1、BRITISH STANDARD BS 4361-6: 1988 ISO 7009:1983 Woodworking machines Part 6: Specification for single spindle moulding machines ISO title: Woodworking machines Single spindle moulding machines Nomenclature and acceptance conditions UDC 674.05:621.914.32BS4361-6:1988 This British Standard, having been
2、 prepared under the directionof the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee, was published under the authority ofthe Board of BSI and comes intoeffect on 30 November 1988 BSI 02-2000 The following BSI references relate to the work on this standard: Committee reference MTE/23 Draft for
3、comment 81/74340 DC ISBN 0 580 16741 0 Committees responsible for this British Standard The preparation of this British Standard was entrusted by the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee (MTE/-) to Technical Committee MTE/23 upon which the following bodies were represented: Advanced
4、 Manufacturing Technology Research Institute British Furniture Manufacturers Federation British Railways Board British Woodworking Federation Department of the Environment, Building Research Establishment (Princes Risborough Laboratory) Department of Trade and Industry, Mechanical Engineering and Ma
5、nufacturing Technology Division (Mmt) Federation of British Hand Tool Manufacturers Furniture Industry Research Association Furniture, Timber and Allied Trades Union Health and Safety Executive Institute of Machine Wood Working Technology Ltd. National Sawmilling Association Saw Association Timber R
6、esearch and Development Association Union of Construction, Allied Trades and Technicians Woodworking Machinery Suppliers Association Ltd. Amendments issued since publication Amd. No. Date of issue CommentsBS4361-6:1988 BSI 02-2000 i Contents Page Committees responsible Inside front cover National fo
7、reword ii 1 Scope and field of application 1 2 Reference 1 3 Preliminary remarks 1 4 Nomenclature 2 5 Acceptance conditions and permissible deviations 4 Annex Equivalent terms 10 Publication referred to Inside back coverBS4361-6:1988 ii BSI 02-2000 National foreword This Part of BS 4361 has been pre
8、pared under the direction of the Machine, Engineers and Hand Tools Standards Committee and implements agreements of the International Organization for Standardization (ISO). It is identical with ISO7009:1983 “Woodworking machines Single spindle moulding machines Nomenclature and acceptance condition
9、s”. Together with BS 4361-4 and BS 4361-5 and BS 4361-7 to BS 4361-12, this Part of BS4361 supersedes BS 4361-2:1968 which is withdrawn. Diagrams. For reasons of simplicity the diagrams in this standard illustrate only one type of machine. Terminology and conventions. The text of the International S
10、tandard has been approved as suitable for publication as a British Standard without deviation. Some terminology and certain conventions are not identical with those used in British Standards; attention is drawn especially to the following. The comma has been used as a decimal marker. In British Stan
11、dards it is current practice to use a full point on the baseline as the decimal marker. Wherever the words “this International Standard” appear, referring to this standard, they should be read as “this Part of BS4361”. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a
12、contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Cross-reference International Standard Corresponding British Standard ISO/R 230 a BS 3800:1964 Methods for testing the acc
13、uracy of machine tools (Technically equivalent) a Now published as ISO 230-1:1986. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, pages i and ii, pages1 to 10, an inside back cover and a back cover. This standard has been updated (see copyright date) and may have had
14、amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the inside front cover.BS4361-6:1988 BSI 02-2000 1 1 Scope and field of application This International Standard specifies the terminology appropriate to each part of the machine and, with reference to ISO/R 230, the geometrica
15、l test for single spindle moulding machines and gives the corresponding permissible deviations which apply to machines for general purpose use and normal accuracy. NOTEIn addition to terms used in two of the three official ISO languages (English and French), this International Standard gives in the
16、annex the equivalent terms in German, Spanish, Italian and Swedish; these have been included at the request of ISO Technical Committee TC39 and are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (IRANOR), Italy (UNI) and Sweden (SIS). However, only the terms a
17、nd definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. This International Standard deals only with the verification of accuracy of the machine. It does not apply to the testing of the running of the machine (vibrations, abnormal noises, stick-slip motion of th
