1、 STD*AECMA TR 3900-ENGL 3993 II 11032333 OO11bBbB b7T = AECMA Technical Report Rapport Technique AECMA AECMA Fachbericht TR 3900 Edition 1 04-93 EDITE PAR LASSOCIATION UROPEENNE DES CONSTRUCTEURS DE MATERIEL ACROSPATIAL Technopolis - 175, rue Jean-Jacques Rousseau - F-92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
2、 - Tl. (li 47.36.98.76 Aerospace series Metallic materials Relationship between AECMA designation systems Srie arospatiale Matriaux mtalliques Correspondance entre les systmes de dsignation AECMA Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Gegenberstellung der AECMA Werkstoffbezeichnungsy rn This Tec
3、hnical Report was drawn up by the Technical Committee C5 of the AECMA Standardization Committee. The reason which led to the publication of the document as a Technical Report is explained in the fore word. Ce Rapport Technique a t labor par le Comit Technique C5 du Comit de Normalisation de IAECMA.
4、Les raisons pour lesquelles le document a t publi sous forme de Rapport Technique sont donnes dans lavant-propos. Dieser Fachbericht wurde von dem Technischen Komitee C5 des AECMA-Normungsausschusses erarbeitet. Die Grnde, die zur Verffentlichung dieses Dokumentes als Fachbericht gefhrt haben, sind
5、im Vorwort angegeben. Extra copies can be supplied by B.N.A.E. Technopolis 54 - 199, rue Jean-Jacques Rousseau Edition approved for publication Eartion approuve pou publicaiion Genehmigt zur Verffentlichnung 92138 ISSY - LES - MOULINEAUX CEDEX - FRANCE 1993-04-26 0 aecma 199 STDmAECMA TR 3700-ENGL L
6、973 LOL233L 00LbBb7 52b TR 3900 Page/Page/Seite 2 Date/Date/Datum 04-93 Foreword The main task of AECMA Technical Committees is to prepare EN standards. In exceptional circumstances, however, the publication of a Technical Report of one of the following types may be proposed : - type 1, the subject
7、is still under technical development requiring wider exposure ; - type 2, a Technical Committee has collected data of a different kind from that which is normally published as a European Standard. The Technical Committee C5, Metallic materials, decided to publish this document in the form of. a Tech
8、nical Report of type2 in order to facilitate the updating of this document. Avant-propos La tche principale des Comits Techniques AECMA est dlaborer des normes EN. Cependant, titre exceptionnel, la publication dun Rapport Technique de lun des types suivants peut tre propose : - type 1, le sujet en q
9、uestion est encore en cours de dveloppement technique et requiert une plus grande exprience ; - type 2, un Comit Technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Norme Europenne. Le Comit Technique C5, Matriaux mtalliques, a dcid de publier ce document sou
10、s la forme dun Rapport Technique de type 2, pour en faciliter la mise jour. Vorwort Die Hauptaufgabe der AECMA Technischen Komitees ist es, EN-Normen zu erarbeiten. In Sonderfllen kann jedoch die Verffentlichung eines Fachberichtes folgender Typen beantragt werden : - Typ 1, das betroffene Thema bef
11、indet sich noch in technischer Entwicklung und bentigt weitere Erfahrung ; - Typ 2, ein Technisches Komitee hat Angaben zusammengetragen, die blicherweise nicht Gegenstand einer europischen Norm sind. Das Technische Komitee C5, Metallische Werkstoffe, hat beschlossen, dieses Dokument in Form eines F
12、achberichtes vom Typ 2 zu verffentlichen, um dessen berarbeitung zu erleichtern. TR 3900 Page/Page/Seite 3 Date/Date/Datum 04-93 1 Scope This Technical Report gives the relationship between designations of metallic materials standardized at AECMA, drafted in accordance with EN 2032 (old designation)
