1、2013年 9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）及答案与解析 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal, and stop it at the signal.You may take notes while you are listening. Remember you w
2、ill hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage. 1 Passage 1 2 Passage 2 Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal, and stop it at th
3、e signalyou may take notes while youre listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the first passage. 3 Passage 1 4 Passage 2 2013年 9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）答案与解析 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have
4、 heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal, and stop it at the signal.You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage. 1 【听力原文】 What is human dignity? To have a sense of
5、dignity, I think one should at least have the means to afford daily necessities and not suffer from feelings of inferiority due to poverty. I often feel grateful to this country for the self-esteem I enjoy as a woman. There is no sex discrimination here and people get equal pay for equal work. The p
6、rinciple of “to each according to his work“ is a practice here. Jobs are available if one is prepared to work hard. A woman who is economically independent is also psychologically independentthere is no need for her to rely on any man for that matter. Equality of men and women is not a slogan. There
7、 are many ways to upgrade ones skills. By acquiring expertise in the latest technology and knowledge, I can compete with men on brain power rather than physical power. 1 【正确答案】 什么是人的尊严 ?我认为，从容面对生活必需品，不必因贫困而自惭形秽，才会有尊严。 我感激我的国家给了我女性的自尊。这里没有性别歧视，同工同酬。 “按劳分配 ”的原则已成为现实。 只要勤劳，有的是工作机会。女性有了经济上的独立才有精神上的独立；不必
8、依赖某一个男人。 男女平等不是一句口号，有许多进修提升的机会，掌握现代科技和知识令我在智力而不是体力上与男性一较高下。 2 【听力原文】 Fast food is so popular because it is just thatfast. It takes about 20 minutes to make an easy and good-tasting meal and it almost requires no time in the kitchen. But research links frequent eating fast food to weight gain and a t
9、endency to be overweight. Fast food is often related with fat and calories, and can affect your health when it is eaten frequently. Here are some tips on making healthy fast-food choices: Order pizza with less cheese, but with lots of vegetables or fruits. Buy whole grain bread without butter or mar
10、garine. A hamburger with a plain beef and tomato is a healthy choice. Skip French fries and choose drinking water or other zero-calorie drink options. Try salads with light or fat-free dressings or lemon juice. 2 【正确答案】 快餐颇受欢迎没有什么其他原因，就是因为它快，只要大概 20分钟就可以做好一份简单而美味的饭菜，而你几乎不用花时间呆在厨房里。 但研究表明，经常吃快餐与体重增加和
11、超重的趋势有关。快餐往往与脂肪和卡路里有关，如果经常吃快餐，就会有损健康。 这里向大家提供一些选择健康快餐的建议：点比萨饼时，少些奶酪，多些蔬菜或水果；买不加奶油或人造黄油的全麦面包。 一份由普通牛肉和番茄组成的汉堡包是健康的选择；不吃炸薯条，选择饮用水或其他零卡路里的饮料；选择色拉，拌以低脂或脱脂的 调味料或是柠檬汁。 Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into Eng
12、lish. Start interpreting at the signal, and stop it at the signalyou may take notes while youre l istening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the first passage. 3 【听力原文】 各位朋友，今天我想谈谈我对语言的一些看法。人们聚在一起，无论做什么总离不了说话。我们生活在语言的世界里。 我们对家人说话，对朋友说话，对同事说话，我们还对陌生人说话。我们在电话
13、里说话，我们回答问题时还要说话。 除了睡觉之外，我们很少有不说话的时候，我们是这 个星球上唯一能说话的动物。 拥有语言，确切说是拥有创造性的语言，较之任何其他属性更能将人类同其他动物区别开来。 3 【正确答案】 Dear friends, today Id like to share with you a piece of mind on language. Whatever people do when they come together, they talk. We live in a world of language. We talk to our family members, o
14、ur friends, our colleagues and total strangers. We talk over the telephone, and respond with more talk. Hardly a moment of our waking lives is free from words. We are the only animals on the planet of Earth that talk. The possession of language, or rather, the language with a creative aspect, more t
15、han any other attribute, distinguishes humans from other animals. 4 【听力原文】 欢迎大家参加 “上海一日游 ”!我叫王艳，是大家的导游。希望大家能在上海度过一段美好而难忘的时光。 上海位于东海之滨，是中国最大、最发达的城市，也是中国的经济和金融中心，已名列世界大都市之林。 上午 我们将先参观上海博物馆，然后到南京路购物，接着游览豫园并在城隍庙品尝地道的上海小吃。 下午我们将赴浦东的东方明珠电视塔和世纪公园，晚上将登船游览黄浦江，欣赏美丽的外滩夜景。 4 【正确答案】 Welcome to “One Day Tour of S
16、hanghai“! Im Wang Yan, your tourist guide. I wish all of you a good and memorable time in Shanghai. Shanghai is located at the coast of the East China Sea. It is Chinas largest and most developed city, as well as Chinas economic and financial centre. It is now one of the metropolises in the world. I
17、n the morning we will first visit Shanghai Museum. Then we will go to Nanjing Road for shopping. After that we will visit Yu Garden and enjoy the true flavour of authentic Shanghai snacks at Chenghuang Temple. In the afternoon we will leave for Pudong to visit the Oriental Pearl TV Tower and the Century Park. In the evening we will embark on a yacht for a cruise along the Huangpu River to enjoy the beautiful night views along the Bund.
