1、STD*AECflA TR 4257-ENGL 1775 10123Ll 00Lb703 514 D Edition approved for publication Edition approuvs pour publication Genehmigt zur Verffentlichnung 1995-08-31 AECh7A Technical Report Rapport Technique AECMA AECMA Fachbericht Extra copies can be supplied by B.N.A.E. Technopolis 54 - 199, rue Jean-Ja
2、cques Rousseau 92138 ISSY - LES - MOULINEAUX CEDEX - FRANCE TR 4257 Edition 1 08-95 PUBLISHED BY THE EUROPEAN ASSOCIATION OF AEROSPACE INDUSTRIES (AECMA) Gulledelle 94 - 8-1200 BRUXELLES - Tel. (32) 2 775 81 10 - Fax. (32) 2 775 81 11 Aerospace series Elements of electrical and optical ccnnection Re
3、lationship between the numbering systems for parts of EN 2591 Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Correspondance entre les systmes de numrotation des parties de EN 2591 Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Querverweis zwischen den Numerierungsysteme
4、n der Teile der EN 2591 This Technical Report was drawn up by the Technical Committee C 2 of the AECMA Standardization Committee. The reason which led to the publication of the document as a Technical Report is explained in the foreword. Ce Rapport Technique a t labor par le Comit Technique C 2 du C
5、omit de Normalisation de IAECMA. Les raisons pour lesquelles le document a t publi sous forme de Rapport Technique sont donnes dans lavant-propos. Dieser Fachbericht wurde von dem Technischen Komitee C 2 des AECMA-Normungsausschusses erarbeitet. Die Grnde, die zur Verffentlichung dieses Dokumentes a
6、ls Fachbericht gefhrt haben, sind im Vorwort angegeben. aecrna 1995 STD-AECMA TR 4257-ENGL 1995 D LO12311 001b90q q50 TR 4257 PagelPagelSeite 2 Date/Date/Datum 08-95 Foreword The main task of AECMA Technical Committees is to prepare EN standards. In exceptional circumstances, however, the publicatio
7、n of a Technical Report of one of the following types may be proposed: - type 1 , the subject is still under technical development requiring wider exposure; - type 2, a Technical Committee has collected data of a different kind from what is normally published as a European Standard. The Technical Co
8、mmittee C2, Electricity, has decided to publish this document in the form of a type 2 Technical Report in order to facilitate the updating of this document. Avant-propos La tche principale des Comits Techniques AECMA est dlaborer des normes EN. Cependant, titre exceptionnel, la publication dun Rappo
9、rt Technique de lun des types suivants peut tre propose: - type 1, le sujet en question est encore en cours de dveloppement technique et requiert une plus grande exprience; - normalement publies comme Norme Europenne. type 2, un Comit Technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui son
10、t Le Comit Technique C2. Electricit, a dcid de publier ce document sous la forme dun Rapport Technique de type 2, pour en faciliter la mise jour. Vorwort Die Hauptaufgabe der AECMA Technischen Komitees ist es, EN-Normen zu erarbeiten. In Sonderfllen kann jedoch die Verffentlichung eines Fachberichte
11、s folgender Typen beantragt werden: - weitere Erfahrung; Typ 1, das betroffene Thema befindet sich noch in technischer Entwicklung und bentigt - Gegenstand einer Europischen Norm sind. Typ 2, ein Technisches Komitee hat Angaben zusammengetragen, die blicherweise nicht Das Technische Komitee C2, Elek
12、trizitt, hat beschlossen, dieses Dokument in Form eines Fachberichtes vom Typ 2 zu verffentlichen, um dessen berarbeitung zu erleichtern. STD=AECMA TR Li257-ENGL 1995 II 1012311 001b905 397 9 TR 4257 PagelPagelSeite 3 DatelDatelDatum 08-95 O Introduction Upon the CENs request, the alphanumerical sys
13、tem originally used for numbering the parts of EN 2591 has been changed into a numerical system. O Introduction A la demande du CEN, le systme alphanumrique utilis lorigine pour la numrotation des parties de EN 2591 a t chang en un systme numrique. O Einleitung Auf Antrag des CEN wurde das ursprngli
14、ch zur Numerierung der Teile der EN 2591 verwendete alphanumerische System durch ein numerisches System ersetzt. 1 Scope This Technical Report gives the relationship between the numerical system and the alphanumerical system used for numbering the parts of EN 2591. Published standards and drafts in
