1、口译三级实务（综合）模拟试卷 6及答案与解析 一、 PART 2 English-Chinese Translation (40 points, 10 minutes) Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begi
2、n. 1 For what purpose and to what extent will China attend the conference? 2 What kind of role will China play in solving regional issues and conflicts? 3 Now that the world economy is again in a downturn, will China take even more significant steps to liberalize the RMB exchange rate? 4 This is an
3、economic summit, and I wondered if you had any specific proposals to open up the markets there, or advancing any new trade initiatives. 5 Will there be any change in the relationship between China and Russia? And may I have your comment on the Shanghai Cooperation Organization? 6 Does the President
4、have any plans or specific goals with regard to terrorism in this part of the world? 7 Could you tell us what will be the preferential policies for these enterprises? 8 In light of the lessons that the international community has learned from the Ebola outbreak, I wonder if you can comment on whethe
5、r and how the World Health Organization can be reformed to respond more quickly, more aggressively, for the next outbreak. 9 Thank you. Thank you, Mr. Secretary General. The Palestinian people have been subjected to the most brutal occupation for 47 years. Occupation is illegal, as you know, and you
6、 keep saying youre proud to be the custodian of the UN Security Council resolutions and those of the General Assembly. General Assembly resolution mandates of people who are under occupation to resist occupation. Their land has been confiscated. My question is, do you agree, Sir, that its time now t
7、o speak out for a real independent Palestinian State and if everything fails in the Security Council, do you also agree that the Palestinian people have the right to resist occupation? 10 Thank you very much, Mr. Chairperson. I think all of you heard lots of speeches this morning and this afternoon,
8、 so both of us are going to be very brief to allow you time to ask questions. I think what we saw here today is a kind of international solidarity that we need to fight this sort of conflict. The African Union under the leadership of Chairman Konare took a courageous decision to send troops to Darfu
9、r to try and stabilize the situation, and to ensure that the humanitarian workers have access to those in need and to use their presence to protect the civilian population. And they have done extremely well. In all those locations where the AU troops are deployed, it is relatively calm and the peopl
10、e feel secure. 11 Hello, everybody. Good afternoon, everybody. Today, I want to start by addressing two issues, and then Ill take your questions. Now, the first issue I want to address is our ongoing effort to build a clean energy economy. This week, the House of Representatives is moving ahead on h
