机室或BbICOTa 6e3 Ka6HHbI H without cab or ROPS sans cabine ni ROPS (lSO 6746-1: 2003 , IDT) ROPS) 6e3 ROPS Ma KCHMaJ1 bHaH 最大吊钩口laxlmu口1hauteur maximale du GB/T 22352- - 2008 75 BbICOTa 高度hook height crochet porteur (lSO 7136: 2006 , IDT) llO,
42、II;beMa KpIOKa 最大长度76 maximum length longueur maximale MaKCHMaJ1bHaH 且丑HHaGB/T 18577.1-2008 主机( base-machine) (engin de base) 6a30BOH Ma lllHHbI (lSO 6746-1:2003 ,IDT) 最大长度(装maximum length longueur maximale, MaKCHMa J1 bHaH ，II;丑HHa有工作装置(machine with 77 (engin avec son MaIllHHbI BMecTe C GB/T 18577.
43、2 2008 和附属装置equipment/ 是quipement/ses ,II;OllOJ1 HHTeJ1bHbIM (lSO 6746亿:2003，IDT)的机器)attachment fitted) accessoires) 060py阴阳HHeM货叉水平段hauteur maximale de MaKCHMaJ1bHaH BblCOB 最大提升maximum lift height levage, au niveau des GB/T 25604 2010 78 llO且Z对eMatines level CISO/DIS 7131 :2007 ,MOD) 高度dents ropH30
44、HTaJ1bHbIX BHJ10K 最大挖掘MaKCHMaJ1 bHbIH GB/T 6572.1-1997 79 maximum reach porte maximale 半径pa且HyCKOllaHH究(eqv ISO 7135: 1993) 基准地平面MaKcHMa丑bHbIHmaximum reach at porte maximale GB/T 6572. 1-1997 80 最大挖掘pa且HyCKOllaH IiH Ha GRP au PRS (eqv ISO 7135: 1993) 半径GRP 在运料位置redressement MaKCHMaJ1bHblli yro且maxim
45、um rollback 3!l1lpoKH，II;占四HHHKOBlll8 GB/T 25604- -2010 81 时的最大翻maximal en position 转角at carry posltlOn BIHCllOprnOM CISO/DIS 7131 : 2007 ,MOD) de trans port lIOJ10:注effi任fredressement MaKCIiMaJ1 bHbIH yrOJ1 在地平面的maximum rollback 3811pOKH且blBaHHHGB/T 25604一一201082 maximal au niveau 最大翻转角at ground du
46、 sol KOBIUa Ha ypoBHe CISO/DIS 7131 :2007 ,MOD) CTOHHKH 6 GB/T 25687. 2-201 O/ISO/TS 9250-2: 2004 表(续)序号中文English(英文)Franais (法文PYCCKHi(俄文)中国标准编号(采用的国际标准)最大提升时redressement MaKCHMaJIbH bI晶yroJImaximum rollback 3alIpOKH且bIBaHHHGB/T 25604一201083 的最大翻maximal ,en fully raised lIOJIHOCTblO CISO/DIS 7131 :
47、2007 ,MOD) 转角levage maximal 口O，ll，HHTOroKOBIIla 最大侧向卸MaKCHMaJIbHbIH BblJleT maximum side porte maximale de GB/T 25604一-201084 lIPH 60KOBOi 载伸距dump reach dchargement latral CISO/DIS 7131 :2007 , MOD) pa3rpy3Ke 最大回转MaKCHMaJIbHaH 口laxlmumvitesse maximale de GB/T 6572.1-1997 85 qaCTOTa Bpaw.eHHH 速度swing
48、 speed rotatlOn (eqv ISO 7135:1993) lIOBOpoTHOH可aCTH盯laxlmumangle dorientation MaKCHMaJIbHbIH GB/T 18577.2-2008 86 最大摆角swinging angle maximal yroJI nOBOpoTa CISO 6746-2:2003 ,IDT) MaKCHMa丑bHble最高行驶盯laxl盯lumvitesses maximales GB/T 8590-2001 87 CKOpoCTH 速度travel speeds de translation (eqv ISO 6747:1998) lIepe,ll,BH:KeHHH profondeur maximale MaKCHMa丑b
