1、口译三级综合能力模拟试卷 25及答案与解析 SECTION 1 (10 points) Listen to the following passages and then decide whether the statements below are true or false. There are 10 questions in this section, with 1 points each. You will hear the recording only ONCE. At the end of the recording, you will have 2 minutes to fini
2、sh this section. 1 My husband and I bought a camcorder when we had our first kid. （ A）正确 （ B）错误 2 My elder daughter Jane is nine years old. （ A）正确 （ B）错误 3 I filmed a lot of precious moments including Annies first dance performance. （ A）正确 （ B）错误 4 I gave up my camcorder because it had prevented me
3、from fully enjoying the precious moments in my daughters life. （ A）正确 （ B）错误 5 Both my daughters Jane and Annie played soccer. （ A）正确 （ B）错误 6 I used to cheer for my daughters at soccer matches. （ A）正确 （ B）错误 7 Now I am upset if I cant record my daughters soccer match with the camcorder. （ A）正确 （ B）
4、错误 8 I feel the video films made by the camcorder too matter-of-fact. （ A）正确 （ B）错误 9 Now I still keep records, of my kids growth. （ A）正确 （ B）错误 10 I think photos are even better means to remember my kids growth. （ A）正确 （ B）错误 SECTION 2 (10 points) Listen to the following short statements and then c
5、hoose one of the answers that best fits the meaning of each statement. There are 10 questions in this section, 1 points for each question. You will hear the recording only ONCE. 11 Which of the following is true according to the speaker? （ A） Joe bought this for her. （ B） Joe did not have money for
6、shirts and ties. （ C） Joe had money for shirts, ties and her. （ D） Joe bought a shirt and a tie. 12 How did the speaker comment on Geromes speech? （ A） Gerome spoke last but not best. （ B） Gerome spoke last but the best. （ C） Although last, Gerome spoke fast. （ D） Gerome spoke at a speech. 13 Which
7、of the following statements is true according to the speaker? （ A） It will be in orbit on March 15. （ B） Fleas are infesting the pets. （ C） Yours is a position of great honour. （ D） March 15 is the last day to submit a petition. 14 How many people came? （ A） Only ten people came. （ B） We expected 10
8、. （ C） Twenty people showed up. （ D） We expected 20 people to come. 15 Which of the following is true? （ A） Alex will help you in a half hour, with your English. （ B） English takes about half my spare time. （ C） Studying English one half hour per day is good. （ D） Half the paper was in English. 16 W
9、hich of the following is true about Gloria? （ A） Gloria was the manager of a sporting goods store. （ B） The manager never got a call from Gloria. （ C） Gloria never got a satisfactory response from the manager. （ D） The manager was running around the store when Gloria called. 17 What does he want to
10、do? （ A） He wants to make a business trip. （ B） He would like to borrow the book next week. （ C） He would like to have the book by next week. （ D） He wants to take a business trip next week. 18 When did the James leave? （ A） The James left that afternoon. （ B） The James didnt get away until afternoo
11、n. （ C） The James left in the evening. （ D） The James were supposed to leave in the evening. 19 Which of the following is tree about Susan? （ A） Susan needed $ 2. （ B） She was short changed. （ C） She had $ 2. （ D） Susan lost $ 2. 20 What does the speaker suggest doing? （ A） People should get a reaso
12、nable amount of exercise regularly. （ B） People should moderate the exercise they get. （ C） People should be in good health before exercising. （ D） It is important to have good health in this modem age. 一、 PART 2 (30 points, 10 minutes) Listen to the following passages and then choose the best answe
13、r to each question. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 3 passages in this part, each with 5 questions. And each question carries 2 points. You will hear the passages only ONCE. At the end of each passage, you will have 2 minutes to finish
14、the questions. 21 Instead of researching and writing their papers, some students _. （ A） ask other students to write their papers （ B） draw pictures instead （ C） copy from reference books （ D） copy papers or large parts of papers from the Internet 22 Using the program developed at the University of
15、California at Berkeley, the papers are checked by _. （ A） printing and looking carefully at the hundreds of papers on the internet （ B） searching many web pages and comparing words used （ C） asking the students where they got the information in the paper （ D） comparing all the papers which are turne
16、d in by the students 23 If teachers want to find out if their students wrote their own papers, they _. （ A） ask other teachers to read their students papers （ B） ask their students to list their sources of information （ C） can sign up for the Internet service （ D） search the Internet and compare pap
