1、英译汉练习试卷 5及答案与解析 Section A Directions: In this part, there are five sentences which you should translate into Chinese. These sentences are all taken from the 3 passages you have just read in the part of Reading Comprehension. You can refer back to the passages so as to identify their meanings in the
2、context. 1 Twelve oclock came, and the last train was just starting out when the three of them came out of the bar running as fast as they could. 2 They are strong enough to break clown houses and other buildings; sometimes they break more buildings than the earthquake itself. 3 Dead mail will also
3、be listed on a computer so that people can call in and check to see if a missing item is there. 4 Other scientists believe that our search hasnt been long enough to rule out the possibility that intelligent life exists in our galaxy. 5 Jet lag happens when your bodys time clock becomes confused. 6 T
4、hey gave him the worst news any musician could bear: he was gradually going deaf. 7 If you spend one minute thinking about the real meaning of what people say to you, you may avoid another mistake. 8 Much family quarreling ends when husbands and wives realize what these energy cycles mean, and what
5、cycle each member of the family has. 9 Although English is not as old as Chinese, it is spoken by many people around the world every day. 10 This idea of sending gifts of love with secret meanings quickly spread to Germany, France and England. 英译汉练习试卷 5答案与解析 Section A Directions: In this part, there
6、 are five sentences which you should translate into Chinese. These sentences are all taken from the 3 passages you have just read in the part of Reading Comprehension. You can refer back to the passages so as to identify their meanings in the context. 1 【正确答案】 十二点到了。当三人拼命从酒吧里跑出来时，火车已开动。 【知识模块】 英译汉 2
7、 【正确答案】 海浪威力无比，不仅毁坏房子和其他建筑物，有时对建筑物的破坏远远超出地震本身。 【知识模块】 英译汉 3 【正确答案】 通过计算机将无法投递邮件的清单在网上公布，这样人们就可以过来核查是否有自己的遗失邮件。 【知识模块】 英译汉 4 【正确答案】 还有一部分科学家认为，我们对外太空探索的时间并不长，因此，不能排除我们星系存在外星人的可能性。 【知识模块】 英译汉 5 【正确答案】 乘坐飞机时，当体内的生物钟变得紊乱，时差给人体带来不良的现象就会产生。 【知识模块】 英译汉 6 【正确答案】 医生们告诉他一条让任何音乐家都无法承受的消息：他快要聋了。 【知识模块】 英译汉 7 【正确答案】 假如你用一分钟时间来想一想别人对你说话的真正含义，你就会避免再犯错误。 【知识模块】 英译汉 8 【正确答案】 当夫妇俩人意识到能量周期的含义，不同的人有不同的能量周期时，那么他们就不会去争吵。 【知识模块】 英译汉 9 【正确答案】 尽管英语的历史不像汉语那么古老，但世界各地每天却有很多人在说英语。 【知识模块】 英译汉 10 【正确答案】 在土耳其，人们流行赠送带有秘密意义的爱情礼物。这一想法很快传到了德国、法国和英格兰。 【知识模块】 英译汉