13、, or with EN 2032-1 (new designationl. Only designations included in published standards are taken into account in this Technical Report. 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport Technique donne la correspondance entre les dsignations des matriaux mtalliques normaliss IAECMA, tablies, soit selon EN
14、2032 (ancienne dsignation), soit selon EN 2032-1 (nouvelle dsignation). Seules les dsignations figurant dans les normes publies sont prises en considration dans le prsent Rapport Technique. 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht enthlt die Gegenberstellung der Werkstoffbezeichnungen der von AECMA ge
15、normten metallischen Werkstoffe, die entweder gem EN 2032 (alte Bezeichnung) oder gem EN 2032-1 (neue Bezeichnung) erstellt wurden. Nur die Werkstoffbezeichnungen, die in verffentlichten Normen verwendet werden, werden in diesem Fachbericht in Betracht gezogen. 2 ReferenceslRfrencesNerweisungen auf
16、andere Normen EN 2032 Conventional designation for metallic materials - Aerospace series 1) Dsignation conventionnelle des matriaux mtalliques - Srie arospatiale 11 Luft- und Raumfahrt - Konventionnelle Bezeichnung der metallischen Werkstoffe 1) EN 2032-1 Aerospace series - Metallic materials - Part
17、 1 - Designation 2) Srie arospatiale - Matriaux mtalliques - Partie 1 - Dsignation 2) Luft- und Raumfahrt - Metallische Werkstoffe - Teil 1 - Bezeichnung 2) 1) 1) 1) Published as AECMA Standard at the date of publication of this Technical Report. Publie comme Norme AECMA la date de publication du pr
18、sent Rapport Technique. Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Fachberichtes. 2) 2) 2) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this Technical Report. Publie comme Prnorme AECMA la date de publication du prsent Rapport Technique. Verffentlicht als AECMA-
19、Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Fachberichtes. STD-AECMA TR 3700-ENGL 1773 LOL231L 00Lb71 LBq TR 3900 PagelPagelSeite 4 Date/Date/Datum 04-93 3 Relationship between AECMA designations See tables 1 to 6. 3 Voir tableaux 1 6. Correspondance entre les dsignations AECMA 3 Gegenberstellung de
20、r AECMA-Werkstoffbezeichnungen Siehe Tabellen 1 bis 6. 4 Requests for new entries or modifications shall be agreed by Technical Committee C5. Procedures for new entries and modifications 4 Les demandes dajouts ou de modifications doivent tre agres par le Comit Technique C5. Procdures pour ajouts et
21、modifications 4 Verfahren fr Neuaufnahmen und nderungen Antrge auf Neuaufnahmen oder nderungen mssen vom Technischen Komitee C5 genehmigt werden. STD-AECMA TR 3700-ENGL 1973 1012311 001bA72 O10 old ancienne alt AL-C 1 2 AL-Cl 4 AL-C 1 8 new nouvelle neu AL-C21 O01 AL-C21201 AL-C2 1002 AL-C27 AL-Pl 6
22、 AL-C42 1 O1 AL-P2214- 2090 1) 209 1 1) 2124 1) 2214 1) 2618A 1) 5052 1) 5056A 1) 5086 1) 6061 1) 6081 1) AL-P2090- AL-P209 1 - AL-P2 1 24- AL-P22 14- AL-P26 1 8A AL-P5 05 2- AL-P5056A AL-P5086- AL-P6061- AL-P6081- AL-P26 1 8A AL-P5052- AL-P5056A AL-P5086- AL-P606 1 - AL-P608 1 - AL-P6082- - 2618A 1
23、) 5052 1) 5056A 1) 5086 1) 606 1 1) 608 1 1) 6082 1) TR 3900 Page/Page/Seite 5 Date/Date/Datum 04-93 Table 1 : Aluminium and aluminium alloys Tableau 1 : Aluminium et alliages daluminium Tabelle 1 : Aluminium und Aluminiumlegierungen Relationship between designations Correspondance entre dsignations