15、preparation are taken into account in this Technical Report. It will be cancelled when all the parts of EN 2591 are published under the numerical numbering system. 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport Technique donne la correspondance entre le systme numrique et le systme alphanumrique utiliss p
16、our la numrotation des parties de EN 2591. Les normes publies et les projets en prparation sont pris en compte dans le prsent Rapport Technique. II sera annul quand toutes les parties de EN 2591 seront publies dans le systme de numrotation numrique. 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht gibt die Qu
17、erverweise zwischen de numerischen und dem alphanumerischen Numerierungssystem der Teile der EN 2591 an. Die bereits verffentlichten Normen und die noch in Vorbereitung befindlichen Entwrfe werden in diesem Fachbericht bercksichtigt. Er wird ungltig, wenn alle Teile der EN 2591 mit dem gleichen Nume
18、rierungssystem verffentlicht sind. STD AECMA TR 4267 PagelPegelSeite 4 Oste/Oate/Oatum 08-95 2 Normative references This Technical Report incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
19、publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this Technical Report only when incorporated in it by amendment or revision, For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 2591
20、Aerospace series - Elements of electrical and optical connection - Test methods - General 2 Rfrences normatives Ce Rapport Technique comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publication
21、s sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent ce Rapport Technique que sils y sont incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait
22、rfrence - sapplique. EN 2691 I*_ ! Srie arospatiale - Organes de connexion lectrique et optique - Mthodes dessais - Gnralits 2 Normative Verweisungen Dieser Technische Fachbericht enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festiegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen
23、 sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere Anderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu diesem Technischen Fachbericht, falls sie durch Anderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda
24、tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 2591 Luft- und Raumfahrt - Elektrische und optische Verbindungselemente - Prfverfahren - Allgemeines 3 See table 1. Relationship between numerical and alphanumerical numbering systems 3 Correspondance entre les syst
25、mes de numrotation numrique et alphanumrique Voir tableau 1. I 3 Querverweis zwischen dem numerischen und dem alphanumerischen Numerierungssystem Siehe Tabelle 1. Table 1: List of parts of EN 2591 in numerical and alphanumerical numbering systems Tableau 1: Liste des parties de EN 2591 dans les syst
26、mes de numrotation numrique et alphanumrique Tabelle 1 : bersicht ber die Teile der EN 2591 mit numerischen und mit alphanumerischem Numerierungssystem Numerical system Systme numrique Numerisches System EN 2591-101 EN 2591-102 EN 2591-201 EN 2591-202 EN 2591-203 EN 2591-204 EN 2591-205 EN 2591-206
27、EN 2591-207 EN 2591-208 EN 2591-209 EN 2591-210 EN 2591-21 1 EN 2591-212 EN 2591-213 EN 2591-214 EN 2591 -21 6 EN 2591-217 EN 2591 -21 8 EN 2591-219 EN 2591-301 EN 2591-302 EN 2591-303 EN 2591 -304 EN 2591-305 EN 2591-306 EN 2591-307 EN 2591-308 EN 2591-309 Alphanumerical system Systme alphanumrique
28、 Alphanumerisches System EN 2591-Al EN 2591-A2 EN 2591-81 EN 2591-82 EN 2591-83 EN 2591-84 EN 2591-85 EN 2591-86 EN 2591-87 EN 2591-88 EN 2591-89 EN 2591-810 EN 2591-81 1 EN 2591 -B12 EN 2591-81 3 EN 2591-814 EN 2591 -B16 EN 2591-817 EN 2591 -B18 EN 2591 -819 EN 2591-Cl EN 2591-C2 EN 2591-C3 EN 2591
29、-C4 EN 2591-C5 EN 2591-C6 EN 2591-C7 EN 2591-C8 EN 2591-C9 continued suivre fortgesetzt STDIAECHA TR q257-ENGL 1975 101231L 00bb708 OTb TR 4257 PagelPagelSeite 6 Date/Date/Datum 08-95 Table 1: List of parts of EN 2591 in numerical and alphanumerical numbering systems (continued) Tableau 1: Liste des
30、 parties de EN 2591 dans les systmes de numrotation numrique et alphanumrique (suite) Tabelle 1 : bersicht ber die Teile der EN 2591 mit numerischen und mit alphanumerischem Numerierungssystem (fortgesetzt) Numerical system Systme numrique Numerisches System EN 2591-310 EN 2591-31 1 EN 2591 -31 2 EN
