1、International Standard Norme internationale ,-, 38,7 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOAROIZATlON*MEYHAPOLHAR OPrAHHBAUMR IlO CTAHAAPTbl3AUW4RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Office machines - Vocabulary - Part 07: Postal franking machines First edition - 1966-12-01 Machines de bureau -
2、Vocabulaire - Partie 07: Machines 6 affranchir Premike gdition - 1966-12-01 B zi % UDWCDU 661.2 : 661 m626.13 : 001.4 Ref. No./Rkf. no : IS0 5136/7-1966 (E/F) s e Descriptors : office machines, addressing machines, vocabulary./Descripteurs : machine de bureau, machine B adresser, vocabulaire.- Price
3、 based on 18 p?gQes 5as6 sur 18 pages Processed and adopted by ASC NCITS and approved by ANSI as an American National Standard.Date of ANSI Approval: 1/11/99Published by American National Standards Institute,11 West 42nd Street, New York, New York 10036Copyright 1999 by Information Technology Indust
4、ry Council (ITI).All rights reserved.These materials are subject to copyright claims of International Standardization Organization (ISO),International Electrotechnical Commission (IEC), American National Standards Institute (ANSI), andInformation Technology Industry Council (ITI). Not for resale. No
5、 part of this publication may be reproducedin any form, including an electronic retrieval system, without the prior written permission of ITI. All requestspertaining to this standard should be submitted to ITI, 1250 Eye Street NW, Washington, DC 20005.Printed in the United States of AmericaAdopted b
6、y INCITS (InterNational Committee for Information Technology Standards) as an American National Standard.Date of ANSI Approval: 1/11/99Published by American National Standards Institute,25 West 43rd Street, New York, New York 10036Copyright 2002 by Information Technology Industry Council (ITI).All r
7、ights reserved.These materials are subject to copyright claims of International Standardization Organization (ISO), InternationalElectrotechnical Commission (IEC), American National Standards Institute (ANSI), and Information Technology Industry Council(ITI). Not for resale. No part of this publicat
8、ion may be reproduced in any form, including an electronic retrieval system, withoutthe prior written permission of ITI. All requests pertaining to this standard should be submitted to ITI, 1250 Eye Street NW,Washington, DC 20005.Printed in the United States of AmericaCopyright American National Sta
9、ndards Institute Provided by IHS under license with ANSINot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of prepari
10、ng International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in l
11、iaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at leas
12、t 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 5139/7 was prepared by Technical Committee ISO/TC 97, Information processing systems. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other Internat
13、ional Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. 0 International Organization for Standardization, 1986 0 Printed in Switzerland ii Copyright American National Standards Institute Provided by IHS under license with ANSINot for ResaleNo reproduction or networking permitted without
14、license from IHS-,-,-Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (cornit b) the term, or the generally preferred term, in the language. (The absence of a generally accepted term for the concept in the language is
15、 indicated by a row of dots); cl the preferred term in a particular country (identified ac- cording to the rules of ISO/R 639, Symbols for languages, countries and authorities); d) the abbreviation for the term; e) permitted synonymous term(s); f) the text of the definition (see 2.4); g) one or more
16、 examples with the heading “Example(s)“; h) one or more notes specifying particular cases in the field of application of the concept, with the heading “NOTE(S)“; j) a picture, a diagram or a table (these may be common to several entries). Section un : Gh6ralit6s 1 Objet et domaine dapplication La pr
17、esente Norme internationale a pour objet de faciliter les Bchanges internationaux dans le domaine des machines de bureau. A cet effet, elle presente un ensemble bilingue de termes et de definitions ayant trait A des notions choisies dans ce domaine, et definit les relations pouvant exister entre dif
18、- ferentes notions. La presente par-tie de IISO 5138 concerne les machines a affranchir (postalesl. Elle traite des principaux procedes et types de machines employ b) le terme, ou le terme prefer6 en general dans la langue (I/absence de terme consacre ou a conseiller pour exprimer une notion dans un
