1、BRITISH STANDARD BS4361-14: 1988 ISO7948:1987 Woodworking machines Part14:Specification for routing machines ISO title: Woodworking machinesRouting machines Nomenclature and acceptance conditions UDC674.05:621.914.32BS4361-14:1988 This BritishStandard, having been prepared under the directionof the
2、Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee, was published under the authority ofthe Board of BSI and comes intoeffect on 30November1988 BSI12-1999 The following BSI references relate to the work on this standard: Committee reference MTE/23 Draft for comment85/79752 DC ISBN 0 580 16773 9 C
3、ommittees responsible for this BritishStandard The preparation of this BritishStandard was entrusted by the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee (MTE/-) to Technical Committee MTE/23 upon which the following bodies were represented: Advanced Manufacturing Technology Research Institu
4、te British Furniture Manufacturers Federation British Railways Board British Woodworking Federation Department of the Environment, Building Research Establishment (PrincesRisborough Laboratory) Department of Trade and Industry, Mechanical Engineering and Manufacturing Technology Division (Mmt) Feder
5、ation of British Hand Tool Manufacturers Furniture Industry Research Association Furniture, Timber and Allied Trades Union Health and Safety Executive Institute of Machine Wood Working Technology Ltd. National Sawmilling Association Saw Association Timber Research and Development Association Union o
6、f Construction, Allied Trades and Technicians Woodworking Machinery Suppliers Association Ltd. Amendments issued since publication Amd. No. Date of issue CommentsBS4361-14:1988 BSI 12-1999 i Contents Page Committees responsible Inside front cover National foreword ii 1 Scope and field of application
7、 1 2 References 1 3 Preliminary remarks 1 4 Nomenclature 2 5 Acceptance conditions and permissible deviations Geometrical tests 4 Annex Equivalent terms 7 Publications referred to Inside back coverBS4361-14:1988 ii BSI 12-1999 National foreword This Part of BS4361 has been prepared under the directi
8、on of the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee and implements agreements ofthe International Organization for Standardization (ISO). It is identical with ISO7948:1987 “Woodworking machines Routing machines Nomenclature and acceptance conditions”. Diagrams. For reasons of simplicity
9、the diagrams in this standard illustrate only one type of machine. Terminology and conventions. The text of the International Standard has been approved as suitable for publication as a BritishStandard without deviation. Some terminology and certain conventions are not identical with those used in B
10、ritishStandards; attention is drawn especially to the following. The comma has been used as a decimal marker. In BritishStandards it is current practice to use a full point on the baseline as the decimal marker. Wherever the words “this International Standard” appear, referring to this standard, the
11、y should be read as “this Part of BS4361”. In clauses1 and2 reference is made to ISO7984 for information only. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a Britis
12、h Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Cross-references International Standard Corresponding BritishStandard ISO230-1:1986 BS3800:1964 Methods for testing the accuracy of machine tools (Technically equivalent) Summary of pages This document comprises a front cover, an
13、inside front cover, pagesi andii, pages1 to8, an inside back cover and a back cover. This standard has been updated (see copyright date) and may have had amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the inside front cover.BS4361-14:1988 BSI 12-1999 1 1 Scope and field of
14、 application This International Standard specifies the nomenclature appropriate to each part of the machine and, with reference to ISO230-1, the geometrical tests for routing machines, and gives the corresponding permissible deviations which apply to machines of general purpose use and normal accura
15、cy. NOTEIn addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this International Standard gives the equivalent terms in the German, Spanish, Italian and Swedish languages in an Annex; these have been included at the request of Technical Committee ISO/TC39 and a
16、re published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (IRANOR), Italy (UNI) and Sweden(SIS). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms. This International Standard deals only with the verification of the accuracy of the