11、istoric legislation that will transform the way we produce and use energy in America. This legislation will spark a clean energy transformation that will reduce our dependence on foreign oil and confront the carbon pollution that threatens our planet. This energy bill will create a set of incentives
12、 that will spur the development of new sources of energy, including wind, solar, and geothermal power. It will also spur new energy savings, like efficient windows and other materials that reduce heating costs in the winter and cooling costs in the summer. We all know why this is so important. The n
13、ation that leads in the creation of a clean energy economy will be the nation that leads the 21st centurys global economy. Thats what this legislation seeks to achieve. Its a bill that will open the door to a better future for this nation and thats why I urge members of Congress to come together and
14、 pass it. The second issue Id like to address is health care. Right now, Congress is debating various health care reform proposals. This is obviously a complicated issue, but I am very optimistic about the progress that theyre making. Theres no doubt that we must preserve whats best about our health
15、 care system, and that means allowing Americans who like their doctor and their health care plans to keep them. But unless we fix whats broken in our current system, everyones health care will be in jeopardy. Unless we act, premiums will climb higher, benefits will erode further, and the rolls of th
16、e uninsured will swell to include millions more Americans. Unless we act, one out of every five dollars that we earn will be spent on health care within a decade, and the amount our government spends on Medicare and Medicaid will eventually grow larger than what our government spends on everything e
17、lse today. When it comes to health care, the status quo is unsustainable and unacceptable. So reform is not a luxury. Its a necessity, and I hope the Congress will continue to make significant progress on this issue in the weeks ahead. So let me open it up for questions, and Ill start with you. 二、 “
18、PART 3 Chinese-English Translation (40 points, 10 minutes) Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin.“ 12 请问您可以给我们提供什么最新的消息吗
19、? 13 未来五年您还将会面临什么样的挑战 ? 14 中国政府会不断加强这方面的努力。 15 中国的发展不会对任何国家构成威胁。 16 西方媒体对中国的许多报道是不正确的，有时是非常不客观的，是非常不公正的。 17 我们充分肯定和赞赏俄罗斯在这个问题上的立场。 18 我们已多次阐明关于中国军费问题的立场。我们反对一些国家以中国的军费为借口来渲染所谓的 “中国威胁论 ”。 19 我们认为 这是一个很好的决议。不过，当然，我们非常愿意听听其他国家有什么建议。 20 女士们、先生们，欢迎大家出席今年首场外交部例行记者会。在新的一年里，我们将继续通过这个平台，向大家更好地介绍中国外交。我们也希望媒体的
20、朋友们能够向世界报道好中国，解读好中国。祝愿大家在新的一年里工作顺利，万事如意。 首先，我向各位通报，应埃塞俄比亚外长、吉布提外交和国际合作部长、加纳外交与地区一体化部长、塞内加尔外交和海外侨民部长邀请，中国外交部长王毅将于1月 6日至 11日访问上述四国。 21 中方对巴 勒斯坦内部和解取得积极进展表示欢迎和祝贺。相信这将有利于增进巴勒斯坦内部团结，从根本上讲，也有利于最终实现巴勒斯坦独立建国、巴以两国和平共处。中方始终认为，和谈是实现巴以和平的唯一途径。值此巴以和谈处于十字路口的关键时刻，希望巴以双方能以和平为念，摒弃成见，克服障碍，相向而行，坚持谈下去，并争取尽早谈出成果。国际社会应对此
