1、AECMA Technical Report Rapport Technique AECMA AECMA Fachbericht Edition approved for publication Edition apprwvb pour publication Genehmigt zur Verffentlichnung 1996-02-29 TR 2410 Edition 2 02-96 Extra copies can be supplied by B.N.A.E. Technopolis 54 - 199, rue Jean-Jacques Rousseau 92138 ICCY - L
2、ES - MOULINEAUX CEDEX - FRANCE PUBLISHED BY THE EUROPEAN ASSOCIATION OF AEROSPACE INDUSTRIES (AECMA) Gulledelle 94 - B-1200 BRUXELLES - Tel. (32) 2 775 81 1 O - Fax. (32) 2 775 81 11 Supersedes edition 1 03-94 Aerospace series Metallic materials Relationship between dimensional standards and materia
3、l standards Srie arospatiale Matriaux mtalliques Correspondance entre les normes dimensionnelles et les normes de matriaux Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Querverweis zwischen den Manormen und den Normen ber Werkstoffe This Technical Report was drawn up by the Technical Committee C6 of th
4、e AECMA Standardization Committee. The reason which led to the publication of the document as a Technical Report is explained in the foreword. Ce Rapport Technique a t labor par le Comit Technique C6 du Comit de Normalisation de IAECMA. Les raisons pour lesquelles le document a t publi sous forme de
5、 Rapport Technique sont donnes dans lavant-propos. Dieser Fachbericht wurde von dem Technischen Komitee C6 des AECMA-Normungsausschusses erarbeitet. Die Grnde, die zur Verffentlichung dieses Dokumentes als Fachbericht gefhrt haben, sind im Vorwort angegeben. STDOAECMA TR 2410-ENGL L79b D 1OL2311 001
6、bb35 381 D PagelPagelSeite 2 TR 2410 02-96 O Foreword The main task of AECMA Technical Committees is to prepare EN standards. In exceptional circumstances, however, the publication of a Technical Report of one of the following types may be proposed : - type 1, the subject is still under technical de
7、velopment requiring wider exposure ; - type 2, a Technical Committee has collected data of a different kind from that which is normally published as a European Standard. The Technical Committee C6, Semi-finished products, decided to publish this document in the form of a Technical Report of type 2 i
8、n order to facilitate the updating of this document. O Avant-propos La tche principale des Comits Techniques AECMA est dlaborer des normes EN. Cependant, titre exceptionnel, la publication dun Rapport Technique de lun des types suivants peut tre propose : - type 1 , le sujet en question est encore e
9、n cours de dveloppement technique et requiert une plus grande exprience ; - type 2, un Comit Technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Norme Europenne. Le Comit Technique C6, Demi-produits, a dcid de publier ce document sous la forme dun Rapport Tec
10、hnique de type 2, pour en faciliter la mise jour. O Vorwort Die Hauptaufgabe der AECMA Technischen Komitees ist es, EN-Normen zu erarbeiten. In Sonderfllen kann jedoch die Verffentlichung eines Fachberichtes folgender Typen beantragt werden : - Typ 1, das betroffene Thema befindet sich noch in techn
11、ischer Entwicklung und bentigt weitere Erfahrung ; - Typ 2, ein Technisches Komitee hat Angaben zusammengetragen, die blicherweise nicht Gegenstand einer europischen Norm sind. Das Technische Komitee C6, Halbzeug, hat beschlossen, dieses Dokument in Form eines Fachberichtes vom Typ 2 zu verffentlich
12、en, um dessen berarbeitung zu erleichtern. STD-AECMA TR 2LILO-ENGL L97b LOL23LL OOLbb3b 218 PagelPagelSeite 3 TR 2410 : 02-96 1 Scope This Technical Report gives the relationship between the dimensional standards and the standards for EN metallic materials to which they apply for aerospace applicati
13、ons. It is a part of the series of EN metallic material standards for aerospace applications. The general organization of this series is described in EN 4258. Only published standards, for which a relationship exists, are taken into account in this Technical Report. Tables 3 to 18 may contain more t
14、han one metallic material standard for the same alloy and the same semi-finished product as well as for the same delivery condition andlor the same use condition. When applying such standards, it is strongly recommended that the user checks them very carefully and uses, if possible, the most recent
15、standard. The Technical Committee responsible for these standards is well aware of this situation. The necessary corrective actions will be taken as soon as possible to remove these duplications. This Technical Report will be updated once this Technical Committee has carried out the necessary correc