17、 machine. It does not apply to the testing of the running of the machine (vibrations, abnormal noises, stick-slip motion of the components, etc.), nor to its characteristics (speeds, feeds, etc.) which should generally be checked before the accuracy is tested. This International Standard does not im
18、pose any practical test. For routing machines, practical tests are an exception and need be performed only where there is prior agreement between the manufacturer and the user. This International Standard applies to those machines designated by the number12.315.12in ISO7984. The Annex does not form
19、an integral part of this International Standard. 2 References ISO230-1, Acceptance code for machine tools Part1: Geometric accuracy of machines operating under no-load or finishing conditions. ISO7984, Woodworking machines Technical classification of woodworking machines and auxiliary machines for w
20、oodworking. 3 Preliminary remarks 3.1 In this International Standard all dimensions and permissible deviations are expressed in millimetres. 3.2 To apply this International Standard, reference should be made to ISO230-1, especially for installation of the machine before testing, the warming up of th
21、e main spindle and other moving parts, and the description of the measuring methods. The measuring instruments shall not permit measurement errors over1/3 of the checked tolerances. 3.3 The sequence in which the geometrical tests are given is related to the sub-assemblies of the machine, and this in
22、 no way defines the practical order of testing. In order to make mounting of instruments and gauging easier, tests may be applied in any order. 3.4 When inspecting a machine, it is not always possible or necessary to carry out all the tests given in this International Standard. 3.5 It is up to the u
23、ser to choose, in agreement with the manufacturer, those tests relating to the properties which are of interest to him, but these tests shall be clearly stated when ordering a machine. 3.6 A movement is longitudinal when it takes place in the working direction of the piece. 3.7 When establishing the
24、 tolerance for a measuring range different from that given in this International Standard (seesubclause2.311 in ISO230-1), it should be taken into consideration that the minimum value of the tolerance is0,01mm.BS4361-14:1988 2 BSI 12-1999 4 NomenclatureBS4361-14:1988 BSI 12-1999 3BS 4361-14:1988 4 B
25、SI 12-1999 5 Acceptance conditions and permissible deviations Geometrical tests No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references to the ISO230-1 acceptance code G1 Checking of flatness of the table a) longitudinally b) transversely c) diagonally a) and b) 0,
26、1 for L a u 630 0,15 for6301250 c) 0,15 for Lu 630 0,25 for6301250 Straightedge and feeler gauges Subclause5.322 a L is the length of the table G2 Checking of squareness of the spindle axis to the table surface 0,1/400 a Dial gauge Subclause5.512.4 Head slide at mid-position; checked with table in u
27、pper and lower positions and head slide locked. Carry out the checking in two perpendicular planes. a Diameter ABS 4361-14:1988 BSI 12-1999 5 No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references to the ISO230-1 acceptance code G3 Checking of parallelism of the s
28、pindle movement to its axis of rotation 0,05 for a movement of the spindle of100 Dial gauge and test mandrel Subclause5.422.3 G4 Measurement of axial play of the spindle, with preloaded bearings 0,02 Dial gauge Subclause5.622 Measured at normal operating temperature. G5 Measurement of run-out of the
29、 spindle 0,03 Dial gauge and test mandrel Subclause5.612.2 Measure at80mm from the shoulder.BS 4361-14:1988 6 BSI 12-1999 No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references to the ISO230-1 acceptance code G6 Measurement of run-out and camming of the outside di
30、ameter of the spindle 0,02 Dial gauge Subclauses5.612.2 and5.632 Check only if the tool is located on the outside diameter. G7 Checking of alignment of the axis of the spindle and the guide pin 0,03 Dial gauge Subclause5.442 Check in two positions with the guide pin retracted and fully extended.BS 4
31、361-14:1988 BSI 12-1999 7 Annex Equivalent terms (This Annex does not form an integral part of the standard.) Reference German Spanish Italian Swedish Oberfrsmaschinen Fresadoravertical Fresatriceverticale verfrsmaskin 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5
32、 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Stnder Stnder-Oberteil Stnder-Unterteil Stnderarm Vorschub von Werkstck und/oder Werkzeug Automatische Vorschubeinheit Fupedal mit Raste Verbindungsstck zum Frskopf Werkstckauflage, -halterung und -fhrung Tisch Oberfrslineal Tischeinlegering Kopierstift Tischverbre