21、明确予以鼓励并持续提供助力。 22 我确实很佩服你们这些驻华记者，能这么流利地说中文。要说去年最大的挑战，那还是经济下行压力加大的挑战。一度中国的中央财政收入出现负增长，去年六 月金融领域还有所谓 “钱荒 ”，银行同业拆息超过 13，而且用电量、货运量的增幅也大幅回落。国际上也出现了一些舆论，说中国经济可能要硬着陆，说增长可能只有 3到 4。而对我们来说，财政和货币政策运用空间又很有限，宏观调控确实面临多难选择。这种情况下，我们该怎么办 ?遇万难还须放胆。当然破困局要用智慧，我们保持定力，创新宏观调控的思路和方式，明确了经济运行的合理区间，就是国内生产总值 (GDP)增长和就业不能越出下限，通
22、胀不能突破上限，而且着力促改革、调结构，让市场发力。正是在以习近平同志为总书记的党中央领导下，经过 全国人民的共同奋斗，我们顶住了压力，实现了我们的主要预期目标。 现在我们看得更多的是困难和问题。今年挑战依然严峻，而且可能会更加复杂。我们既要稳增长、保就业，又要防通胀、控风险，还要提质增效，治理污染，多重目标的实现需要找一个合理的平衡点，这可以说难度很高。但凡事不患难，但患无备。所谓磨好了斧子才能劈开柴。我想只要我们正视困难、直面挑战、趋利避害，就是遇事克难的成功之道。我们有去年应对经济下行的经验，中国经济又有着巨大的潜能和韧性，我们有能力也有条件使今年经济运行保持在合理区间。 一些关于中 国
23、经济偏悲观的报道我看到了，而且也注意到了。我们在去年并没有采取短期刺激政策的情况下能够实现经济预期目标，为什么今年不可以呢 ?当然，我不否认今年可能会有更复杂的因素，我们之所以把国内生产总值定在 7 5左右，考虑的还是保就业、惠民生，增加城乡居民收入。我们更注重的是数字背后的民生、增长背后的就业。这使我想到上个月 23号， G20，也就是 20国集团的财长和央行行长会议发布了一个公报，提出要在原有政策可达到的水平上，把 GDP在5年内再提高两个百分点，以增加就业。在我的印象当中， G20定下这一目标可能还是第一次，这 表明主要经济体更加看重 GDP增长和增加就业的关系。谢谢。 口译三级实务（综
24、合）模拟试卷 6答案与解析 一、 PART 2 English-Chinese Translation (40 points, 10 minutes) Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin. 1 【正确答
25、案】 中国参会的目标是什么，将参与到什么程度 ? 【知识模块】 英译汉 2 【正确答案】 中国将在解决地区问题和冲突中扮演怎样的角色 ? 【知识模块】 英译汉 3 【正确答案】 今天，在全球经济下滑的时候，中国会不会更大幅度放开人民币的汇率 ? 【知识模块】 英译汉 4 【正确答案】 这是一次经济峰会，我想知道对于 开拓那里的市场您是否有什么具体的提议，或者新的贸易倡议。 【知识模块】 英译汉 5 【正确答案】 您认为中俄关系会不会有什么改变 ?您对上海合作组织如何评价 ? 【知识模块】 英译汉 6 【正确答案】 针对这一地区的恐怖主义，总统是否制定了具体的计划或者明确的目标 ? 【知识模块】
26、 英译汉 7 【正确答案】 您可以给我们介绍一下有什么样的优惠政策给这些企业吗 ? 【知识模块】 英译汉 8 【正确答案】 鉴于国际社会从埃博拉病毒暴发中获得的教训，您能否评论一下是否可以改革世界卫 生组织，以及如何改革，以便能更迅速更主动地应对下一次病毒暴发 ? 【知识模块】 英译汉 9 【正确答案】 谢谢，谢谢，秘书长先生。巴勒斯坦人民已承受了四十七年的野蛮侵占。如您所知，侵占是非法的，您一直说您作为联合国安理会决议和联合国大会决议的监护人很自豪。联大决议授权被占领地区的人民抵制占领。他们的土地被没收了。我的问题是 先生，您是否赞同，现在是时候为一个真正独立的巴勒斯坦国呼吁了 ?如果安理会
27、上未能如愿，您是否也同意巴勒斯坦人们有权力抵制侵占 ? 【知识模块】 英译汉 10 【正 确答案】 谢谢您，主席先生。我想你们今天上午和下午已经听了很多演讲，所以我俩就简要谈谈，让你们有时间提问。我认为我们今天看到的是应对这种冲突所需要的国际团结。在科纳雷主席领导下的非洲联盟勇敢地决定派遣部队到达尔富尔去稳定当地局势，确保人道主义工作者能够接近有需要的人，利用他们的存在去保护平民，他们做得非常棒。在部署了非洲联盟军队的所有地区，局势相对平静，人民感到安全。 【知识模块】 英译汉 11 【正确答案】 大家好，下午好。今天我想先着重谈谈两个问题，随后我再回答各位的问题。 我想谈的第一个问题是关于我
28、们建立清洁能源经济的持续努力。本周，众议院正在推进将改变美国生产和使用能源方法的历史性的立法，这项法律将激发清洁能源转化，降低我们对外国原油的依赖，应对威胁我们星球的碳污染。这项能源法案将引发一系列的刺激，激励新能源开发，包括风能、太阳能、地热能，它还将激励新型能源节约，比如能在冬天降低热量消耗和在夏天降低冷气消耗的节能玻璃窗和其他材料。我们都知道此事为什么如此重要。引领创建清洁能源经济的国家将是引领21世纪全球经济的国家。这个立法正是在寻求实现这一点。这项法案将会打开我国通 往更美好未来之门。那也是我竭力请求众议院议员们齐心协力通过它的原因所在。 我想谈的第二个问题是医疗保健。目前，国会正在
29、辩论各项医疗改革提案。这显然是一个复杂的问题，但我对他们正取得的进展感到乐观。无疑，我们必须保持现有医疗体系中最好的部分，那意味着允许美国人继续拥有自己喜欢的医生和医疗计划，但是除非我们修补现行制度中坏了的部分，否则大家的医疗保障将陷入危险。除非我们行动起来，不然保险金将进一步上涨，福利将进一步削弱，美国人中没有保险的人数将会扩大到数百万。除非我们行动起来，不然， 10年内我们挣的每 5美元中就有 1美元将被用于医疗保障，政府用于医疗照顾以及医疗辅助的经费最终将超过政府今天用于其他各项事务的总和。医保的现状是不可持续的、不可接受的，所以改革不是奢侈品，而是必需品，我希望国会在未来几周内将继续在
30、这个问题上取得显著的进展。 那么现在就请各位提问，就从您开始。 【知识模块】 英译汉 二、 “PART 3 Chinese-English Translation (40 points, 10 minutes) Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages onl
31、y ONCE. Now lets begin.“ 12 【正确答案】 Whats the latest news you can share with us? / Do you have any further updates on that? 【知识模块】 汉译英 13 【正确答案】 What kind of challenges do you expect in the next five years? 【知识模块】 汉译英 14 【正确答案】 The Chinese government will constantly intensify its efforts to this end.