19、e langue est indiquee par une serie de points de suspension); c) le terme prefer6 dans un certain pays (identifie suivant les regles de IISO/R 639, lndicatifs de langue, de pays et dautorite); d) Iabreviation pouvant 6tre employee a la place du terme; e) le terme ou les termes admis comme synonymefs
20、j; f) le texte de la definition (voir 2.4); g) un ou plusieurs exempleM precede(s) du titre ctExem- pIeM); h) une ou plusieurs note(s) precisant certaines particulari- t j) une figure, un schema ou un tableau (pouvant etre com- mun a plusieurs articles). Copyright American National Standards Institu
21、te Provided by IHS under license with ANSINot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO5138/7-1986IEiF) Elements a) to e) in the list above are printed in bold typeface. Element d) in the list above, and in some entries one or more of the elements b), c) and
22、e) are in each case followed by a qualifier. A qualifier is printed in normal typeface in parentheses after the term or abbreviation and indicates: - a directive for the use of the term, such as “deprecated”, “deprecated in the sense”, or “strongly deprecated”; - a particular field of application fo
23、r the term, as defined; - the grammatical form of the term or the like, such as “noun”, “adjective”, “verb” or “abbreviation”. 2.3 Classification of entries A two-digit serial number is assigned to each part of this Inter- national Standard, each part identifying the principal categories of office m
24、achines. The entries are classified in groups to each of which is assigned a four-digit serial number. The first two digits being those of the part of this International Standard. Each entry is assigned a six-digit index number the first four digits being those of the part of this International Stan
25、dard and the group. In any future revision or amendment of this International Stan- dard, further entries will be added at the end of a group without altering the numbers of the existing entries. In order that various versions of this International Standard are related, the numbers assigned to parts
26、, groups and entries are the same for all languages. 2.4 Selection of terms and wording of definitions The selection of terms and the wording of definitions follow, as far as possible, established usage. 2.5 Multiple meanings When a given term has several different meanings, a separate entry is give
27、n for each meaning, to facilitate translation into other languages. 2.6 Abbreviations As indicated in 2.2, abbreviations in current use are given for some terms. They may be used only if this will not lead to any ambiguity or lack of clarity. They are not used in the texts of the definitions, exampl
28、es, or notes in this International Standard. Les elements a) a e) de la liste ci-dessus sont imprimes en caracteres gras. Lelement d) ci-dessus et, dans certains articles, un ou plu- sieurs des elements b), c) et e) est (sent) suivi(s) de mentions imprimees en caracteres normaux placees entre parent
29、heses apres le terme ou Iabreviation et servant ?I indiquer: - des prescriptions demploi telles que ccterme decon- seille), ccterme deconseille dans ce sense ou ccterme.3 pros- crire); - un domaine dapplication particulier du terme, tel quil est defini; - des indications grammaticales ou analogues d
30、u terme, telles que ctsubstantif), ctadjectif), ctverbe) ou ctabre- viatiom). 2.3 Classification des articles Chaque partie de la presente Norme internationale recoit un numero dordre B deux chiffres, identifiant les principales categories de machines de bureau. Les articles sont repar-tis en groupe
31、s qui recoivent chacun un numero dordre a quatre chiffres, les deux premiers chiffres ce dernier, the application of which is controlled by the regulations of the respective postal administration. 07.07.19 recording of postal expenditure The process by which the postal expenditure is added or sub- t
32、racted by the register(s) of a machine. 07.07.20 ejection The operation of ejecting the items franked from the machine after completion of the printing process. 07.07.21 stacking The operation of assembling the items franked in a pile after ejection. 07.07.13 ordre des mentions de Iempreinte Ordre s
33、elon lequel doivent figurer les differentes mentions de Iempreinte : vignettes de valeur, timbre B date puis mentions faculta tives NOTE - Sur les lettres la vignette de valeur et le timbre B date doivent sinscrire a Iinterieur dune surface de 40 mm de hauteur et de 74 mm de longueur r ainsi une mac
34、hine comportant un compteur descendant se bloquera automatiquement quand le montant du credit tombera en dessous dun seuil autoris6. 07.06.16 value card counter A counter which shows the total number of value cards used in a postal franking machine with a value card system. 07.05.16 compteur de cart