18、e components etc.), nor to its characteristics (speeds, feeds etc.) which should generally be checked before testing accuracy. This International Standard does not impose any practical test for single spindle moulding machines. Practical tests should be exceptions and have to be stated in a previous
19、 agreement between the producer and the user. 2 Reference ISO/R 230, Test code for machine tools. 3 Preliminary remarks 3.1 In this International Standard all the dimensions and permissible deviations are expressed in millimetres. 3.2 To apply this International Standard, reference should be made to
20、 ISO/R 230, especially for installation of the machine before testing, the warming up of the main spindle and other moving parts and description of measuring methods. The measuring instruments shall not permit errors over 1/3 of the checked tolerances. 3.3 The sequence in which the geometrical tests
21、 are given is related to the sub-assemblies of the machine and this in no way defines the practical order of testing. In order to make mounting of instruments or gauging easier, tests may be applied in any order. 3.4 When inspecting a machine, it is not always possible or necessary to carry out all
22、the tests given in this International Standard. 3.5 It is up to the user to choose, in agreement with the manufacturer, those tests relating to the properties which are of interest to him, but these tests are to be clearly stated when ordering a machine. 3.6 A movement is longitudinal when it takes
23、place in the working direction of the piece. 3.7 When establishing the tolerance for a measuring range different from that given in this International Standard (see2.311 in ISO/R 230), it should be taken into consideration that the minimum value of the tolerance is 0,01mm.BS4361-6:1988 2 BSI 02-2000
24、 4 NomenclatureBS4361-6:1988 BSI 02-2000 3 Ref. English French Single moulding machine Toupie monobroche travaillant sur une face 1 Framework Ossature 1.1 Main frame Bti 2 Feed of workpiece and/or tools Dplacement des pices et/ou outils 3 Workpiece support clamp and guide Support, maintien et guidag
25、e des pices 3.1 Table Table 3.2 Table slot Rainure de table 3.3 Fence Guide 3.4 Fence plates Plaques du guide 3.5 Pressures Presseurs 3.6 Table rings Rondelles amovibles 4 Toolheads and tools Porte-outils et outils 4.1 Cutter Fraise 5 Workheads and tool drives Unit de travail et son entranement 5.1
26、Spindle Broche monobloc 5.2 French spindle Broche lumire 5.3 French spindle slot Lumire de la broche 5.4 Main spindle Broche coupe 5.5 Loose top spindle Allonge de la broche 5.6 Main spindle housing Douille de maintien de la broche 5.7 Main spindle slide Fourreau pour guidage de la douille 5.8 Frenc
27、h spindle locking screw Vis de blocage 5.9 Locknut for locking screw Contre-crou 5.10 French cap Bague chapeau 5.11 Main spindle top nut crou diffrentiel 5.12 Spacing collar Bague entretoise 5.13 Top spindle nut crou de blocage 6 Control Commandes 6.1 Starting switches Commutateur 6.2 Spindle lock C
28、ommande de verrouillage de la broche 6.3 Spindle vertical adjustment Commande de rglage vertical de la broche 7 Safety devices Dispositifs de scurit 7.1 Spindle brake Commande de blocage de la douille 7.2 Brake pedal Pdale de frein 8 Miscellaneous Divers 8.1 Travelling table Chariot tenonner 8.2 Dus
29、t extraction outlet Buse daspiration 9 Free Libre 10 Examples of work Exemples de travail 10.1 Grooving Rainure 10.2 Rebating Feuillure 10.3 Moulding MoulureBS 4361-6:1988 4 BSI 02-2000 5 Acceptance conditions and permissible deviations No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments
30、Observations and references in test code ISO/R 230 G1 Checking flatness of the table a) and b) 0,10 for A u 630 0,15 for 630 A u 1 250 0,20 for A 1 250 Straightedge and feeler gauges Clause 5.212 and 5.322 a) longitudinal straightness b) transverse straightness c) c) diagonal straightness 0,15 for A
31、 u 630 0,25 for 630 A u 1 250 0,30 for A 1 250 G2 Checking straightness of the fence plates Metal plates 0,10 for B u 630 0,15 for B 630 Wooden plates 0,30 for B u 630 0,40 for B 630 Straightedge and feeler gauges Clause 5.212 G3 Checking parallelism of the fence plates Metal plates 0,05 Wooden plat
32、es 0,20 Straightedge and feeler gauges Clause 5.412.2 The measurement shall be made for C = 2 cutting depth. Tolerance on D = 200 in length.BS 4361-6:1988 BSI 02-2000 5 G4 Checking squareness of the fence plates with respect to the table Metal plates 0,10/100 a Wooden plates 0,20/100 a Square and fe
33、eler gauges Clause 5.212.1 a Distance E G5 Checking flatness of the auxiliary travelling table a) and c) Straightedge and feeler gauges Clause 5.212 and5.322 a) longitudinal straightness 0,20 for G u 630 0,30 for G 630 b) transverse straightness b) c) diagonal straightness 0,20 No. Diagram Object Pe
