1、ASD Technical Report Rapport Technique ASD ASD Fachbericht TR 4676 Edition 1 December 2009 PUBLISHED BY THE AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRIES ASSOCIATION OF EUROPE - STANDARDIZATIONAvenue de Tervuren, 270 - B-1150 Brussels - Tel. + 32 2 775 8126 - Fax. + 32 2 775 8131 - www.asd-stan.orgICS: Descripto
2、rs: Descripteurs : ENGLISH VERSION Aerospace series Aluminium pigmented coatings Lists of commercial products Srie arospatiale Revtements chargs en pigments daluminium Listes des produits commerciaux Luft- und Raumfahrt Aluminium pigmentierte Beschichtungen Liste der kommerziellen Produkte This Tech
3、nical Report was drawn up by the Mechanical Domain of ASD-STAN. The reason which led to the publication of the document as a Technical Report is explained in the foreword. Ce Rapport Technique a t labor par le Domaine Mcanique de lASD-STAN. Les raisons pour lesquelles le document a t publi sous form
4、e de Rapport Technique sont donnes dans lavant-propos. Edition approved for publication 2009-12-15 Mechanical Domain Copyright 2009 by ASD-STAN Page 2 TR 4676: 09-12 2 Foreword The main task of ASD-STAN is to prepare EN standards. In exceptional circumstances, however, the publication of a Technical
5、 Report of one of the following types may be proposed: type 1, the subject is still under technical development requiring wider exposure; type 2, a Technical Domain has collected data of a different kind from that which is normally published as a European Standard. The Mechanical Domain decided to p
6、ublish this document in the form of a Technical Report of type 2, as it contains only general guidelines. Avant-propos La tche principale dASD-STAN est dlaborer des normes EN. Cependant, titre exceptionnel, la publication dun Rapport Technique de lun des types suivants peut tre propose : type 1, le
7、sujet en question est encore en cours de dveloppement technique et requiert une plus grande exprience ; type 2, un Domaine Technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme norme europenne. Le Domaine Mcanique a dcid de publier ce document sous la forme dun
8、 Rapport Technique de type 2 puisquil ne contient que des directives dordre gnral. Page 3 TR 4676: 09-12 3 1 Scope This Technical Report gives types of aluminium pigmented coatings to be used in the designation of EN standardized products. This Technical Report applies when it is referenced. 1 Domai
9、ne dapplication Le prsent Rapport Technique indique les types de revtements chargs en pigments daluminium utiliser dans la dsignation des produits normaliss EN. Le prsent Rapport Technique sapplique chaque fois quil est cit en rfrence. 2 Normative references The following referenced documents are in
10、dispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 4473, Aerospace series Aluminium pigmented coatings for fasteners Technical specificati
11、on 1)2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 4473,
12、 Srie arospatiale Revtements alumino-organiques pour fixations Spcification technique 1)1) Published as Prestandard ASD-STAN at the date of publication of this standard. 1) Publie comme prnorme ASD-STAN la date de publication de la prsente norme. Page 4 TR 4676: 09-12 4 3 Commercial products The Tab
13、le 1 is the list of commercial products widely used in aerospace industry but it is not exhaustive and does not guarantee their qualification in accordance with EN 4473. There is no equivalence between the various types. Table 1 Coating type Commercial names Manufacturer I Kalgard 2245 KAL-GARD I Hi
14、-Kote 1 LISI Aerospace II Hi-Kote 1 NC LISI Aerospace II Kalgard 2242 KAL-GARD IV INCOTEC 9P INCOTEC IV Hi-Kote 4 NC LISI Aerospace 3 Produits commerciaux Le Tableau 1 est la liste des produits commerciaux couramment utiliss dans lindustrie aronautique cependant cette liste nest pas exhaustive et ne
15、 garantit pas que ces produits soient qualifis selon lEN 4473. Il ny a pas dquivalence entre les diffrents types. Tableau 1 Type de revtement Noms commerciaux Fabricant I Kalgard 2245 KAL-GARD I Hi-Kote 1 LISI Aerospace II Hi-Kote 1 NC LISI Aerospace II Kalgard 2242 KAL-GARD IV INCOTEC 9P INCOTEC IV
16、 Hi-Kote 4 NC LISI Aerospace Page 5 TR 4676: 09-12 5 4 Considerations Unless specified on the product standard, any types of coating can be used in accordance to this standard. The products and types currently used shall be specified in the qualification dossier of the fastener. 4 Considration Sauf indication dfinie dans la norme de produit, tous les types de revtement peuvent tre utiliss en rfrence cette norme. Les produits et types utiliss doivent tre spcifis dans le dossier de qualification de la fixation.