32、 【知识模块】 汉译英 15 【正确答案】 The development of China poses no threat to any other countries. 【知识模块】 汉译英 16 【正确答案】 Many reports on China by the media of the West are not accurate, and sometimes very unobjective and very unfair. 【知识模块】 汉译英 17 【正确答案】 We completely approve and appreciate the position held by
33、the Russian side. 【知识模块】 汉译英 18 【正确答案】 We have reiterated for many times Chinas position on our military spending. We oppose any countries to hype up the so-called “China threat“ theory under the pretext of Chinas military budget. 【知识模块】 汉译英 19 【正确答案】 We think it is a very good resolution. But, of c
34、ourse, were happy to look at suggestions that other countries might have. 【知识模块】 汉译英 20 【正确答案】 Ladies and gentlemen, welcome to the first regular press conference of the Foreign Ministry for this year. In the new year, we will continue to make full use of the platform to give you a better understand
35、ing of Chinas diplomacy. We also expect friends from the press to faithfully report on and introduce China to the world. May your work achieve smooth progress in the new year and wish you all the best. First, Id like to announce: At the invitation of Foreign Minister of Ethiopia, Foreign Minister of
36、 Djibouti, Minister of Foreign Affairs and Regional Integration of Ghana and Minister of Foreign Affairs and Senegalese Abroad Senegal, Chinese Foreign Minister Wang Yi will visit the above four countries from January 6 to 11. 【知识模块】 汉译英 21 【正确答案】 Efforts to achieve reconciliation within Palestine h
37、ave achieved positive progress. China welcomes and congratulates them on that. We believe it will enhance unity within Palestine, which ultimately will facilitate the establishment of an independent State of Palestine and peaceful coexistence between Palestine and Israel. China always believes that
38、peace between Palestine and Israel can only be achieved through peace talks. Now, the peace talks have reached a crucial juncture. We hope that Palestine and Israel can aim for peace, discard prejudices, and overcome obstacles. They need to walk towards the same direction, keep the talks going and s
39、trive for an early result. The international community should give its unequivocal encouragement and continuous support to these efforts. 【知识模块】 汉译英 22 【正确答案】 I truly admire all these resident journalists of foreign media in China for speaking Chinese so well. The biggest challenge last year was the
40、 increased downward pressure on our economy. Central government revenue registered negative growth at one point. There was the so-called “money squeeze“ in the financial sector last June. Inter-bank lending rate exceeded 13%. And there was a slump in the growth of electricity consumption and cargo t
41、ransport volume. There was this view in the international community that the Chinese economy would suffer a hard landing and Chinas growth would drop to 3% -4% . Moreover, we had only very limited room for manoeuvre in carrying out fiscal and monetary policies, and we were faced with multiple tough
42、choices in exercising macro-control. Under such conditions, what should we do? When confronted with mounting challenges, one needs to show guts. To tackle a difficult situation, one needs to have wisdom. We held our ground. We pursued creative thinking and ways in exercising macro-control and set a
43、proper range for Chinas economic operation. That is to say, we worked to ensure that GDP growth and employment would not slide below the lower limit and inflation would not exceed the upper limit. We focused our efforts on boosting reform and making structural adjustment to ensure that the market wi
44、ll play a strong role. Under the leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as General Secretary and thanks to the concerted efforts of the entire Chinese people, we faced the pressure down and met our targets. Now what is on top of our mind is the existing difficulties and prob
45、lems. We will confront serious challenges this year, and some may be even more complex. We need to keep steady growth, ensure employment, avert inflation and defuse risks. We also need to raise the quality and efficiency of Chinas economic development and tackle pollution. So we need to strike a pro
46、per balance amidst all these goals and objectives. This is not going to be easy. But the thing we have to fear is not the difficulty itself, but lack of preparedness, just as only a sharpened axe can cut through firewood. We will face up to the difficulties and challenges and make the most of the fa
47、vorable conditions while averting unfavorable ones. This holds the secret to our success. Moreover, we gained good experience from handling the economic downturn last year, and the Chinese economy has tremendous potential and resilience. So I believe we have the ability and conditions to keep the ec
48、onomic operation within a proper range this year. I am aware of those pessimistic reports about the Chinese economy. Last year, without taking additional short-term stimulus measures, we succeeded in meeting the economic target. Why cant we do it this year? There is no denying that we may encounter
49、a more complex situation this year. We have set this years GDP growth target at around 7. 5%. What we have on our mind is to ensure employment, improve peoples lives and increase urban and rural incomes. What we care more about is the livelihood of our people behind a GDP figure and employment behind GDP growth. On 23 February, the G20 Finance Ministers and Central Governors Meeting issued a communique. It said that the G20 will work to raise its collective GDP by 2% within five years based on the current trajectory in order to add