16、tive actions. 1 Domaine dapplication Ce Rapport Technique donne la correspondance entre les normes dimensionnelles et les normes de matriaux mtalliques EN auxquelles elles sappliquent, pour applications arospatiales. II fait partie de ia srie EN de normes de matriaux mtalliques pour applications aro
17、spatiales. Lorganisation gnrale de cette srie est dcrite dans lEN 4258. Seules les normes publies, pour lesquelles une correspondance existe, sont prises en considration dans le prsent Rapport Technique. Dans les tableaux 3 18, plusieurs normes de matriaux mtalliques peuvent figurer pour le mme alli
18、age et le mme demi-produit, ainsi que pour le mme tat de livraison et/ou le mme tat dutilisation. Au moment de leur application, il est vivement recommand lutilisateur de vrifier en dtail ces normes et dutiliser, si possible, la norme la plus rcente. Le Comit Technique responsable de ces normes est
19、tout fait conscient de cette situation. Les actions correctives ncessaires seront entreprises le plus tt possible pour supprimer ces duplications. Le prsent Rapport Technique sera mis jour ds que ce Comit Technique aura effectu les actions correctives ncessaires. 1 Anwendungsbereich Dieser Fachberic
20、ht zeigt Querverweise zwischen Manormen und anwendbaren Normen ber EN metallische Werkstoffe fr die Luft- und Raumfahrt auf. Er gehrt zur Reihe der EN Normen fr metallische Werkstoffe fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschreiben. Dies
21、er Fachbericht bercksichtigt nur verffentlichte Normen, fr welche ein Querverweis erforderlich ist. In den Tabellen 3 bis 18 knnen mehrere Werkstoffnormen fr ein und dieselbe Legierung und ein und dasselbe Halbzeug sowie fr ein und denselben Liefer- undloder Verwendungszustand aufgefhrt sein. Bei de
22、r Benutzung dieser Normen wird dem Anwender dringend empfohlen, diese eingehend zu prfen und mglichst die neueste Norm anzuwenden. Das fr diese Normen zustndige Technische Komitee ist sich dieser Sachlage bewut. Die erforderlichen Korrekturmanahmen werden sobald wie mglich ergriffen, um diese Doppel
23、festlegungen zu beseitigen. Der vorliegende Fachbericht wird aktualisiert, sobald dieses Technische Komitee die ntigen Korrekturmanahmen durchgefhrt hat. STD*AECMA TR 29LO-ENGL 199b 6 LO12311 00Lbb37 15i.1 6 PagelPagelSeite 4 TR 2410 : 02-96 2 Normative references This Technical Report incorporates
24、by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this Technical Rep
25、ort only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the lastest edition of the publication referred to applies. EN 515 EN 2032-1 EN 2032-2 EN 4258 Aluminium and aluminium alloys - Wrought products - Temper designations Aerospace series - Metallic materials - Part 1 : De
26、signation 1) Aerospace series - Metallic materials - Part 2 : Coding of metallurgical condition in delivery condition Aerospace series - Metallic materials - General organization of standardization - Links between types of EN standards and their use 1) TR 3900 Aerospace series - Metallic materials -
27、 Relationship between AECMA designation systems 2) NOTE : Other references to EN standards are given in tables 1 to 18. Their issue status at the date of publication of this Technical Report are indicated in tables 1 and 2 as follows : EN xxxx (Px) EN xxxx (XI EN xxxx (month/year) : European Standar
28、d : AECMA Prestandard : AECMA Standard 2 Rfrences normatives Ce Rapport Technique comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates les
29、amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent ce Rapport Technique que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. EN 515 Aluminium et alliages dal
30、uminium - Produits corroys - Dsignation des tats mtallurgiques EN 2032-1 Srie arospatiale - Matriaux mtalliques - Partie 1 : Dsignation 1) EN 2032-2 Srie arospatiale - Matriaux mtalliques - Partie 2 : Codification des tats mtallurgiques ltat de livraison EN 4258 Srie arospatiale - Matriaux mtallique
31、s - Organisation gnrale de la normalisation - Liens entre les types de normes EN et leur utilisation 1) TR 3900 Srie arospatiale - Matriaux mtalliques - Correspondance entre les systmes de dsignation AECMA 2) NOTE : Dautres rfrences de normes EN sont donnes dans les tableaux 1 18. Leur stade ddition
32、 la date du publication du prsent Rapport Technique est indiqu dans les tableaux 1 et 2 de la faon suivante : EN xxxx (Px) : Prnorme AECMA EN xxxx (x) : Norme AECMA EN xxxx (moiclanne) : Norme Europenne 1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this Technical Report 2) Publishe
33、d as AECMA Technical Report at the date of publication of this Technical Report 1) Publie comme Prnorme AECMA la date de publication du prsent Rapport Technique 2) Publi comme Rapport Technique AECMA la date de publication du prsent Rapport Technique STD-AECMA TR 2qLO-ENGL L99b = 2OL23LL OOLbb38 O90