24、 Gegenberstellung der Bezeichnungen EN 2032-1 I EN 2032 Relationship between designations Correspondance entre dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen EN 2032 I EN 2032-1 Remarks Observations Bemerkungen old ancienne alt new nouvelle neu AL-C21001 AL-C21002 AL-C 1 2 AL-Cl 8 AL-C21201 I AL-Cl4
25、 I -ALT26 1 AL-C42201 AL-C42101 I AL-C27 AL-C42201 I AL-C26 AL-P1050A I 1050A 1) I 1050A 1) I AL-P1050A AL-P2014A I 2014A 1) I 2014A 1) I AL-P2014A AL-P2017A I 2017A 1) I 2017A 1) I AL-P2017A AL-P2024- I 2024 l) I 2024 1) I AL-P2024- AL-P2090- I 2090 1) AL-P2091- I 2091 1) AL-P2124- 21 24 AL-Pl 6 AL
26、-P2214- I 6082 1) I AL-P6082- I 7009 1) I AL-P7009- AL-P7009- I 7009 1) I 7010 1) I AL-P701O- AL-P701O- I 7010 I 7020 1) I AL-P7020- AL-P7020- I 7020 1) AL-P7050- 1 ;E; :i AL-P7 1 50- 71 50 AL-P7175- 7175 1) AL-P7075- AL-P7050- AL-P7075- 71 50 AL-P7 150- I 7175 1) I AL-P7175- I 7475 1) I AL-P7475- A
27、L-P7475- I 7475 l) AL-P8090- I 8090 1) 8090 1) AL-P8090- 1 I Designation of ALUMINUM ASSOCIATION Dsignation de IALUMINUM ASSOCIATION Bezeichnung nach ALUMINUM ASSOCIATION STD*AECMA TR 3900-ENGL 1793 1012311 001b873 T57 TR 3900 Page/Page/Seite 6 Date/Date/Datum 04-93 Table 2 : Magnesium alloys Tablea
28、u 2 : Alliages de magnsium Tabelle 2 : Magnesiumlegierungen Remarks Observations Bemerkungen TR 3900 Page/Page/Seite 7 DatelDatelDatum 04-93 Table 3 : Cobalt alloys Tableau 3 : Alliages de cobalt Tabelle 3 : Kobaltlegierungen Relationship between designations Correspondance entre dsignations Gegenbe
29、rstellung der Bezeichnungen EN 2032 EN 2032-1 ancienne nouvelle I CO-C91HT I CO-CH1401 _ I CO-P92HT 1 - CO-PH41 O1 I CO-P93HT 1- CO-PHI402 Relationship between designations Correspondance entre dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen EN 2032-1 EN 2032 nouvelle ancienne CO-PH4101 CO-P92HT Rema
30、rks Observations Bemerkungen STD-AECMA TR 3900-ENGL I1993 = l10L23LL 00Lb875 82T NI-PH1801 I NI-P96HT I TR 3900 Page/Page/Seite 8 DatelDatelDatum 04-93 NI-PH2301 I NI-PH93HT I Table 4 : Nickel alloys Tableau 4 : Alliages de nickel Tabelle 4 : Nickellegierungen NI-PH2601 I NI-PlOOHT 1 Relationship be
31、tween designations Correspondance entre dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen EN 2032 EN 2032-1 ancienne nouvelle NLC98HT I NI-CD7301 NI-C99HT NI-CH1305 NI-C1 OOHT NI-CH2601 NI-C103HT NI-CH6301 NI-C 1 04HT NI-CD1701 NI-C105HT NI-CH1303 NI-PI 1 NI-PD9201 NI-P61 HT NI-PD1301 NI-P91 HT NI-PH 1
32、 201 - NI-P94HT I NI-PHI301 NLP95HT I NI-PH8701 NbP96HT I NI-PH1801 NbP97HT I NI-PH3601 NI-P100HT I NI-PH2601 NI-P1 O1 HT I NI-PHI302 NI-PI 02HT I NI-PH1701 NI-P106HT NI-PH1304 Relationship between designations Correspondance entre dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen EN 2032-1 EN 2032 nou
33、velle ancienne NI-CD1701 I NI-C104HT NI-CD7301 NI-C98HT NI-CHI303 NI-CI 05HT NI-CH1305 NLC99HT NI-CH2601 NI-C 1 OOHT NI-CH6301 NIX1 03HT NI-PD1301 NI-P61 HT NI-PD9201 NI-P1 1 NI-PH1201 NI-P91 HT NI-PH1301 -NIP= NI-PHI302 I NI-P1 O1 HT NI-PH1303 I NI-P105HT NI-PH1304 I NI-P106HT NI-PH8701 NI-P95HT Re
34、marks Observations Bemerkungen STD*AECMA TR 37UU-ENGL 1993 1012313 00Lb87b 7bb W TR 3900 PagelPagelSeite 9 Date/Date/Datum 04-93 Table 5 : Titanium and Titanium alloys Tableau 5 : Titane et alliages de titane Tabelle 5 : Titan und Titanlegierungen Relationship between designations Correspondance ent
