1、大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 216及答案与解析 一、 Part Translation 1 北京是中国的首都，是全国的政治、经济、文化中心。它是一座历史文化名城。其历史可追溯到 3000年前。作为中国 四大古都 (Four Great Ancient Capitals)之一，北京有着 800多年的建都历史，因而北京城内有很多传统而宏伟的宫廷建筑 (imperial architectures)，如宫殿、园林和寺庙。北京旅游资源丰富，对游客开放的旅游景点达两 百多处。北京也是全国教育最发达的地区之一，聚集了众多高校。北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市，具有重要的国际影响力。
2、 2 唐朝是中国历史上一个重要的朝代，也是公认的中国最强盛的时代之一。 618年由李渊建立，都城为长安。唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。它在政治、经济、文化、外交等方面都取得了很高的成就，是当时的世界强国之一。唐朝乐于接纳各个民族与宗教，与其他民族进行交流融合，吸收它们独特的文化。唐朝与亚洲和欧洲国家均有频繁往来，很多国家的政治体制与文化等都深受唐朝的影响。 3 龙是中国人自古以来一直崇拜的 神异动物 (deified animal)。在中国的神话传说 (folklore)中，龙是多种动物的综合体。拥有多种动物的特长。尽管中国龙是一种现实中并不存在的动物，但它在中国人的心里占据着
3、不可替代的位置。在过去，龙长期被古时的中国人当作能够控制自然界的神。在封建社会，龙是权利和帝王的象征。在现代社会，龙已经成为 吉祥物 (mascot)，象征腾飞、成功、开拓精神和创造。因此在中国人的日常生活中，到处都能看到龙的形象。 4 七夕节是在 农历七月初七庆祝的，也被称作 “乞巧节 (Begging for Skills Festival)”。在中国有很多关于七夕节起源的民间传说，其中最广为流传的是 牛郎和织女 (Cowherd and Weaver Girl)的故事。传说每年的这一天他们会走上 鹊桥 (the magpie bridge)相会。因此。七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的
4、节日，常被称作中国的情人节。七夕节主要的民俗。就是女孩子们参加各种乞巧活动。据说织女是一个美丽聪明、心灵手巧的人，所以女孩子们在这天 夜里会聚在一起，向织女乞求让自己心灵手巧，俗称 “乞巧 ”。 5 成吉思汗 (Genghis Khan)是世界历史上杰出的政治家和军事家。 1206年，他统一草原上的各个部落。建立了 大蒙古国 (the Mongol Empire)。建国之后，成吉思汗多次发动战争，使蒙古帝国成为人类历史上疆域最为广阔的国家。除了伟大的军事成就，成吉思汗在其他方面也推动了帝国的发展。他颁布法令创建蒙古人的书写文字，制定法律并促进宗教宽容。成吉思汗既是世界上著名的历史人物，又是一个
5、极具争议的统治者。 几百年来，有很多名人、学者从不同的角度对他进行了研究和探讨。 大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 216答案与解析 一、 Part Translation 1 【正确答案】 Beijing, the capital city of China, is the nations political, economic and cultural center. It is a famous historic and cultural city, the history of which dates back to 3,000 years ago. As one of the
6、 Four Great Ancient Capitals of China, Beijing has a history of more than 800 years as a capital. Thus there are numerous traditional and magnificent imperial architectures, such as palaces, gardens and temples. Beijing is rich in tourism resources, with more than 200 scenic spots open to tourists.
7、Beijing is also the nations most developed region in education and is home to a great number of colleges and universities. Beijing, a perfect combination of traditional culture and modern civilization, is of significant international influences. 【试题解析】 1第一句中的 “是中国的首都 ”可译成 the capital city of China，处
8、理为 “北京 ”的同位语，使译文更简洁。 2第三句 “作为中国四大古都 ” 很长，句子有两层意思：一是北京有 800多年的建都历史；二是悠久的建都历史使北京有很多宏伟的宫廷建筑。因而将此句拆译为两句，用连接词 thus连接起来。 3 “北京旅游资源丰富，对游客开放的旅游景点达两百多处 ”中，后半句可译为“with+名词短语 ”的结构，即 with more than 200 scenic spots open to tourists，句子简洁地道。 4 “北京也是 ，聚集了众多高校 ”在这一句中，动词 “聚集 ”的主语并不是人，因此在翻译时不宜译成 gather，而是用 be home to表
9、达。 【知识模块】 段落翻译 2 【正确答案】 Tang Dynasty, an important dynasty in Chinas history, is universally acknowledged as one of the most powerful and prosperous dynasties in China. It was founded by Li Yuan in the year of 618 with its capital in Changan. The early and middle periods of Tang Dynasty witnessed en
10、lightened politics, a flourishing economy and a stable society. It made great achievement in the aspects of politics, economy, culture and diplomacy etc., making it one of the world powers. Ready to embrace diverse nationalities and religions, Tang Dynasty was integrated with other nationalities, an
11、d absorbed their distinctive cultures. Tang Dynasty communicated frequently with countries in Asia and Europe, thus many countries political system and cultures etc. were deeply influenced by Tang Dynasty. 【试题解析】 1第一句由两个分句构成，为了避免译文累赘，翻译时可将第二个分句作为主干，第一个分句 “中国历史上一个重要的朝代 ”译作同位语，即 an important dynasty i
12、n Chinas history，也可翻译为定 语从句。 2第三句 “唐朝早期和中期的统治开明 ” ，可将 “唐朝早期和中期 ”作为主语，增译谓语 witness，表示 “见证 的发生 ”。在翻译 “统治开明、经济繁荣、社会安定 ”这类四字短语的时候，可以采用名词短语的形式，更加符合英语的表达习惯。 3翻译 “它在政治、经济、文化 世界强国之一 ”这一句时，可将 “取得了很高的成就 ”作为主干， “是当时的世界强国之一 ”则处理为现在分词短语 making it 作状语的形式。 4最后一句由两个分句组成，细读之后可以发现两个分句有内在的因果关系，因此可用 thus连接； “很多 国家的政治 影