34、 PagelPagelSeite 5 TR 2410 : 02-96 2 Normative Verweisungen Dieser Fachbericht enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Be
35、i starren Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu diesem Fachbericht falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 515 Aluminium und Aluminiumlegi
36、erungen - Halbzeug - Bezeichnungen der Werkstoffzustnde EN 2032-1 Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Teil 1 : Bezeichnung 1) EN 2032-2 Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Teil 2 : Kennbuchstaben fr Wrmebehand- lungszustnde im Lieferzustand EN 4258 Luft- und Raumfahrt - Metalli
37、sche Werkstoffe - Allgemeine Gliederung der Normung - Querverweise zwischen Normen nach EN -Typ und ihre Verwendung 1) Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Gegenberstellung der AECMA Werkstoff- bezeichnungsysteme 2) TR 3900 ANMERKUNG : Weitere Verweisungen auf Europische Normen befinden si
38、ch in den Tabellen 1 bis 18. Ihre Ausgabe-Stadien zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Fachberichtes werden wie folgt in den Tabellen 1 und 2 angegeben : EN xxxx (Px) : AECMA-Vornorm EN xxxx (XI : AECMA-Norm EN xxxx (Monat/Jahr) : Europische Norm 3 Content of the tables 3.1 Tables 1 and 2 Tables 1 an
39、d 2 list the metallic material standards and dimensional standards quoted in this Technical Report, their issue status and their location in tables 3 to 18. 3.2 Tables 3 to 18 Tables 3 to 18 establish the relationship between the dimensional standards and each metallic material standard. Furthermore
40、, they contain the metallic material designation in accordance with EN 2032-1 , its delivery condition and its use condition. The delivery condition is : - in conformity with EN 515 for aluminium and aluminium alloys ; - and, for other metallic materials, in conformity with EN 2032-2. The use condit
41、ion is : - in conformity with EN 515 for aluminium and aluminium alloys ; - and, for other metallic materials : - hardness, etc.) chosen from the relevant material standard ; - NOTE : The relationship between the metallic material designations in accordance with EN 2032-1 and the designations previo
42、usly used is given in TR 3900. either indicated by the main mechanical characteristic for use (R, in MPa or Rp0,2 in MPa or or according to EN 2032-2. 1 ) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Fachberichtes 2) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Heraus
43、gabe dieses Fachberichtes STD-AECMA TR 2LiLO-ENGL L77b = I10123Ll 00Lbb37 T27 PagelPagelSeite 6 TR 2410 : 02-96 The list of tables 3 to 18 is as follows : Table 3 : Aluminium and aluminium alloys - Strip, sheet and plate Table 4 : Aluminium and aluminium alloys - Bars Table 5 : Aluminium and alumini
44、um alloys - Sections Table 6 : Aluminium and aluminium alloys - Wire for rivets Table 7 : Aluminium and aluminium alloys - Tubes Table 8 : Steel - Strip, sheet and plate Table 9 : Steel - Bars Table 10 : Steel - Lockwire Table 11 : Steel - Tubes Table 12 : Titanium and titanium alloys - Strip, sheet
45、 and plate Table 13 : Titanium and titanium alloys - Bars Table 14 : Titanium and titanium alloys - Tubes Table 15 : Heat resisting alloys - Strip, sheet and plate Table 16 : Heat resisting alloys - Bars and wire Table 17 : Heat resisting alloys - Tubes Table 18 : Filler metal for brazing pages 13 t
46、o 15 pages 16 to 19 pages 20 to 21 page 22 page 23 pages 24 and 25 pages 26 to 30 page 31 page 32 page 33 page 34 page 35 page 36 pages 37 and 38 page 39 page 40 3 Contenu des tableaux 3.1 Tableaux 1 et 2 Dans les tableaux 1 et 2 sont rpertories les normes de matriaux mtalliques et les normes dimens
47、ionnelles cites dans le prsent Rapport Technique, leur stade ddition et leur emplacement dans les tableaux 3 18. 3.2 Tableaux 3 18 Les tableaux 3 18 tablissent la correspondance entre les normes dimensionnelles et les normes de matriaux mtalliques. En outre, ils contiennent la dsignation du matriau
48、mtallique conformment EN 2032-1, son tat de livraison et son tat dutilisation. Ltat de livraison est : - pour laluminium et les alliages daluminium, conforme EN 515 ; - pour les autres matriaux mtalliques, conforme EN 2032-2. Ltat dutilisation est : - pour laluminium et les alliages daluminium, conforme EN 51 5 ; - pour les autres matriaux mtalliques : - soit indiqu par la principale caractristique mcanique dutilisation (R, en MPa ou Rp0,2 en MPa ou la duret, etc.), choisie dans la norme de matriau correspondante ; - soit en conformit avec lEN 2032-2. NOTE : La correspondance entre