35、es de valeur Compteur indiquant le nombre total de cartes de valeur deja utilis6es dans une machine a affranchir a carte de valeur. 07.06.19 separator Equipment that takes single items to be franked from the feed deck. 07.06.19 separateur cquipement prelevant, lun apres Iautre, sur la tab/e dalimen-
36、 tation les plis B affranchir. 07.69.20 stacker A device that assembles the franked items in an orderly pile. 07.06.20 empileur Dispositif r6unissant les plis affranchis en une pile ordonn6e. 10 Copyright American National Standards Institute Provided by IHS under license with ANSINot for ResaleNo r
37、eproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 5138/7-1986 (E/F) 07.09 Additional technical parts and accessories 07.09.01 label dispenser A device which produces labels, either pre-cut or not, to be franked by the postal franking machine. 07.09.02 item counter A device which c
38、ounts the number of items franked which may or may not be resettable to zero. NOTE - Some postal administrations prescribe the fitting of item counters. 07.10 Controls and checking devices 07.10.01 mains switch A devicethat makes and breaks the contact between a machine and the mains electricity sup
39、ply. 07.10.02 start control A device that initiates the operation of the machine. 07.10.03 stop control A device that terminates the operation of the machine. 07.10.04 operating handle A control for manually cycling the machine. 07.10.05 speed control A device for controlling the speed of operation
40、of the machine. 07.10.06 thickness adjuster A control for varying the setting of the impression roller or im- pression pad to suit the thickness of the items to be franked. 07.10.07 inking control A device for varying the quantity of ink in the printing process to obtain optimum print quality. 07.10
41、.08 value selector A device that controls the postal amount printed by the value printing wheels and the total amount to be recorded by the registers. 07.09 Autres Mments fonctionnels et accessoires 07.09.01 distributeur detiquettes Dispositif delivrant des Btiquettes, predecoupees ou non, pour affr
42、anchissement par la machine 3 affranchir. 07.09.02 compte-plis Dispositif servant B compter le nombre daffranchissements effectues, pouvant etre ou non remis a zero. NOTE - Certaines administrations postales prescrivent un tel dispositif. 07.10 Dispositifs de commande et de contrdle 07.10.01 interru
43、pteur secteur Dispositif ouvrant ou fermant les contacts entre une machine et Ialimentation Blectrique par le secteur. 07.10.02 commande de demarrage Commande mettant la machine en etat de fonctionner. 07.10.03 commande dart . 07.07.13 mandatory impression . 07.07.14 optional impression control. 07.
44、10.11 optional impressions 07.07.15 place and date impression 07.07.17 registered letter number impression. . 07.07.18 value paid impression . 07.07.16 value indicator . 07.10.13 franking ink 07.11.01 ink regulation 07.07.10 ink transfer 07.07.11 inking . 07.07.69 inking control 07.10.07 inking pad
45、. 07.08.13 inking roller 0768.12 inking system 07.08.11 machine with integrated meter. . 0766.01 item counter .07.09.02 07.05.03 date date selector . 07.10.09 date wheels. 07.08.07 place and date impression. 07.07.17 feeddeck . 07.08.08 descending register 07.08.17 machine with detachable meter 07.0
46、6.02 print release device 07.08.05 die mounting block 07.08.03 franking die. 07.08.01 franking die carrier . 07.08.02 label dispenser 07.09.01 printing drum . 07.08.04 indicator ink deck descending detachable device die integrated item dispenser drum b E label label moistener control . label . label
47、 dispenser registered letter number impression. 07.10.16 07.11.02 07.09.01 07.07.18 ejection ejection . . 07.07.20 electrically electrically-operated machine. 07.03.03 letter Copyright American National Standards Institute Provided by IHS under license with ANSINot for ResaleNo reproduction or netwo
48、rking permitted without license from IHS-,-,-IS0 5138/7-1986 (E/F) machine mains mandatory manuel meter moistener mounting number registered letter number impression. . 07.07.18 operating optional pad position postal prepayment printing M programme machine programme . . . . . . . . . 07.07.04 electr
49、ically-operated machine. 07.03.03 flat printing machine 07.02.02 hand-held machine . 07.03.01 machine with detachable meter . 07.06.02 machine function . 07.07.01 machine with integrated meter. . 07.06.01 machine programme 07.07.04 manually-operated machine 07.03.02 postal franking machine . 07.01 .Ol postal franking machine with a current account system 07.05.03 postal franking machine with a prepayment system. . 07.05.01 postal franking machine with a