13、响 ”可采用被动语态。 【知识模块】 段落翻译 3 【正确答案】 Dragon has been a deified animal worshipped by Chinese people since ancient time. In the Chinese folklore dragon is a combination of many animals, which possesses those animals special skills. Chinese dragon is a nonexistent animal in reality, but it has an irreplace
14、able position in the hearts of Chinese people. In the past, it had long been regarded by the ancient Chinese people as a god who could control the nature. In feudal society, dragon was the symbol of power and emperor. In contemporary society, the dragon has become a mascot, which signifies taking of
15、f, success, pioneering spirit and creation. Thus, the image of dragon can be seen everywhere in everyday life of Chinese people. 【试题解析】 1 “在中国的神话传说中 ”可译作 in the Chinese folklore；第二句的主语是 “龙 ”，有两个谓语动词 “是 ”和 “拥有 ”，翻译时可将 “龙是多种动物的综合体 ”作为主句，将 “拥有多种动物的特长 ”翻译成 which引导的非限制性定语从句，对先行词 dragon进行补充说明。 2 “占据着不可替代的
16、位置 ”可译作 have an irreplaceable position，也可译为occupy an irreplaceable place。 3在翻译 “龙长期被古时的中国人当作能够控制自然界 的神 ”这句话时，可以使用who将 “能够控制自然界 ”处理为定语从句，对龙是什么样的神进行说明。 4倒数第二句 “在现代社会，龙已经成为 ” 较长，含有两个分句，后一个分句“象征腾飞、成功 ” 可用 which引导的非限制性定语从句，译作 which signifies taking off, success， pioneering spirit and creation，或是用现在分词短语 s
17、ignifying taking off来表达。 【知识模块】 段落翻译 4 【正确答案】 The Qixi Festival, observed on the seventh day of the seventh lunar month, is also called “Begging for Skills Festival“. There are many folk legends as to the origin of the Qixi Festival in China, but the story of Cowherd and Weaver Girl is the most wide
18、ly circulated one. It is said that they meet each other on that day annually on the magpie bridge. Therefore, it is the most romantic festival among all Chinese traditional festivals and often regarded as Chinese Valentines Day. The main folk custom for the Qixi Festival is that girls take part in a
19、 variety of activities to beg for skills. Weaver Girl was said to be pretty, intelligent and ingenious, so on the eve of the festival, girls would get together to pray to Weaver Girl for ingenious skills, which is called “skills-begging“. 【试题解析】 1第一个句子的主语是 “七夕节 ”，后面出现两个并列分句，因此将 “是在农历七月初七庆祝的 ”译作 obse
20、rved on the seventh day of the seventh lunar month，放在主语 the Qixi Festival后面，使句子更简练。 2 “在中国有很多关于七夕节起源的民间传说 ”，翻译这类无主语的句子时，通常使用 there be句型。 3 “七夕节主要的民俗，就是女孩子们参加各种乞巧活动 ”这一句，主语的核心词是 “民俗 ”，宾语 “女孩子们 活动 ”较长，翻译时可以使用 that引导的从句来表达。 4最后一句 “据说织女是一个美丽聪明 ” 比较长，翻译时注意使用连接词以增强逻辑性，其中的 “所以 ”可用 so，也可用 therefore。为使整个句子显得
21、紧凑， “俗称 乞巧 ”可使用 which引导的非限制性定语从句修饰前面的句子 “女孩子们 让自己心灵手巧 ”。 【知识模块】 段落翻译 5 【正确答案】 Genghis Khan, an outstanding statesman and strategist in the history of the world, united the tribes on the grassland and founded the Mongol Empire in 1206. After that, he waged many wars, making the Mongol Empire the larg
22、est territory in the history of mankind. Apart from his great military accomplishments, Genghis Khan also advanced the empire in other ways. He decreed to create characters for Mongolian, made laws and promoted religious tolerance. Genghis Khan is not only a well-known historic figure in the world,
23、but also a highly controversial ruler. For centuries, many celebrities and scholars have conducted researches and studies on him from different angles. 【试题解析】 1第一句和第二句的主语都是 “成吉思汗 ”，可以调整句式进行合译；可将第二句作为句子主干， “世界历史上杰出的政治家和军事家 ”可使用名词短语作插入语，译为 an outstanding statesman and strategist in the history of the world。 2第三句 “建国之后 最为广阔的国家 ”较长，先将 “成吉思汗多次发动战争 ”确立为英文句的主干； “使蒙古帝国成为 ” 是主句所述行为带来的结果，可使用现在分词短语作状语来表达，译为 making 。 3第五句 “他颁布法令创建 ” 的主语是 “他 ”，后跟三个并列谓语 “颁布法令 ”、“制定 ”和 “促进 ”，翻译的时候使用并列结构，译为 decreed，made and promoted。 4翻译 “成吉思汗既是 又是 ” 时可使用 not only but also结构来连接。 【知识模块 】 段落翻译