31、 2591-313 EN 2591-314 EN 2591-315 EN 2591-316 EN 2591-317 EN 2591-318 EN 2591-319 EN 2591-320 EN 2591-321 EN 2591-322 EN 2591-323 EN 2591-324 EN 2591-401 EN 2591-402 EN 2591-403 EN 2591-404 EN 2591-405 EN 2591-406 EN 2591-407 EN 2591-408 EN 2591-409 EN 2591-410 EN 2591-41 1 EN 2591 -41 2 EN 2591-413
32、 EN 2591-414 EN 2591-41 5 Alphanumerical system Systme alphanumrique Alphanumerisches System EN 2591-C10 EN 2591-CI 1 EN 2591 -C12 EN 2591-C13 EN 2591-C14 EN 2591-C15 EN 2591 -Cl6 EN 2591-C17 EN 2591-C18 EN 2591-C19 EN 2591-C20 EN 2591-C21 EN 2591-C22 EN 2591-C23 EN 2591-C24 EN 2591-D1 EN 2591-D2 EN
33、 2591-D3 EN 2591-D4 EN 2591-05 EN 2591-06 EN 2591-D7 EN 2591-D8 EN 2591-D9 EN 2591-D10 EN 2591 -D11 EN 2591 -D12 EN 2591-D13 EN 2591-D14 EN 2591-D15 continued suivre fortgesetzt TR 4257 PagelPagelSeite 7 DatelDatelDatum 08-95 Table 1: List of parts of EN 2591 in numerical and alphanumerical numberin
34、g systems (continued) Tableau 1: Liste des parties de EN 2591 dans les systmes de numrotation numrique et alphanumrique (suite) Tabelle 1: bersicht ber die Teile der EN 2591 mit numerischen und mit alphanumerischem Numerierungssystem (fortgesetzt) Numerical system Systme numrique Numerisches System
35、EN 2591-416 EN 2591 -41 7 EN 2591 -41 8 EN 2591-419 EN 2591-420 EN 2591-421 EN 2591-422 EN 2591-424 EN 2591-425 EN 2591-426 EN 2591-427 EN 2591-428 EN 2591-501 EN 2591-502 EN 2591-503 EN 2591-504 EN 2591-505 EN 2591-506 EN 2591-508 EN 2591-509 EN 2591-512 EN 2591-513 EN 2591-601 EN 2591-602 EN 2591-
36、603 EN 2591-604 EN 2591-605 EN 2591-606 EN 2591-607 EN 2591-609 Alphanumerical system Systme alphanumrique Alphanumerisches System EN 2591-D16 EN 2591-D17 EN 2591 -D18 EN 2591-D19 EN 2591-D20 EN 2591-D21 EN 2591-D22 EN 2591-D24 EN 2591-025 EN 2591-026 EN 2591-D27 EN 2591-D28 EN 2591-E1 EN 2591-E2 EN
37、 2591-E3 EN 259i-4 EN 2591-E5 EN 2591-E6 EN 2591-E8 EN 2591-E9 EN 2591-E12 EN 2591-E13 EN 2591-Fl EN 2591-F2 EN 2591-F3 EN 2591-F4 EN 2591-F5 EN 2591-F6 EN 2591-F7 EN 2591-F9 continued cuivre fortgesetzt TR 4257 PagelPagelSeite 8 DateIDatelDatum 08-95 Table 1: List of parts of EN 2591 in numerical a
38、nd alphanumerical numbering systems (continued) Tableau 1 : Liste des parties de EN 2591 dans les systmes de numrotation numrique et alphanumrique (suite) Tabelle 1 : bersicht ber die Teile der EN 2591 mit numerischen und mit alphanumerischem Numerierungssystem (fortgesetzt) Numerical system Systme
39、numrique Numerisches System EN 2591-610 EN 2591-61 1 EN 2591-612 EN 2591 -61 3 EN 2591-614 EN 2591 -61 5 EN 2591 -61 6 EN 2591 -61 7 EN 2591 -61 8 EN 2591-701 EN 2591-702 EN 2591-703 EN 2591-704 EN 2591-705 EN 2591-706 EN 2591-707 EN 2591-708 EN 2591-709 EN 2591-6101 EN 2591-6301 EN 2591-6303 EN 259
40、1-6305 EN 2591-6306 EN 2591-6307 EN 2591-6314 EN 2591-6315 EN 2591-6316 EN 2591-6317 EN 2591 -631 8 EN 2591-6321 EN 2591-6323 EN 2591-6324 Alphanumerical system Systme alphanumrique Alphanumerisches System EN 2591-F10 EN 2591-F11 EN 2591-F12 EN 2591-F13 EN 2591-F14 EN 2591-F15 EN 2591-F16 EN 2591-F1
41、7 EN 2591-F18 EN 2591-G1 EN 2591-G2 EN 2591-G3 EN 2591-G4 EN 2591-G5 EN 2591-G6 EN 2591-G7 EN 2591-G8 EN 2591-G9 EN 2591-FA1 EN 2591-FC1 EN 2591-FC3 EN 2591-FC5 EN 2591-FC6 EN 2591-FC7 EN 2591-FC14 EN 2591-FC15 EN 2591-FC16 EN 2591-FC17 EN 2591-FC18 EN 2591-FC21 EN 2591-FC23 EN 2591-FC24 continued s
42、uivre fortgesetzt STD-AECMA TR 4257-ENGL 1775 M 1012311 001b7LL b70 Numerical system Systme numrique Numerisches System TR 4257 PagelPagelSeite 9 Date/Date/Datum 08-95 Alphanumerical system Systme alphanumrique Alphanumerisches System Table 1: List of parts of EN 2591 in numerical and alphanumerical
43、 numbering systems (concluded) Tableau 1: Liste des parties de EN 2591 dans les systmes de numrotation numrique et alphanumrique (fin) Tabelle 1: bersicht ber die Teile der EN 2591 mit numerischen und mit alphanumerischem Numerierungssystem (abgeschlossen) EN 2591-6401 EN 2591-6402 EN 2591-6403 EN 2591-6404 EN 2591-6405 EN 2591-6406 EN 2591 -641 4 EN 2591 -641 5 EN 2591-FD1 EN 2591-FD2 EN 2591-FD3 EN 2591-FD4 EN 2591-FD5 EN 2591-FD6 EN 2591-FD14 EN 2591-FD15 EN 2591-GC1 1 I EN 2591-7301