34、rmissible deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R 230BS 4361-6:1988 6 BSI 02-2000 G6 Checking parallelism of the auxiliary travelling table with respect to the fixed table in the horizontal plane H = 450 b e = 0,10 c e = 0,10 b u c Straightedge and feeler gauge
35、s Clause 5.322 The measurement shall be made over the distance H from the edge of the table in three positions. The auxiliary travelling table shall be always higher than the table. G7 Checking parallelism of the auxiliary travelling table of the machine in the feed direction 0,10 for I = 450 Straig
36、htedge and dial gauge Clause 5.412.2 The measurement shall be made at two points of the straightedge at a distance I. No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R 230BS 4361-6:1988 BSI 02-2000 7 G8 Checking parallelism in a vertical pl
37、ane of the travelling table motion with respect to the table of the machine 0,10 for J = 500 Straightedge and dial gauge Clause 5.422.22 G9 Checking squareness of the fence of the travelling table with respect to its motion 0,10/500 Square and dial gauge Clause 5.522.2 No. Diagram Object Permissible
38、 deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R 230BS 4361-6:1988 8 BSI 02-2000 G10 Measuring run-out of spindle Deviation e in positions d and f must meet the relations e d= 0,03 for v u 6 000 0,02 for v 6 000 e f= 0,04 for v u 6 000 0,03 for v 6 000 where v is the s
39、pindle rotation speed in revolutions per minute Dial gauge and test mandrel Clause 5.612.2 The measurement shall be made at the shoulder and at the top of the test mandrel, or at K = 200 whichever is the less. G11 Measuring camming of the spindle shoulder 0,02 Dial gauge and test mandrel Clause 5.63
40、2 No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R 230BS 4361-6:1988 BSI 02-2000 9 G12 Checking squareness of the spindle with respect to the table 0,10/300 a Dial gauge and test mandrel Clause 5.512.42 a Distance L G13 Checking concentric
41、ity of the table rings with respect to the spindle 0,20 Dial gauge and test mandrel Clause 5.442 The measurement shall be made only when the rings are used as a guide. No. Diagram Object Permissible deviation Measuring instruments Observations and references in test code ISO/R 230BS 4361-6:1988 10 B
42、SI 02-2000 Annex Equivalent terms Ref. German Spanish Italian Swedish Einspindlige Tischfrsmaschine Fresadora de mesa (tup) con uno husillo Modanatrice Frsmaskin 1 Stnder Armazn Incastellatura Stativ 1.1 Gestell Bastidor Basamento Stativ 2 Vorschub von Werkstck und/oder Werkzeug Avance de las piezas
43、 y/o de las herramientas Spostamento dei pezzi da lavorare e/o degli utensili Matning av arbetsstycke och/eller verktyg 3 Werkstckauflage, -halterung und -fhrung Soporte, sujecin y gua de las piezas Supporto, fissaggio e guida dei pezzi da lavorare Styrning av arbetsstycke 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Ti
44、sch Tischnuten Frsanschlag Frsanschlaglineale Werkstckhalterung Tischeinlegeringe Mesa Ranura Gua Placas de la gua Prensores Arandelas de proteccin Tavola Scanalatura Guida Placche della guida Pressori Anelli amovibili Bord Bordspr Anslag Anslagsskenor Tillhllare Bordsringar 4 Werkzeugtrger und Werk
45、zeuge Porta-herramientas y herramientas Portautensili ed utensili Verktygshllare och verktyg 4.1 Frser Fresa Fresa Frs 5 Einbauteile und Teile fr den Werkzeugantrieb Unidad de trabajo y su transmisin Unit operatrice e suo azionamento Bearbetningsenheter och drivsystem 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8
46、 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 Spindel Messerdorn Spindelschlitz Frsspindel Frserdorn mit Oberlagerzapfen Spindellager Spindellagerfhrung Feststellschraube Kontermutter Druckhlse Differentialmutter Frserdornzwischenring Frserdornmutter Arbol enterizo Arbol con ranura Ranura del rbol Arbol cortado Prolonga
47、cin del rbol Cilindro del rbol Carcasa de gua del cilindro Tornillo de fijacin del cabezal Contra tuerca Arandela de capuchn Tuerca de acoplamiento Casquillos de separacin Tuerca de fijacin Albero monoblocco Albero con ferritoia Ferritoia dell albero Albero intercambiale Prolunga dellalbero Supporto
48、 dellalbero Guida del supporto dellalbero Vite di bloccaggio utensile Controdado di bloccaggio Distanziatore terminale Ghiera con filetto differenziale Anelli distanziatori Ghiera di bloccaggio Spindel Fransk spindel Spr i spindel Lagerram Lspindel Fast spindel Slidanordning fr Lagerram Lsskruv fr f
49、ransk spindel Kontramutter vre hylsa fr fransk spindel Differentialmutter Distansringar Lsmutter 6 Bedienungs- und berwachungs- organe Mandos Comandi Manoverorgan 6.1 Schalter Conmutador Interruttore Startapparat fr spindeln 6.2 Feststellung der Spindel Mando de traba del rbol Comando bloccaggio Lsanordning fr spindeln 6.3 Hhenverstellung der Spindel Mando de ajuste vertical del rbol Comando regolazione verticale dellalbero Ratt fr vertikalinstllning av spindeln 7 Sich
