1、大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 182及答案与解析 一、 Part Translation 1 近 30年来，中国经济快速发展，居民生活水平有了显著提高，居民的 消费支出结构 (consumption expenditure structure)也日趋合理。城镇居民的消费重点已从基本生活消费品转向了住房、交通和教育这些领域。统计显示，中国城镇居民在教育、文化、娱乐、服务、医疗和保健等方面的投入占总开支的 34，这表明城镇居民越来越注重精神生活和健康方面的需求。为了使城 镇居民消费结构更合理，政府需要提高居民收入水平。同时，大众媒体也应当引导居民进行理性消费。 2 出口退税 (expo
2、rt tax rebate)是指退还钱给出口企业，因其国内生产和 流通(distribution)环节中已经缴纳商品税。出口退税制度是一个国家税收的重要组成部分。为了鼓励和促进出口，中国政府于 1985年开始执行这一政策。中国的出口退税使中国产品以低价进入国际市场，增强了中国产品在国外市场的竞争力。尽管出口退税促进了中国出口的显著增长，却也给政府造成沉重的 财政 (fiscal)负担。解决这一问题的根本在于扩大内需，依靠国内市场发展经济。 3 中国是全球水资源最为匮乏的国家之一。拥有全球 20的人口，但淡水资源仅占全球的 7。中国淡水年消耗量达 6000亿立方米，即每人 400立方米 为美国人
3、均使用量的 1 4，不到国际定义的 用水紧张量 (waterstress)的一半。淡水短缺对中国 水资源密集型产业 (water-intensive industry)的发展造成威胁。随着中国经济的快速增长，这一问题已变得更为明显。不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和 水疗中心 (SPA center)都将受到用水限制。 4 中国银行是中国历史最悠久的商业银行之一，成立于 1912年。新中国成立后，中国银行成为国家 外汇 (foreign exchange)专业银行，承担外汇经营管理工作，为中国对外贸易发展和国家经济建设做出了重大贡献。 2008年，作为北京奥运会和 残奥会(Paralympic Games)唯一银行合作伙伴，中国银行为奥运会提供了优质的金融服务。中国银行拥有一个独特的全方位金融服务平台，提供商业银行业务、投资银行业务、保险、资 产管理、飞机 租赁 (lease)等金融服务，满足不同客户的复杂需求。 大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 182答案与解析