33、iterung Kopier-Aufspannvorrichtung Werkzeugtrger und Werkzeuge Exzentrisches Spannfutter Spannzange berwurfmutter Einschneidiger Oberfrser Zweischneidiger Oberfrser Zweischneidiger Profil-Oberfrser Einbauteile und Teile fr den Werkzeugantrieb Hochfrequenzmotor Frsspindel mit Riemenantrieb Bedienungs
34、- und berwachungs- organe Geschwindigkeitswahlschalter Tischhhenverstellung Hhenverstellung des Kopierstiftes Einstellung der Riemenspannung Arretierung fr Frsspindelschrgstellung Hhenverstellung des Frskopfes (mechanisch) Armazn Bastidor Zcalo Brazo Desplazamiento de las piezas y/o de las herramien
35、tas Dispositivo de avance automtico Cremallera de blocaje del pedal Articulacin del movimiento del cabezal Soporte, amarre y guiado de las piezas Mesa Gua Orificio de la mesa Dedo de gua Mesa auxiliar Plantilia Porta-herramientas y herramientas Mandrino excntrico Mandrino con pinza Arbol porta-mandr
36、ino Broca de un corte Broca de dos cortes Broca de forma Unidades de trabajo y su accionamiento Cabezal de gran velocidad Husillo con transmisin por correa Controles Selector de velocidades Volante para el reglaje en altura de lamesa Palanca para reglaje en altura del dado Palanca de tensin de la co
37、rrea Control de blocaje del cabezal Pedal de elevacin del cabezal (mecnico) Intelaiatura Corpo Basamento Braccio Spostamento dei pezzi e/o degli utensili Avanzamento automatico Cremagliera di bloccaggio del pedale Articolazione del movimento della testa Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Tavola G
38、uida Rondella della tavola Nottolino di guida Prolunga della tavola Maschera di montaggio Portautensili ed utensili Mandrino eccentrico Mandrino a pinze Albero portamandrino Punta a taglio singolo Punta a taglio doppio Punta sagomata Unit operatrice e suo azionamento Testa ad alta frequenza Mandrino
39、 con comando a cinghia Comandi Commutatore di velocit Regolazione in altezza del tavolo Leva di regolazione in altezza del nottolino Leva di tensione della cinghia Comando di bloccaggio della testa Pedale di sollevamento della testa (meccanico) Stativkonstruktion verdel Underdel Arm Matning av arbet
40、sstycke och/eller verktyg Automatisk matningsenhet Pedalsprr Lnkarm fr frshuvudmatning Upplag, hllare och styrning fr arbetsstycke Bord Anhll Bordring Kopierstift Bordfrlngning Frsjigg Verktygshllare och verktyg Excentrisk chuck Spnnhylsa Verktygsfste Enskrig frs Tvskrig frs Profilfrs Bearbetningsen
41、heter och drivsystem Hghastighetsmotor Remdriven frsspindel Manverorgan Varvtalsomkopplare Hjdinstllning av bord Hjdinstllning av kopierstift Remspnningsspak Lsning av frsspindelns vinkelinstllning (Mekanisk) hjdinstllning av spindelnBS 4361-14:1988 8 BSI 12-1999 Reference German Spanish Italian Swe
42、dish Oberfrsmaschinen Fresadoravertical Fresatriceverticale verfrsmaskin 6.7 6.8 6.9 7 7.1 7.2 8 8.1 9 10 10.1 Hhenverstellung des Frskopfes (pneumatisch) Tiefenanschlge Feineinstellung fr Tiefenanschlge Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Frserschutzvorrichtung Frsspindelbremse Verschiedenes Absau
43、gstutzen (freier Abschnitt) Arbeitsbeispiele Zahlreich Pedal de elevacin del cabezal (neumtico) Control de la torreta de profundidad Control de reglaje de precisin en profundidad Dispositivos de seguridad (ejemplos) Proteccin de broca Freno del husillo Diversos Boca de aspiracin (libre) Ejemplos de
44、trabajo Numerosos Pedale di sollevamento della testa (pneumatico) Comando della torretta in profondit Regolazione di precisione in profondit Dispositivi di sicurezza (esempi) Protezione della punta Freno del mandrino Varie Condotto daspirazione (libero) Esempi di lavorazione Numerosi (Pneumatisk) hj
45、dinstllning av spindeln Djupanslag Fininstllning av djupanslag Skerhetsanordningar (exempel) Frsskydd Broms Diverse Spnutsug (vakant) Bearbetningsexempel TalrikaBS4361-14:1988 BSI 12-1999 Publications referred to Seenational foreword.BS4361-14: 1988 ISO7948:1987 BSI 389 Chiswick High Road London W4
46、4AL BSIBritishStandardsInstitution BSI is the independent national body responsible for preparing BritishStandards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions BritishStandards are updated by amendment or revision. Use
47、rs of BritishStandards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this BritishStandard would inform the Secretar
48、y of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel:02089969000. Fax:02089967400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standa
49、rds Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel:02089969001. Fax:02089967001. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as BritishStandards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through