17、ers 24 The results from the Internet service _. （ A） are done in a week （ B） arent very clear （ C） are done in 24 hours （ D） take a long time 25 Out of 300 papers checked for fakes, _. （ A） 255 were originals （ B） 45 were originals （ C） 85% were fakes （ D） 155 were originals 26 The author states tha
18、t no modem newspaper _. （ A） is free of propaganda （ B） is controlled by big business interests （ C） separates fact and opinion （ D） operates according to a code of ethics 27 According to the journalistic code of ethics, a newspaper must _. （ A） accept only responsible advertisers （ B） separate edit
19、orials from news （ C） interpret news according to its editorial viewpoint （ D） determine what the reader should know about the news 28 According to the passage, a newspaper publisher may use the editorial page to support _. （ A） only the cause which is most popular （ B） any cause supported by the ad
20、vertisers （ C） any cause he believes in （ D） only the cause of the owners 29 Newspapers have entered the category of large business organizations because of _. （ A） their influence on the reading public （ B） their reports of stock market activities （ C） the millions of papers sold daily （ D） the tre
21、mendous costs of production 30 When only one side of the news is regularly presented in newspaper, the reader may assume that _. （ A） the paper is a member of a large press association （ B） the papers ethical standards are suspected （ C） the paper is in financial trouble （ D） the paper upholds a jou
22、rnalistic code of ethics 31 As is stated in the passage, learning _. （ A） is generally a complex biological process （ B） has nothing to do with organic development （ C） is mostly independent of external environmental conditions （ D） is directed to changes that can be attributed to training 32 A chil
23、ds development depends on _. （ A） learning process in particular （ B） either of the two processes （ C） the interactions between the two processes （ D） maturation process in the main 33 Which is NOT true according to the passage? （ A） Growth in height of a body is an example of maturation. （ B） Matur
24、ation is the development of organization as a function of time or age. （ C） Maturation is a process of accumulation of personal experience. （ D） Learning plays a vital role in changes of a childs behavior. 34 In the authors opinion, _. （ A） learning plays an important part in most aspects of a child
25、s development and change （ B） there are hardly any principles of learning which are generally accepted （ C） a child never learns anything unless he has some need or desire for it （ D） a child should not be rewarded until he has learned a response 35 The subject discussed in the passage mainly belong
26、s to the realm of _. （ A） psychological biology （ B） developmental psychology （ C） biological psychology （ D） evolutional physiology 二、 PART 3 (20 points, 10 minutes) Parts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an app
27、ropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying 1 points. You will hear the passage only ONCE. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part. 35 The Commission is expected to propose allowing people to choose which legal jurisdiction they would come under, based
28、 on their【 L1】 _or their residency. But the proposal is set to【 L2】 _because of the very different laws on divorce that apply across the EU. The Commission wants to【 L3】 _problems over which law to apply when, for example, a married couple from one member state is【 L4】 _in another member state or wh
29、en the couple is of different EU nationalities. The【 L5】 _of member states are said to be【 L6】 _the idea and responded positively to a【 L6】 _which followed the【 L8】 _of a Commission Green Paper. With 15 percent of German divorces each year involving couples of different nationalities, the government
30、 of Berlin【 L9】 _see resolved the issue of which laws should apply. But some member states are expected to resist the【 L10】 _which would involve allowing different divorce laws to be applied in their countries. For example, in Ireland where the divorce law states a couple must have been separated fo
31、r four years, establish that their marriage has broken down and be offered【 L11】 _, a couple from Sweden could apply to an Irish court to allow them to divorce under Swedish law, where divorce can be【 L12】 _quickly. The Irish governments【 L13】 _to the Commission on the Green Paper stated: “Ireland i
32、s not in favor of allowing【 L14】 _to choose the applicable law, as this could be open to abuse, such abuse would be likely to【 L15】 _most on divorce regimes, such as that of Ireland, which require a relatively long separation period.“ Ireland, like the UK, however, is allowed to choose whether to “o
33、pt-in“ to such a proposal under rules agreed in the Amsterdam treaty. Malta has no such【 L16】_but could【 L17】 _the proposal in the Council of Ministers since【 L18】_approval will be required. “It is going to lead to【 L19】 _,“ said Geoffrey Shannon, Irish expert on the Commission on European Family La