35、re dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen EN2032-1 I EN 2032 Relationship between designations Correspondance entre dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen Remarks Observations Bemerkungen EN 2032-1 EN 2032 old ancienne ait new old nouvelle ancienne neu ait TI-C64001 TLC63 TI-Pl 9001
36、Ti-P1 1 new nouvelle neu TI-C6400 1 TI-P99001 TI-C63 TI-PO1 TI-PO2 TI-P99002 TI-PO4 TI-P99003 TI-Pl 1 TI-Pl 9001 TI-P64001 TI-P63 TLP64002 I Ti-P64 TLP65002 TLP6 1 O TI-P63 Tl-P64001 TLP64003 I TI-P69 TI-P64002 TLP65001 I Ti-P67 TI-P64 TbP65002 I TI-P610 TI-P67 TI-P6 500 1 TLP63001 Ti-P99001 I TI-PO
37、1 TI-P68 TI-P69 TI-P64003 Tl-P99002 I TI-PO2 TI-P80 TI-P46001 TLP99003 I TI-PO4 STD-AECMA TR 3700-ENGL II993 LOII23LL 00Lb77 bT2 9 TR 3900 Page/Page/Seite 10 Date/Date/Datum 04-93 Table 6 : Steels Tableau 6 : Aciers Tabelle 6 : Sthle Relationship between designations Correspondance entre dsignations
38、 Gegenberstellung der Bezeichnungen EN2032 I EN 2032-1 Relationship between designations Correspondance entre dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen EN 2032-1 EN 2032 nouvelle ancienne Remarks Observations Bemerkungen old new ancienne nouvelle alt neu FE-CA14 I FE-CA3701 FE-CA3701 I FE-CA14
39、FE-CM61 I FE-CM3801 FE-CM3801 I FE-CM61 FE-CM68 I FE-CM3901 FE-CM3901 I FE-CM68 FE-P1 1 I FE-PX1001 FE-PA2501 I FE-PA99HT FE-PA1 1 I FE-PA3901 FE-PA2601 I FE-PA92HT FE-PA12 FE-PA3902 FE-PA13 FE-PA3601 FE-PA14 FE-PA3701 FE-PA 1 8 FE-PA3903 FE-PA91 HT FE-PA4901 FE-PA92HT FE-PA2601 FE-PA93HT FE-PA2602
40、FE-PA95 FE-PM2701 FE-PA99HT FE-PA2501 FE-PL1 O FE-PL8901 FE-PL31 FE-PLI801 FE-PA2602 FE-PA93HT FE-PA3601 FE-PA13 FE-PA3701 FE-PA14 FE-PA3901 FE-PA1 1 FE-PA3902 FE-PA12 FE-PA3903 FE-PA18 FE-PA4901 FE-PA91 HT FE-PLI501 FE-PL48 FE-PL1502 FE-PL43S FE-PLI503 FE-PL45 FE-PLI504 FE-PL5 1 FE-PL1505 FE-PL52S
41、FE-PL32 I FE-PLI802 FE-PL43S 1 FE-PL1502 FE-PL1506 I FE-PL53S 1 FE-PL45 I FE-PL1503 FE-PL1507 I FE-PL56 1 FE-PL48 I FE-PLI501 FE-PL1801 I FE-PL31 1 FE-PL5 1 I FE-PL1504 FE-PL1802 I FE-PL32 1 FE-PL53S FE-PL1506 FE-PL56 FE-PLI507 FE-PL2 1 02 FE-PL2 7 03 FE-PL7 12 FE-PL62 I FE-PL2102 FE-PL711 I FE-PL82
42、01 FE-PL2106 I FE-PL74 I FE-PL7 1 2 I FE-PL2 1 03 FE-PL2107 I FE-PL75 I FE-PL2108 I FE-PL76 1 FE-PL21 O9 I FE-PL78 1 FE-PL73 FE-PL2 105 continued suivre fortgesetzt STD-AECMA TR 3700-ENGL 1973 m LOL23LL 001b7 537 m TR 3900 PagelPagelSeite 11 DatelDatelDatum 04-93 new nouvelle neu FE-PL211 O Table 6
43、: Steels concluded) Tableau 6 : Aciers (fin) Tabelle 6 : Sthle (abgeschlossen) old ancienne alt FE-PL79 Relationship between designations Correspondance entre dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen EN 2032 I EN 2032-1 FE-PL2111 FE-PL8201 FE-PL8901 FE-PM1501 Relationship between designations
44、Correspondance entre dsignations Gegenberstellung der Bezeichnungen EN2032-1 I EN2032 FE-PL80 FE-PL7 1 1 FE-PL1 O FE-PM13S Remarks Observations Bemerkungen new nouvelle neu old ancienne alt FE-PL74 FE-PL2 106 FE-PL75 FE-PL76 FE-PL2 107 FE-PL2 108 FE-PL2 1 O9 FE-PL78 FE-PL79 FE-PL2 1 1 O FE-PL8O FE-P
45、L2111 + FE-PM 1 501 FE-PM 1 3s FE-PM32 I FE-PM1901 FE-PM37 I FE-PMI502 FE-PM38 I FE-PM1708 FE-PM1901 I FE-PM32 FE-PM42 I FE-PM3901 FE-PM2701 I FE-PM95 FE-PM43 I FE-PM3501 FE-PM3501 I FE-PM43 FE-PM44 I FE-PM3502 FE-PM3502 I FE-PM44 FE-PM61 I FE-PM3801 FE-PM3503 I FE-PM63 FE-PM62 I FE-PM3902 FE-PM3801 I FE-PM61 FE-PM63 I FE-PM3503 FE-PM3802 I FE-PM64 FE-PM64 I FE-PM3802 FE-PM3803 I FE-PM65 FE-PM65 FE-PM3803 FE-PM3901 I FE-PM42 FE-PM66 FE-PM 1 801 FE-PM3902 I FE-PM62 FE-PX1001 1 FE-Pl1 FE-PM67 FE-PM 1 503