34、w, which examines the【 L20】 _of EU family law. The proposal would also mean that judges would have to be trained in the divorce law of all 25 member states. 36 【 L1】 37 【 L2】 38 【 L3】 39 【 L4】 40 【 L5】 41 【 L6】 42 【 L7】 43 【 L8】 44 【 L9】 45 【 L10】 46 【 L11】 47 【 L12】 48 【 L13】 49 【 L14】 50 【 L15】 51
35、 【 L16】 52 【 L17】 53 【 L18】 54 【 L19】 55 【 L20】 三、 PART 4 (30 points, 30 minutes) Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150 words of what you have heard. You will hear the passage only ONCE and you will have 25 minutes to finish you English summary at the end of th
36、e recording. This part of test carries 30 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily. 56 Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries 30
37、points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part. You may need to scribble a few notes to write your summary. 口译三级综合能力模拟试卷 25答案与解析 SECTION 1 (10 points) Listen to the following passages and then decide whether the statements below
38、 are true or false. There are 10 questions in this section, with 1 points each. You will hear the recording only ONCE. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this section. 0 【听力原文】 The reason my husband Bill and I bought a video camera eight years ago when our first daughter
39、Jane was born was that we could relive every moment of our kids lives. Until Annies first dance recital when the camcorder had a sudden breakdown, I never realized how little of their lives I was experiencing when I had a camcorder in front of my face. So I decided to try life without one. At first,
40、 I felt neglectful not filming birthdays or the first day of school. But when soccer season started, instead of “directing“ my kids so I could get good video, I cheered when Jane, the goalie, made a save or when Annie charged ahead with the ball. Dont get me wrong - we want to document the girls chi
41、ldhoods. I write in memory books, save drawings and take plenty of still photos. With video, youre a passive viewer, and events are recorded as is, with no room to embellish. But leafing through albums together and asking my kids “Remember when.9“ triggers a dynamic collaboration. I ask them, then o
42、ffer my own recollections, and before we know it, weve turned an event thats ho-hum on video, like a trip to the zoo, into something spectacular. 1 【正确答案】 A 【试题解析】 词义理解题。根据原文 The reason my husband Bill and I bought a video camera eight years ago when our first daughter Jane was born可知八年前这对夫妇第一个孩子出生时
43、，他们买了一台摄像机。由此可见，题干的说法与原文相符，是正确的。 2 【正确答案】 B 【试题解析】 数字信息的找寻和判断。根据 The reason my husband Bill and I bought a video camera eight years ago when our first daughter Jane was born可知现在他们的女儿已经八岁了。由此可见题干的说法是错误的。 3 【正确答案】 B 【试题解析】 词义理解题。根据原文 Until Annies first dance recital when the camcorder had a sudden bre
44、akdown 可知 Annie第一次独舞演出时这台摄像机突然坏了。由此可见题干说 “我在 Annie第一次舞蹈表演时摄下许多精彩瞬间 ”与原文不符，是错误的。 4 【正确答案】 A 【试题解析】 语义理解题。根据原文 Until Annies first dance recital when the camcorder had a sudden breakdown， I never realized how little of their lives I was experiencing when I had a camcorder in front of my face So I decid
45、ed to try life without one，可知直到 Annie第一次独舞演出时这台 摄像机突然坏掉时，我才意识到摄像机挡在我面前使我无法几乎体验孩子们的生活。所以我决定过没有摄像机的生活。由此可见题干 “我放弃摄像机因为它使我无法尽情享受女儿们生活中的精彩瞬间 ”的说法与原文意思相符，是正确的。 5 【正确答案】 A 【试题解析】 词义理解题。根据原文 But when soccer season startedI cheered when Jane， the goalie， made a save or when Annie charged ahead with the ball
46、可知足 球赛季开始，守门员 Jane的救球、 Annie的带球冲锋使我为她们喝彩欢呼。由此可判断，讲话者的两个女儿都踢足球。因此题干的说法与原文相符，是正确答案。 6 【正确答案】 B 【试题解析】 推理判断题。根据原文 But when soccer season started， instead of“directing”my kids so I could get good video， I cheered when 可知足球赛季开始后，我没有指导孩子们的动作以便更好地拍摄，相反，我为守门员 Jane的救球、 Anne的带球冲锋喝彩欢呼。由此可推断讲话者以前忙于拍摄而没有为女儿们在球场上
47、的表现喝彩过。因此题干的说法与原文不符，是错误的。 7 【正确答案】 B 【试题解析】 语义理解题。根据原文 At first I felt neglectful not filming birthdays or the first day of school But when soccer season started， instead of“directing” my kids so I could get good video， I cheered可知起先刚放弃录像机时，讲话者在孩子们的生日或第一天上学时，感到对他们的关心不足，但后来足球赛季开始，讲话者专心于孩子们的比赛时，感到兴高采烈
48、，由此可推断现在讲话者那种认为忽视了孩子的感觉已不存在。因此题干 “现在我因不能给孩子们比赛录像而感到沮丧 ”的说法与原文不符，是错误的。 8 【正确答案】 A 【试题解析】 语义理解题。根据原文 With video， youre a passive viewer， and events are recorded as is， with no room to embellish可知用录像机时，你成为被动的观看者，被录的事件死板客观，没有一点想象余地。由此可见题干含义与原文相符，是正确的。 9 【正确答案】 A 【试题解析】 词义理解题。根据原文 we want to document the
49、 girls childhoods I write in memory books， save drawings and take plenty of still photos可知我们还是要记录下孩子们童年的，我们将他们的生活写下来，收集他们 的图画并拍了大量照片。 10 【正确答案】 A 【试题解析】 观点态度题。原文说者认为使用照片 triggers a dynamic collaboration即激发孩子们的合作，而且 weve turned an event thats ho-hum on video， like a trip to the zoo， into something spectacular即以去动物园的游玩以例，我们把刻板的录像改为照相后，这次活动变得非常生动有趣。由此可见 “与录像相比，照片在记录孩子们的成长方面更胜一 筹 ”与原文意思相符
